英语翻译网络课程单元测试

得分： 答： A B C D

2分

A

As defined by the UN Convention on the Law of the Sea, China also exercises sovereignty an Defined by the UN Convention on the Law of the Sea, China also exercises sovereignty and j China defined by the UN Convention on the Law of the Sea also exercises sovereignty and ju China as defined by the UN Convention on the Law of the Sea also exercises sovereignty and

【题型：单选】【分数：2分】 [26]

广义上下文，指该单位的超出句子范围的语言环境，这就是__________，即在该单位的周围，在该单位之

外，亦即在与之毗连的各个句子中的语言单位的总和。

得分： 答： A B C D

2分

C

句法上下文 词汇上下文 话语上下文 段落上下文

【题型：单选】【分数：2分】 [27] 得分： 答： A B C D

我国翻译事业最初是从

________ 开始的。

2分

D 隋朝 唐朝 翻译诗经 翻译佛经

【题型：单选】【分数：2分】 [28]

“介绍西方文学入中国第一人”为＿＿＿＿＿＿

得分： 答： A B C

2分

C 严复 鲁迅 林纾

D 傅雷

【题型：单选】【分数：2分】 [29]

According to Eugene A. Nida, the extent to which the forms must be changed in order to preserve the meaning will depend upon the ______ distance between languages.

得分： 答： A B C D

2分

D

linguistic cultural structural

linguistic and cultural

【题型：单选】【分数：2分】 [30] 得分： 答： A B C

“Chinglish is the most important and difficult problem in translation” is expressed by _________. 2分

B

George Steiner Sol Adler Eugene A. Nida

D Charles R. Taber

【题型：单选】【分数：2分】 [31]

When Chou En-lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. 2分

D

当周恩来的房门打开的时候，他们看到一个两眼闪着光辉，比普通人略高一点的身材瘦长的男人和一张很吸引人的 当周恩来的房门打开的时候，他们看到一个两眼闪着光辉，比普通人略高一点的身材瘦长的男人，他有一张很吸引 周恩来的房门打开时，他们看到一个两眼闪着光辉，身材瘦长、 比普通人略高一点的人，面貌很引人注意，称得 周恩来的房门打开时，他们看到一个身材瘦长、比普通人略高一点的人，两眼闪着光辉，面貌很引人注意，称得上

得分： 答： A B C D

【题型：单选】【分数：2分】 [32] 得分： 答： A B C

My teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name. 2分

D

我在知道每样东西都有一个名字以前，我的教师和我相处了好几个星期 我的老师和我相处了好几个星期以后，我才知道每样东西都有一个名字。 我在知道每样东西都有一个名字以前，老师教了我好几个星期。