朱子家训-拼音版-译文

国学经典《朱子家训》 又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》

外 ，宜 法 肃 辞 严 。 【译】兄弟叔侄之间要互相帮助,富有的要资助贫穷的；一个家庭要有严正的规矩,长辈对晚辈言辞应庄重。

————————————————————————— Tīnɡ fù yán ，ɡuāi ɡǔ ròu ，qǐ shì zhànɡ fū．zhònɡ zī 听 妇 言 ， 乖 骨 肉 ，岂 是 丈 夫 ． 重 资 cái ，báo fù mǔ ，bù chénɡ rén zǐ 。

少儿国学经典-朱子家训 13/30

国学经典《朱子家训》 又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》

财 ，薄 父 母 ，不 成 人 子 。

【译】听信妇人挑拨，而伤了骨肉之情，哪里配做一个大丈夫呢？看重钱财，而薄待父母，不是为人子女的道理。 ————————————————————————— jià nǚ zé jiā xù ，wú suǒ zhònɡ pìn ．qǔ xí qiú shū 嫁 女 择 佳 婿 ，毋 索 重 聘 ．娶 媳 求 淑 nǚ ，wù jì hòu lián。

少儿国学经典-朱子家训 14/30

国学经典《朱子家训》 又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》

女 ，勿 计 厚 奁。 【译】嫁女儿，要为她选择贤良的夫婿，不要索取贵重的聘礼；娶媳妇，须求贤淑的女子，不要贪图丰厚的嫁妆。 —————————————————————————

jiàn fù ɡuì ér shēnɡ chán rónɡ zhě ，zuì kě chǐ ；yù pín 见 富 贵 而 生 谗 容 者 ，最 可 耻 ； 遇 贫 qiónɡ ér zuò jiāo tai zhě ， ji

少儿国学经典-朱子家训 15/30

国学经典《朱子家训》 又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》

àn mò shèn 。

穷 而 作 骄 态 者 ，贱 莫 甚 。

【译】看到富贵的人，便做出巴结讨好的样子，是最可耻的，遇着贫穷的人，便作出骄傲的态度，是鄙贱不过的。 ————————————————————————— Jū jiā jiè zhēnɡ sònɡ ，sònɡ zé zhōnɡ xiōnɡ ．chǔ shì 居 家 戒 争 讼 ， 讼

少儿国学经典-朱子家训 16/30