浅析“反而”与“却”

(21)听莲华色女叙述她的身世以后，他并没有轻视她的心，反而他看到莲华色女的心此刻很真、很善、很美。

(22)他为村里的事操了不少心，反而谁都埋怨他。

(23)“那好，诸位，我先走一步。”大家要站起来送，却谁也站不起来，脚卵按住大家，连说不必了，一脚就迈出屋外。(阿城《棋王》)

我们发现“却”位于主语前是有条件限制的，这个主语必须是周遍性的主语(“谁”等)，否则“却”不能位于主语的前面；“反而”则既可以用在周遍性主语前也可以用在特指主语前。 (二)主语+“反而”/“却”+谓语

(24)这样的做法反而会强化婴儿的爱哭闹的倾向。 (25)你这样做，刘家的天下安定，我们晁家却危险了。

我们发现“反而”和“却”都可以出现在主语之后、谓语之前。 (三)主语+谓语+“反而”/“却”+宾语小句

这种句型指的是“反而”类语气副词用于宾语小句中。史金生(2003)指出，一般来说，语气副词是不能用于宾语小句中的，但当谓语是“觉得”“知道”“明白”“告诉”“认为”“怀疑”“害怕”这些表言语、心理或认知义动词时，语气副词就可以用于其宾语小句中。我们同意这一观点，“反而”和“却”都可以用于动词后的宾语小句中，它们和“觉得、明白、认为、相信”等表言语、心理、认知义动词相互呼应。例如：

(26)想来当年山隘是很窄很险的，现在两重拓宽，我觉得反而多少失去了一些险象。

(27)有些希伯来先知虽曾传布过肉身的复活，然而犹太人相信灵魂的复活却好像学自希腊人。

两者不同在于：“反而”可以变序移位至“宾语小句”的“主”前或“谓”前，如( 26)我觉得反而多少失去了一些险象，或我反而觉得多少失去了一些险象，而“却”只能移至“谓”前，不能移“主”前，如( 27 ) 不能说成“??, 然而却犹太人相信??。”

(四)“反而”和“却”的连用

在一个句子里“反而”和“却”有时可以连用，它们的连用有两种格式，一

种是“反而却”，另一种是“却反而”。例如：

(28)这届奥运会虽然按时在柏林举行了，但不仅没有制止战争的爆发，反而却被法西斯利用，成了掩盖战争的烟幕。

(29)这个从小到大受无数次拘留、教养、判刑的惯犯，不仅不总结历史经验教训，却反而在如何能逃避法律制裁上下功夫。(流星《贼王》

三、语用比较

“却”可以连接句法成分中的两个结构项，这两个结构项可以是单个词，也可以是词组，“反而”不可以连接句法成分中的两个结构项。例如：

(30)在这个虚拟却又实在的复合体中，作为文化的人生生息息却又死死生生。

(31)从巧遇时春心的萌动，到地质观测镜中的丽人风貌，到求爱和误会的转折，再到多年后儿女满堂复又执手相看泪眼??尤其在当今商业消费大潮挟持人心、情感贬值的时候，这种复杂、变形却又真实到无以复加的爱情，更如九百万年前的古化石般价值连城。

例(30)中两个“却”，前一个连接单词“虚拟”和“实在”，它们一起作定语修饰中心语“复合体”，后一个连接词的重叠式“生生息息”与“死死生生”它们一起充当谓语。例(31)中的“却”连接词组“复杂、变形”与“真实到无以复加”，它们一起做定语修饰“爱情”。