电子信息工程专业英语=文章翻译+课后解答

电子信息工程专业英语

Part 1第一课 关于电子技术

一、课文习题参考答案

Ⅰ. （1） alternating current circuits （2） semiconductor diodes （3） passive component（4） the combinatory logic electric circuit （5） rectification（6） Laplace transform

（7） inductor（8） Fourier series and Fourier transform Ⅱ.（1） 控制理论（2） 场效应管三极管 （3） 布尔代数（4） 稳压

（5） 相关性和功率谱密度（6） 滤波器类型

（7） 模/数转换器（8） 时序逻辑电路的分析与综合

Ⅲ.(1)Electronics is a part of the larger field of electricity. The basic principles of electricity are also common to electronics. Modern advances in the field of computer, control system, communications have a close relationship with electronics. The field of electronics includes the electron tube, transistor, integrated circuit and so on.

(2) Direct current circuits & Alternating current circuits,Analog electronics,Digital electronics,signal and systems,Circuit theory and design, Control theory, Microcontroller systems,Computer programming for engineering applications.

(3) This curriculum mainly introduces the characteristics of semiconductor devices in linear application scope.The content involved in semiconductor diodes (PN junction diodes, special purpose diodes), transistors (field effects and bipolar transistors), signal amplifiers, practical amplifiers, biasing circuits, operational amplifiers circuit and other circuits (rectification, regulation and DC power supplies).

(4) This partial studies take the basic electric circuit theory and the operational amplifier knowledge as the foundation. The main study goal is to enhance understanding of the electric circuit theory. Its main content includes the elementary theory in circuit theory (network functions, characteristic frequencies), types of filter (lowpass,bandpass), review of operational amplifiers (design of first and second order using operational amplifiers, cascade design), filter characteristics(Butterworth, Chebyshev, frequency transformations in design, sensitivity design of passive LC ladder filters and a brief introduction to switched capacitor filters).

(5) Perfect. 二、参考译文 电子学的发展

电子学是电学的一部分。有关电学的基本原理也都常用于电子学中。近代计算机、控制系统和通信等方面的进展都与电子学有着密切的关系。

电子学的范围包括电子管、晶体管和集成电路等。

电子学始于1883年，即爱迪生研究材料时发现真空管可以用作电灯的那一年。第一个电子装置显示出其非线性的单一电子特征，但是不能产生放大信号。1905年佛莱明在英国制成了第一个二极管。1906年德·福雷斯特在美国研制了第一个三极管，那个时候真空管是无线电设备中一个奇妙的器件。真空管广泛应用于通信工业，真空管首先用于收音机，然后用于电视。发明了半导体器件后，真空二极管的使用呈迅速下降趋势，因为半导体器件具有真空管的许多功能。

第一个大型数字电子系统是特殊用途的真空管电路，称为电子数字积分计算机。ENIAC是计算机工业的先驱。1948年晶体管问世，为电子学的发展作出了重大贡献。今天所说的电子技术实际上是在发现晶体管效应以后开始发展的。晶体管为电子技术开辟了道路，早期的晶体管用锗做成，主要用于小型袖珍调幅收音机。硅晶体管于20世纪50年代末代替了锗晶体管，它再次给电子学带来了革命性进步，更重要的是它为计算机世界开辟了道路。各种类型的计算机开始在市场上出现，研究工作进入一个迅速发展的时代。

在电子技术发展过程中还存在其他的问题，如电子器件在一块主板上的安装问题。对此，德克萨斯仪器公司的Jack Kilby找到了很好的答案。他提议不用任何导线，把电阻、电容和晶体管在同一片晶片内部连接起来，令人不可思议的是他的想法成功了，从此诞生了集成电路工业。

集成电路工业的商业成就是在以数字逻辑家族为代表的标准产品的基础上取得成功的。集成电路从小型电路不断发展成大规模集成电路。20世纪70年代末，经过十年的发展，大规模集成电路的时代结束了，迎来的是集成电路的新时代。这个时代以一个单一电路包含越来越多的元件为特征，这一电路被称为超大规模集成电路。

电子技术正在飞速发展，电子工业也正以又一巨大的步伐向前迈进。 电子专业的课程内容 1.直流电路和交流电路

这门课程包括无源器件（电阻、电容和电感）的基本理论和用直流电源供电的电路网络，无源电路中的交流电流和交流电压的作用以及直流电机、三相电机和变压器等知识。

2.模拟电子技术

这个课程主要介绍半导体器件在线性应用范围中的特征，内容包括二极管（半导体二极管、PN结二极管、特殊二极管）、三极管（场效应管三极管、晶体三极管）、信号放大电路、实际放大电路、偏置电路、运算放大器电路、其他电路（整流、稳压、直流电压源电路）。

3.数字电子技术

这个课程学习以下内容：逻辑电路的基本概念、数字表示方法、组合逻辑电路、CMOS数字电路、逻辑运算定律和布尔代数、数字运算（二进制、十六制、整数）、组合逻辑电路的分析与综合、时序逻辑电路的分析与综合、寄存器、计数器、总线系统以及逻辑电路设计中的计算机辅助设计工具（软件）。

4.信号与系统

这个单元讲解许多工程信号和系统的基本性质以及在信号和系统处理中必需的数学工具，要特别强调的是线性时不变系统的时域和频域模型。这些概念对学习通信、控制、电力系统和信号处理等领域的许多单元都会用到。学习信号与系统需要微分、积分、微分方程和线性代数等基础知识。

课程包括连续时间信号(分类及性质)、系统的基本性质（线性、时不变性、因果性和稳定性)、线性时不变系统(由微分方程描述的特征和卷积)、傅立叶级数和傅立叶变换（定义、性质、频率响应和基于傅立叶变换的线性时不变系统的分析、采样、相关性和功率谱密度）、拉普拉斯变换（定义、性质、基于拉普拉斯的线性时不变系统的分析、用拉普拉斯变换求解状态方程）。

5.电路理论和设计

这个部分的学习是以基本电路理论和运算放大器知识为基础的。主要的学习目标是增强对电路理论的理解，其主要内容有电路理论的基本理论（网络函数、特征频率）、滤波器类型（低通、带通滤波器）、运算放大器的讨论（用运算放大器设计的一级、二级滤波器、电路串联级联设计）、几种典型的滤波器（Butterworth、Chebyshev滤波器、设计中

的频率变化、无源LC梯形滤波器的灵敏度设计、以及开关电容滤波器做简短的介绍）。

6.控制理论

这个单元是讲授关于连续、线性时不变系统的反馈控制的应用，要求学生具有线性系统理论和拉普拉斯变换的基础。学习的主要目的是使学生在基本理论和进一步研究的能力方面打下一个坚实的基础，这个单元的学习将促进学生在本领域的进一步学习和今后在工业控制行业的工作。

本课程主要内容包括控制理论的历史、物理过程的模块化方法、时域系统的设计方法、用根轨迹法的设计方法、频率响应，以及单一输入/输出系统状态方程设计方法的介绍。

7.微处理系统

当前，计算机及微处理器在电子工业的各个领域中应用十分广泛。随着计算机变得更加复杂和功能强大，微处理器的应用将持续快速增长。对日益增长的电子工业来说，一个具有微处理器编程能力的学生将会有用武之地。这个模块安排学生对一个简单的微处理器过程来完成工业上典型的控制任务。用汇编语言和C语言对微处理器进行编程，学生将用到一些内部的器件如RS232接口、定时器、中断器件、计数器、输入/输出口、模/数转换器等，利用这些器件通过编程完成控制系统等操作。

8.计算机编程及其在工程中的应用

此课程将继续介绍更高级的编程技术，教学中采用C语言，重点放在如何运用编程技术解决工程应用的实际问题。

第二课 电子元器件Ⅰ

一、课文习题参考答案

Ⅰ.（1） linear device （2） placed in parallel with a voltage source （3） discharge （4） component testing （5） insulation resistance

Ⅱ.（1） 欧姆定律 （2） 最大功率损耗 （3） 非极性电容 （4） 交流阻抗

（5） 电容器的电容量可用电容器电桥测量 （6） 电压分压器

Ⅲ.(1) Resistance is the opposition to the flow of current and is represented by the letter symbol R. The unit of resistance is the Ohm(Ω).

(2)One Ohm is defined as that amount of resistance that will limit the current in a conductor to one ampere when the voltage applied to the conductor is one volt.

(3)If a circuit contains resistance in series, the total resistance can be calculated by adding all the individual resistance. The formula is

RT=R1+R2+R3+…+Rn

Where RT is the total resistance, R1 through Rn are the individual resistance.

(4) An inductor is an electrical device which can temporarily store electromagnetic energy in the field. The inductor is a coil of wire that may have an air core of an iron core to increase its inductance. A powered iron core in the shape of a cylinder may be adjusted in and out of the core.

An inductor tends to oppose a change in electrical current, it has no resistance to DC current but has an AC resistance to AC frequency and is given by the formula XL=2πfLL, with units of ohms. Inductors are used for filtering AC current. It is electrically opposite to the capacitor. Its value is expressed in Henry (more commonly milliHenries). There are two major

types of inductors, air core and iron core.

(5) Methods for testing components are described below.

Resistors are normally checked with an ohmmeter (in all probability on one of the resistance ranges of a multimeter). Such an instruments carries its own power supply and the circuit under test must be disconnected from the subunit power supply if the resistor is only partially removed from the circuit (that is, one end disconnected). Zero resistance on an ohmmeter is normally full scale deflection of the pointer and care must be taken not to confuse this reading with “infinite ohms”. With the meter leads connected together, the ohmmeter is first zeroed, using the electrical control provided. This removes lead resistance from the leading and adjust the zero control appropriate to the chosen range.

Capacitors may also be checked for component resistance by use of an ohmmeter. On connection the meter initially reads low. Then capacitor is functional, the pointer moves to the high resistance end of the scale as the component charges. The reading given when the pointer stops moving is the insulation resistance, which is normally high if the capacitor is in good condition. Low resistance indicates a short�瞔ircuit or a leaky capacitor. Very high resistance indicated immediately (that is, without charging) may indicate an open�瞔ircuit except for very low�瞯alue capacitors in which the charging time is too short to cause detectable pointer movement as described. Capacitance itself may be measured on a capacitor bridge. The instructions for use of these instruments depend upon the type and are usually given with the instrument.

Inductors may be checked with an ohmmeter in the manner described for resistors, bearing in mind that inductor DC resistance is usually low. Inductance itself may be measured either by using a reliable AC supply to determine the inductive reactance or by a direct reading from a bridge instrument constructed for the purpose.

二、参考译文

电阻器、电容器和电感器构成了电子电路的重要元件。学一些有关电阻、电容和电感的知识是很在必要的。

电阻器与电阻

电阻器是一种电子元器件，它能阻碍电流的流动，在电阻器中流过的电流与加在电阻器两端的电压成正比。与电阻的阻值成反比。这就是欧姆定律，可以用公式表示成I=U/R。电阻器一般是线性器件，它的(伏安)特性曲线形成一条直线。

电阻器可分为固定电阻和可变电阻，也可分为线性电阻和非线性电阻。

对电流的阻力叫电阻，用字母R表示，电阻的单位是欧姆，通常用Ω表示。1Ω的定义是当加到导体上的电压为1V时，使导体的电流为1A时所需要的电阻值。较常用的电阻值有千欧（KΩ）和兆欧（MΩ）。

电阻阻止电流的流动会产生热，并且产生最大的功率损耗，功率损耗以瓦特为单位。电阻与电源并联连接，则电阻限定流入装置的电流。电阻与电源串联，则电阻便成为电压分压器。

如果电路中电阻是串联的，那么把所有的单个电阻进行相加就可以计算出总电阻。计算公式为RT=R1+R2+R3+?+Rn。其中，RT为总电阻值，R1~Rn分别是各个电阻值。

如果电路中包含并联电阻时计算总电阻值稍有点困难。即各个电阻的倒数之和等于总电阻的倒数。其计算公式为1/RT=1/R1+1/R2+1/R3+?+1/Rn。如果只有两个电阻并联，则可使用更简单的公式RT=（R1·R2）/（R1+R2）。

如果你对电子技术有兴趣，建议学会色标法识别电阻，这样会带来很多方便。