走进文言文翻译（19单元-38单元）

第三十单元

郑板桥读书

郑板桥小的时候跟随他的父亲学习，没有其他的老师。但是他读书能够自己刻苦，自己发愤，自己确立观点，不与世俗同流合污，自己不断深钻细研，从浅的地方到深的地方，从低到高，从近到远，到达古人学问深奥的地方，使自己不多的性情才能力气得到昌盛.人们都说板桥读书善于记忆，却不知道他不是善于记忆，而是善于背诵罢了。板桥每次读一本书，一定要读千百遍。在船上，马上，被子里，有的时候在吃饭的时忘记了勺子筷子，有的时候面对客人没有听到他们的话，甚至忘记了自己说的话，都是在默背书上的内容，默默地诵读。书有不被记住的地方吗？

古今学者

学习是为了使自己增加知识。我看见有人才读数十卷书，便自高自大，不尊敬长者，轻蔑怠慢同辈；人们都像对待仇敌一样怨恨他，像对待鸱枭一样讨厌他。像这样读了书却自我贬损，还不如不学。古时的读书人读书，是为了弥补自己的不足；现在的读书人读书，只为向别人炫耀，夸说自己的才学。古时的读书人为他人，是为了推行自己的主张以造福社会；现在的读书人为了自己的需要，修养身心以求做官。

苏洵二十七始发愤

眉山的苏洵，年少的时候不喜欢读书，到了青壮年的时候还不知道要去读书，到了二十七岁时才开始努力读书，参加科举的进士考试，又被地方政府推荐为有才德的人，都没有中，说：“这不值得作为我学习的内容”（于是）就烧了自己的书，关门读书，五六年就对《六经》和各个学派的学说十分有研究。嘉佑初年，和两个儿子苏轼和苏辙到京城，欧阳修把他的文章献到了朝堂之上，大臣们争着看他的文章，两个儿子参加科举进士的考试，成绩都在优等。因此，（苏家）父子的名声震动了京城，而苏氏善于写文章，（人们）把他们叫做“三苏”，原来苏洵是老苏，苏轼是大苏，苏辙是小苏。

晋平公七十欲学

晋平公问师旷：“我已七十岁，想读书，恐怕已经太晚了。”师旷答道：“为什么不点蜡烛？”平公说：“怎么有臣子戏弄国君？”师旷说：“我这个愚昧的臣子怎敢开国君的玩笑呢？我听说，少年好学，好像日出的光芒；壮年好学，好像正午时的太阳光；老年好学，好像点燃蜡烛的光芒。蜡烛光的明亮也比在黑暗中摸索好吧？”平公说：“说得太好了！”

欧阳询尝行

欧阳询曾经出行，（无意中）看到一块古碑，原来是晋代著名书法家索靖书写的。他驻马浏览，看了很久后才离开。他走离古碑几百步又返回来，下了马站在碑前观察，直到疲乏，又铺开皮衣坐下来观察，竟然守在碑前三天三夜方才离去。

第三十一单元

郑龙谏勿伤百姓

赵简子外出打猎,命令郑龙射杀农民：“让（他们）不要惊动我（所射的）鸟！”郑龙说：“过去我们的先帝晋文公讨伐卫国的时候，不杀一个人；现在您一次打猎，就想射杀善良的百姓，这是虎狼（一般的行为）啊。”赵简子说：“别人打猎得到猎物，我打猎得到贤能的人。所以爬树愈高就愈恐惧，人的爵位越高越危险，能不谨慎吗！”

晋文公欲伐卫

晋文公（领兵）出发，正要准备攻打卫国，锄仰天大笑，晋文公问：“（你）为什么笑？”（锄）说：“我是笑邻居有一个送他的妻子回娘家的人，在路上见到（一个）采桑的女子，高兴地去和（她）搭讪。可是回头看自己的妻子，也有人正在招引她了。我（正是）暗暗地笑这件事呀!”晋文公领悟他的话，就停止攻打（卫国），带领着军队返回。还没回到（晋国）国都时，秦国就出兵攻打晋国北面边境的地方了。

魏徵讽谏

唐太宗得到（一只）鹞鹰，极非比寻常，私下里把鹞鹰架在自己胳臂上（玩），远见魏征，就（把鹞鹰）藏在怀里。魏征知道这件事，于是走向前去禀报事情，趁势（向太宗）讲古代帝王安逸享乐（而亡国的故事），用委婉的话规劝（太宗）。话说了好久，太宗担心鹞鹰将会捂死，而太宗一向尊重魏徵，想让他把话说完。（然而）魏征话说个没完，鹞鹰（终于）闷死在（太宗）怀里。

唐俭止太宗逞强

唐太宗在园林中射猛兽。有群野猪突然从树林中窜出。太宗拉开弓射它们，连发四箭，射杀四只猪。有一只雄的野猪，急速向马冲过来，太宗拿起剑劈死了野猪，回头看并笑着说：“唐俭，没有看见上将军打败了贼寇吗？有什么可惧怕的呢？” 唐俭回答说：“汉高祖在马背上得天下，（然而）不是在马背上统治天下。陛下用威武平定四方，难道再在一只猛兽身上炫耀自己的雄心吗？”太宗认为他的话讲得对，于是下令结束打猎。

富不易妻

唐太宗对尉迟敬德说：“我将把女儿嫁给你，满意吗？”尉迟敬德听了婉言拒绝说：“臣下的妻子虽然见识少；容貌不佳，不过没有失掉夫妻恩爱的情分。臣下常听古人说的话:?富贵不另娶妻子，是仁德。?臣下打心眼里仰慕这种高尚的品德。因此，希望停止圣上赐妻的恩典。”（于是向太宗）叩头坚决推辞。唐太宗赞扬他，停止了嫁女的恩赐。

第三十二单元

天下无良猫

某人讨厌老鼠，用尽家财求得好的猫。用鱼肉喂饱（它），（猫）睡（的时候）用毡毯（垫着）。猫既吃得饱又安逸，，根本不去捕老鼠，更过分的竟跟老鼠游戏。因此老鼠愈加放肆。某人生气了，于是不再养猫，认为天下没有（能捕捉老鼠的）好猫。

南人捕孔雀

罗州的山中多有孔雀，几十只为一群成对地飞翔。雌孔雀尾巴短，没有金黄色和翠绿色，雄孔雀出生三年，开始长有小尾巴，五年长成大尾巴，正当春天时（尾巴上的羽毛）开始生出，三四个月后又凋落了，跟花的托片同时茂盛和凋谢；然而孔雀喜爱自己的尾羽并且非常（容易）忌妒（争艳）。凡是想在山林里停留，一定先选择好放置尾巴的地方，然后才栖息在那里。南方人要捕捉活的孔雀，等到下大雨的时候前去捕捉它，（这时）孔雀的尾巴沾湿变得沉重，不能高飞。人到（那里），（孔雀）又爱自己的尾巴，怕损伤（尾巴），就不再飞翔了。

富商之鹦鹉

有个姓段的富商，养了一只鹦鹉，十分聪明，能够迎接客人和吟诵诗。段富商拴住了它的两个翅膀，放在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年,段富商突然被关押在牢狱里。等到出狱回家，（他）问鹦鹉说：“我在牢狱中半年,身不由己，十分怨恨痛苦，你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！”鹦鹉说：“你只在牢狱里关了半年，早就已经觉得不能忍受了；而我好多年（被关）在笼子里，有什么欢乐可说的呢？”段富商大有感触并省悟，当天把它放了。

牛虎相斗

天长县县民戴某，早晨出门，他的妻子在田野里放牛。平时，她的狗时时跟随着她，这天进入草丛中没有出来。戴某的妻子对此感到奇怪，牵着牛去寻找狗。没走到一百步，见到一只老虎蹲在草丛中啃着狗，（她）非常害怕。老虎见到有人来到，放弃狗而奔向人，戴某的妻子来不及奔逃，被老虎捕捉住。牛看到主人有难，愤怒地冲向前。老虎又放下了人扑向牛。老虎与牛互相咆哮怒吼，老虎张牙舞爪，牛用两个角触击。过了一会儿，老虎力气用尽，匆忙而慌张溃散奔逃，牛最终战胜老虎。戴某的妻子才得以幸免于难。

绿衣使者

唐明皇时,长安杨崇义的妻子刘氏与邻居李氏私通,想谋杀死杨崇义。杨崇义喜欢鹦鹉,常常亲自喂养它.有一天,杨崇义喝醉了回来,刘氏与李氏（一起）谋划，杀死了杨崇义,（把他）埋在枯井中,仆人都不知道这件事情,只有鹦鹉看见这事。刘氏故意吩咐仆人去找丈夫,并报告了官府.官府日日夜夜寻找杀人凶手没找到,到扬家来寻找.架子上的鹦鹉忽然说\杀我家主人的人,是刘氏与李氏。\官府逮捕了两人，拷问（他们）,（他们）一一地招供了实情。于是对两人按法律处置，（官府）并（把情况）上奏给唐明皇.明皇称鹦鹉能主持正义,于是将它喂养在宫中,赐封为“绿衣使者”。

第三十三单元

曹绍夔捉“怪”

洛阳有个僧人，（他的）房中有只罄，白天和夜里往往会自己响起来。僧人认为这是怪事，（因）害怕而得了病。他寻求有法术的人用各种方法来解除这个现象，始终没有能够（让罄声）停止。绍夔和僧人是友好，前来询问（僧人的）病情，僧人将情况全都告诉了（他）。一会儿，敲击寺庙里开饭的钟时，罄又发出声响。绍夔笑着说：“明天你备办好丰盛的菜肴，（我）理当为你消除这种怪事。”僧人虽然不相信绍夔的话，然而又希望他说的话有效，于是准备了菜肴款待他。绍夔吃完了饭，拿出怀中的锉刀，（用锉刀）在罄上锉了几个地方，罄的响声就完全没有了。僧人竭力追问其中的原因，绍夔说：“这个罄和钟的频率相同，敲了那个，这个就会应和。”僧人很高兴，他的病也痊愈了。

黄怀信巧修龙船

宋朝初年，浙东、浙西（给皇帝）献龙船，船长二十多丈，船上有宫室和层层楼屋，还设置了供皇帝用的榻，用来准备皇帝游览所用。因（龙船）年岁已久，船舱损坏要修葺，但船在水中无法施工。当时宦官黄怀信献计策：在金明池北边凿一个大的澳，澳能放得下龙船，它的下面安放柱子，用大的木头架设在柱子上面，（接着）就把水排进澳里，（再）把船牵引进去搁在梁木上。（然后）就把水从这个地方汲取出去，船就架在空中。修补完毕，再放水使船浮起来，（最后）拆除（先前安放的）木梁与柱子，用大棚遮羞龙船，于是（这个地方）成为藏船的屋室，而且（龙船）永久没有受日晒雨淋的忧患。

阳谷欲爱反害

楚恭王和晋国在鄢陵交战，战斗正（进行得）激烈，恭王受伤而休战。司马子反口渴要喝水，侍仆谷阳捧了酒进献给他。子反为人，喜欢喝酒而把酒视为甘甜之物，（喝了就）不能停下不喝，于是酒醉而睡。恭王想重新开战，派人叫子反，子反用心痛来推辞。恭王乘车前去看他，进入帐中，闻到酒的气味，恭王非常生气，说：“今天的战斗，我受了伤。所依赖的人是司马，司马又这个样子。这是使楚国灭亡啊。我没有力量与（晋人）再战了！”于是撤兵离开战场，斩了司马子反，把他陈尸示众。

陈五计斥女巫

京城里大多数人都信女巫。有个（叫）陈五的人，讨厌他家里人对女巫很迷信，（但他）不能对付（他们）。一天，他（嘴）衔青李子在腮帮子里，哄骗家人：“疮肿起来很痛。”不吃饭整天躺在床上。他的妻子为他感到忧虑，唤女巫来治疗丈夫的疮。女巫说陈五所得的病是疔疮，由于他一向不敬崇神灵，神灵不会救他。家里人拜了又拜，恳求（女巫），然后（女巫）答家里的要求。陈五假装呻吟的样子，对家里人说：“一定要让女巫进来看了救我。”女巫进入（室内）看他。陈五就镇定地吐出青李子，揪住女巫，打了她耳光并责骂她。女巫急忙奔着逃跑了。从此家里人不再相信女巫了。

知人不易

孔子在陈国和蔡国之间处于窘困境地，（连）野菜汤都喝不上，七天没有（东西）吃。白天躺在床上。颜回讨了点米，把米煮饭。快要熟（的时候）。孔子在远处看见颜回抓蒸食炊器中的饭食吃。一会，饭熟了，颜回拜见孔子并呈上了饭食。孔子假装没看见颜回抓饭吃的事情，说：“今天我梦见我的已去世的祖宗，用干净的饭食祭奠他们”颜回回答道：“不会吧！刚刚尘土进入炊器中，丢掉又不吉利，我抓取把它吃了。”孔子叹息道：“（按理说）应该相信看见的，但是眼睛还不一定可信；所依靠的是脑子，然而脑子还是不可靠。学生们记住，了解一个人本来就不容易啊！”