中国英语学习者语料库CLEC（桂诗春杨惠中） - 图文

sn2 cc3 np3 vp9 np7 pr1 424.9 168.7 202.1 111.4 237.9 82 389.6 514.2 247.7 274.3 107.5 236.5 303.3 417.4 249.6 278.5 89.3 205 132.8 75.6 210.9 42.9 174.8 89.9 76.2 112.3 186 86.1 54.9 18.9 1326.8 1288.2 1096.3 793.2 664.4 632.3 从上表可看出，

1. 词形的3种失误（拼写、构词、大小写）均在其中，而拼写更是居榜首，占失误中的17.47%。3种失误合并共占20.57%。 2. 词汇失误7种中有5种（替代、缺少、词类、冗余、歧义），占失误中的23.81%。

3. 句法失误9种中有4种（结构缺陷、标点符号、不断句、片段），占失误中的15.01%。

4. 动词词组9种中有4种（时态、主谓不一致、及物性、情态），占失误中的11.54%

5. 名词词组9种中有3种（数、主谓不一致、冠词），占6.67%。 6. 其他失误（动词/名词搭配、代词指称），占3.22%。

中国学习者最常见拼写失误表 频数 词 频数 词 379 MORTALITY 23 THEMSELVES 113 KNOWLEDGE 21 FESTIVAL 78 POLLUTION 20 BELIEVE 76 ENVIRONMENT 20 COUNTRY 69 NOWADAYS 19 ESPECIALLY 68 GOVERNMENT 19 FAMILIAR 56 MODERN 19 REMEMBER 44 PRACTICE 18 COURSE 44 SOMETHING 18 EXERCISES 41 POLLUTED 18 HASTILY 37 BEAUTIFUL 18 INDUSTRY 36 COUNTRIES 18 OFTEN 36 STUDYING 18 SEVERAL 35 CHALLENGE 18 TRADITIONAL 34 TECHNOLOGY 17 CREATE 32 BENEFIT 17 GRAMMAR 频数 词 15 LIMITED 15 NOTICE 15 OURSELVES 15 PERSONNEL 15 STUDENTS 14 CALENDAR 14 CAUGHT 14 CENTURY 14 COMPETITION 14 FIRST 14 FURTHERMORE 14 MAGAZINES 14 MEDICINE 14 UNIVERSITY 13 FINANCIAL 13 GREAT 频数 词 12 WRITING 11 ARTICLE 11 CONTRARY 11 EXERCISE 11 FAVORITE 11 INSTEAD 11 MASTER 11 PARENT 11 PRACTISE 11 RESOURCE 11 TRAVEL 10 CONDITION 10 DECREASED 10 ENERGY 10 HAPPINESS 10 INDIVIDUALS 32 EUTHANASIA 30 BECAUSE 28 LANTERNS 28 REALIZE 27 COLLEGE 26 INTERESTING 25 COMMODITIES 25 LANTERN 25 SUDDENLY 24 IMPORTANT 17 NECESSARY 17 PEOPLE 17 SATURDAY 17 THEORETICAL 17 THOUGHT 16 CONTROL 16 CONVENIENT 16 POPULATION 16 WILLIAM 15 BEGINNING 13 MOREOVER 13 OPPORTUNITY 13 PRACTICAL 13 RECEIVED 13 YOURSELF 12 EXPECTANCY 12 FACTORIES 12 OPPORTUNITIES 12 PRACTICES 10 PURSUE 10 RAISE 10 SHOULD 10 SUCCESS 10 THEREFORE 10 TRAVELING 10 WASTE 10 WHETHER 12 TRANSPORTATION

中国学习者词汇失误表 失误类型 Wd1 Wd2 Wd3 Wd4 Wd5 Wd6 Wd7 St2 St3 St4 St5 St6 总计 百分比 43.8 151.3 114.1 25.2 37.7 372.1 0.62 324.6 929.6 772.8 226.9 242.6 2496.5 4.18 1102 1634.7 1815 757.1 359.8 5668.6 9.49 585.6 829.8 443.8 403.3 427 2689.5 4.5 410.6 613.1 518.2 265.5 171.3 1978.7 3.31 27.1 37 22.3 34.5 29.5 150.4 0.25 261.8 430.8 261.2 228.6 209.8 1392.2 2.33