超详细 新编汉英翻译教程

语缀的数量 语缀与词根 是否可独立使用 语缀意义 少 字形没有差别 可 一缀一意 多 差别大 不可 一缀多意

【例】☆“超”—— ultra-、 super-、 extra-、 hyper-，

“超短波”ultrashort waves，“超短裙”miniskirt，“超标准”superstandard, “超大气压”overpressure，“超高频”ultra-high frequency。

音变法：是通过改变词的读音构成新词的方法。汉语和英语都能通过改变韵母和声母、元音和辅音构成新词。

【例】☆●汉语中都(dōu)副词，——“甚至”、“已经”等；都(dū)是名词，——“首都”、“大城市”等。

“传”(zhuàn)名词，——“传记”，“传”(chuán)动词，——“由一方交给另一方”、“传授”等。

●英语中doom (n. 毁灭、末日)，deem (v. 认为)； house (n. 房屋)， house (v. 留宿)。

●汉语——可以改变字词的声调形成新词。如：好(hǎo)和好(hào)，前者表示“优点多的，使人满意的”等多种意义，后者表示“喜爱”等多种意义。

●英语——可通过改变重音生成新词。如： present 是形容词，意为“现在的”， present 就成了动词，意为“介绍”。

缩略法：即缩短原来的词或词组构成缩略词。这种词缩短后既不改变词义，也不改变词类，可以使语篇简洁。

●汉语清华大学→清华、上海外国语大学→上外、上海外语教育出版社→外教社、外语教学与研究出版社→外研社、全国人民代表大会→人大。

●英语的缩略词主要通过压减字母生成，如： April → Apr. / foot → ft. / Limited → Ltd. / United Nations → UN。

英译汉语缩略词时，可用相应的缩略形式，

“北大”—— Beida (Peking University)，“清华”—— Tsinghua (Tsinghua University)，“央视”——CCTV (Central China Television Station)。

借词：通过翻译这一文化交流活动进入语言，不仅丰富了语言的词汇，而且它们所携带的外来文化融入语言中，使语言更富表现力。

借词通常用音译、意译或音义合译的方式进入译语。 汉语中的英语借词有：

音译：安琪儿 (angel)、桑巴 (samba)、马拉松 (marathon)、扑克 (poker)、康乃馨 (carnation)。

意译：：篮球 (basketball)、交响乐 (symphony)、智商 (IQ)

音义合译：冰淇淋 (ice cream)、汉堡包 (hamburger)、爵士乐 (jazz)。 英语中的汉语借词有 音译：： litchi (荔枝)、kaoliang (高粱)、jiaozi (饺子)、kowtow (叩头)、kung fu (功夫)、makjong (麻将)、mu (亩)、yuan (元)、jin (斤)。

意译：moon cake (月饼)、China rose (月季)、mandarin duck (鸳鸯)

音义合译：Peking Opera (京剧)、brick tea (砖茶) (熊文华，l997：165—172) 借词反映其他文化中特有的文化现象，这些词语表示的内容，最初在借入语中并不存在， 它们通过文化交流和商贸往来被接受，最后部分收入辞典成为介入语的一部分。

●汉语还可以通过重叠部分或全部语素的方法构成新词。汉语的名词、量词、动词、形

容词都可按一定的格式重叠生成新词。叠词生成后，往往带上了附加意义，即蕴涵意义。例如：

(1) AA 爸爸 看看（亲切），

(2) AAB 毛毛雨 洗洗手（动作短暂） (3) BAA 眼巴巴 乱蓬蓬（强调）

(4) A 里 AB 糊里糊涂 傻里傻气（嫌恶的感情）

(5) A 一(呀) A 看一看 说一说 试呀试”（ 短暂或试验性） (陈宏薇，l996：135)

●英译汉语叠词时，可用相应的重复手段。例如： 医生（仔仔细细）给病人作了检查。

The doctor examined the patient very, very carefully. 2.3.3.2 汉英词义对比

汉语和英语的词汇涵盖面不一定相同

例如：水果，汉语指水果和干果fresh and dried fruits，英语仅指水果 汉语的词义： 较笼统，较模糊 英语的词义：较具体，较清晰

词的搭配表示词与词之间的横向组合关系。汉英词语的搭配不同，

●汉语中泛指一般动作的动词往往只能与泛指一般事物的名词搭配(如‘做家务’),表示具体工作的动词往往只能与表示具体事物的名词搭配(如‘扫地’、‘洗碗’、‘修剪草坪’)；●英语中，泛指一般动作的动词通常也能与表示具体事物的名词搭配汉语：扫地，洗碗，修建草坪可以译为do the floor, do the dishes, do the lawn 2.3.3.3汉英词义关系

汉英词汇语义关系主要表现形式 ↓ ↓ ↓ 词义相符 词义相异 词义空缺

一、 词义相符 sematic correspondece词义相符指指称意义和蕴含意义相符，

没有特指语境的情况下，只具备指称意义。山 (mountain)、水 (water)、湖泊 (1ake)、森林 (forest)、阳光 (sunshine)

指称意义与蕴涵意义相符。例如：狐狸 (fox)，鹦鹉（parrot）

假对应词：指称意义或蕴含意义看似与原文相符，其实相异的词语 拳头产品——fist product

knockout product

二、 词义相异 sematic non-correpondece A: 指称意义相符，蕴含意义相异

松，梅，竹（蕴含义）一汉语：不畏严寒，傲然风雪

英语无此含义 羊（蕴含义）：一汉语：温顺，祥和，美好，吉祥 英语无此含义

在三羊开泰： three rams bring bliss中ram有攻击之意。

B:指称意义和蕴含意义相异

龙：——意义：汉英文化中龙的形象不同

蕴含义：汉——神物，吉祥，图腾

英一贬义，凶悍强暴的人

凤：——意义：汉——百鸟之王，雄为凤，雌为凰

英一长生鸟

蕴含意：汉一吉祥，祥瑞

英一无此含义

龙凤呈祥：dragon and phoenix bringing prospetity

不理解龙凤意义的外国人会带来文化休克 culture shock 三、 词义空缺sematic zero 词义空缺是文化现象空缺的结果。表示独特文化的词语在另一种语言中必然没有与之对应的词语，造成零指称意义或零蕴涵意义的现象。翻译时需要用音译，意译或其他方式表示其义。 例如：汉语中：站票：standing-room-only tickets 特困生: the most needy students

英语中：American dream(美国梦：美国立国精神，人人自由和机会均等) Cow boy(牛仔) Hippy（嬉皮士）

2.3.4汉英句法对比

2.3.4.1 句子的概念

●汉语句子强调语义，表示语义终止的标点符号根据句子语义和语气来确定，具有突出的“以意统形”的特点。

●英语句子的定义是：“A sentence is a group of words which, when they are written down, begin with a capital letter and end with a full stop, question mark, or exclamation mark. Most sentences contain a subject and a verb.”(Collins COBUILD)英语句子强调形式和语法结构：首词第一个字母大写，句末用句号、问号或叹号；大多数句子有主语和谓语。 汉语和英语句子分类：（按用途或功能都可以分为）陈述句statement/declarative，疑问句 questions/interrogative,祈使句imperative和感叹句exclamative 汉语句子重意义和功能，英语句子重形式和功能 2.3.4.2 句子的类型（按结构分类） ●汉语句子：可分为小句和复句

小句：最小的能够独立表述一个意思的语法单位。可以是一个语素，词，短语。小句的特点：

一表述性，表明一个意旨，体现一个意图。 二独立性，不包含在另一个小句之中。 三它是最小的语法单位。（邢福义，汉语语法三百问）作用：小句是最重要的语言单位，小句独立使用即为单句，和其他小句合用，生成复合句。

复句是汉语篇章中频繁出现的句式。复句按其关系可分为三大类，通常由标明

关系的关系词语表示其类别。

1 因果类复句因果句，推断句，假设句，条件句，目的句 2 并列类复句并列句，连贯句，递进句，选择句 3 转折类复句突转句，让步句，假转句

有时关系词语隐含不显，翻译时，常常有必要添加相应的关系词语表示这种关系。 ●英语的句子按结构可分为： 简单句 simple sentence由一个独立的小句构成。

复杂句 multiple sentence：又分为并列句(compound

sentence)和复合句(complex sentence)；并列句由两个以上有并列关系的小句构成，复合句由两个以上有主从关系的小句构成，一个小句为主句，另一个小句或其他小句作主句的从属成分，如宾语、定语、状语等。

英语有7种基本句型，英语句子的谓语只有动词能充当，作谓语的动词对句子其他成分的形式和句子的结构有很大的影响。汉语除了用动词充当，还可以用形容词，名词或其他词语充当。

2.3.4.3汉英句法特征——意合与形合

●汉语的句法特征是意合 parataxis, 强调逻辑关联与意义关联而不在意词语之间和句际之间的形式衔接。汉语的意合，这是汉族人重整体，重综合思维方式的一种表现，也是汉语语法隐含性的一种表现。汉语语法的隐含性还表现在词类无标记、动词本身无时态或语态标记、名词和代词的主格和宾格没有形式变化，主语和谓语只要求在语义上一致 (concord)，无须在形式上对应等方面。

●英语句法的特征是形合 hypotaxis，英语句子的特点是强调形式和功能，注重形式衔接， 英语的形合，是英语语法外显性的表象，体现了英美人重个体，重分析的思维方式。 词类标记 主谓形式一致 汉语隐含性 无 不要求，语意一致即可 英语外显性 有 要求形式一致 2.3.5汉英篇章对比

篇章是表达整体概念的语义单位。衔接性与连贯性是篇章最重要的特征。 2.3.5.1 信息结构 information structure

句子的信息结构=主位theme+述位rheme结构， 先说的词语是主位，后说的是述位。当句子的成分既是已知信息又处于主位时，这一成分便称为主题 (topic)，句子的其余部分便是述题 (comment)。

●汉语是主题显著 topic-prominent语言。汉语的句子强调意义和功能，建构在意念主轴 (thought-pivot) 上，“句子跟思想的简单明确的顺序一致”。 主题和主语不重合 关于春游，你们建议去哪儿？

重合 校门口今天停满了小轿车

●英语是主语显著 (subject-prominent) 语言。英语句子重形式和功能，句子建构在主谓主轴 (subject-predicate-pivot) 上，主语和谓语之间存在一种形式上的一致关系。较严格地受到英语语法的制约。

在汉译英实践中，找准句子的主语和与之匹配的谓语是译好句子的关键。 2.3.5.2 衔接手段 cohesive devices

篇章的衔接方式有指称衔接，结构衔接，词汇衔接和语音衔接。语音衔接仅限于诗歌文本，不限于篇幅。

一、 指称衔接（referential cohesion）

词与所指对象之间的语义关系称为指称衔接，也称为照应co-reference anaphora

按指称范围分类：外指exophoric，所指对象在篇章外

内指 endophoric, 所指对象在篇章内，内指又分为回指和下指 回指 anaphoric, 所指出现在指称词语之前 下指 cataphoric, 所指出现在指称词语之后

（例证如P42）（1）张明是我的一个朋友。 (外指，“张明”存在于客观世界之中)

（2）张明是我的一个朋友。 他是武汉人。 (内指，“他”回指“张明”) （3）他在那边！张明。（内指，“他”下指“张明”）

按指称手段分类：人称照应：用人称代词

指示代词照应：用指示代词 比较照应：用比较级