中级口译口译备考思路

第一阶段：笔试 1.「需要书籍」： A。中级口译听力教程 B。中级口译翻译教程

C。中级口译历年真题（选带答案解释的版本） D。中高级口译口试词汇必备

2.「复习过程」：（推荐先后顺序如下，可根据个人情况调节） A。听力复习：做听力教程，翻阅口试词汇必备

①听力主要靠教程提高，然后真题练手感。备考期间也可适当听听BBC、NPR、CNN新闻；②准备口试时需要深刻记忆表达以便快速反应；但笔试备考期间适当翻阅，和常用单词混个眼熟即可；

B。翻译复习：翻阅翻译教程，挑选部分练习 亲自翻译才能看到进步和差距，建议方法： ①亲自翻译，②分析自己的译文和参考译文： a.分析参考译文的处理方式，学习中英文表达； b.看自己译文与参考译文不相上下的地方，

c.找出参考译文的不足之处、自己译文更到位的地方，牢记翻译无绝对正确答案，参考译文只是一个标杆而已；

C。阅读复习+总复习：做历年真题，平时积累

①建议大多数真题阅读、翻译、听力三大块分开来练习，留1-2套整套练习；②阅读复习做历年真题即可，所有真题练习都要按照考试要求计时练习，否则就毫无意义；③想在平时通过泛读、精读提高阅读能力，回复关键词「哈利波特」和「阅读」查看相关推送。

| 第二阶段：口试 1.「需要书籍」： A。中级口译口译教程 B。历年真题

C。中高级口译口试词汇必备

2.「复习过程」：（推荐先后顺序如下，可根据个人情况调节） A。口语复习：按照考试要求练习 ①中高口口语考察：流畅表达2-3分钟， ②因此需要言之有物和表达到位，所以备考需： a.加强逻辑思维能力，充分利用准备时间写提纲； b.平日多阅读，了解社会热点，积累知识论点； c.自信、淡定；表达、时态准确，清晰传达意思； ③练习步骤：a.随机选真题上的口语题，

b.计时准备，c.演讲+录音，d.听录音+记录问题，

e.针对问题改进，如想不出观点就去了解背景知识，表达不到位就去查相关表达；

B。口译复习：按照考试要求练习

①适当背诵口译词汇（熟练记忆运用常用词，生僻词知道即可）；②适当了解口译中如何做笔记，以及一些基本的笔记符号；③把口译教程按照「11月5日第4期推送」流程全部练完（来不及就每个单元挑1-2篇练习，余下的篇目浏览），并记忆常用表达；④按照同样流程做真题。

| 寒假复习计划

（以口译复习为例，建议根据个人情况进行调整）

①口译教程上已经练习了部分的篇章（10+篇）全部完成，训练听辨、笔记，记忆表达；

②口译教程余下45+篇，可每天2-4篇，在2月底之前完成；训练口译技巧，记忆表达；

③翻阅单词书，熟练运用已知表达，记忆常用表达；

④2-3月做口译教程上的模拟题（10+套），因为模拟试题和真是考试一样，对口译时间有限制，方便训练口译语速，记忆表达； ⑤3月开始做真题（10+套），保持口译状态；

⑥考前看重点单元：尤其是政治、经济、外交，也可看近年热点的环保、互联网、教育等。