汉语亲属称谓语的同名异指和异名同指现象分析

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

汉语亲属称谓语的同名异指和异名同指现象分析

作者：张翠玲

来源：《文教资料》2014年第07期

摘 要： “姑”和“姨”是亲属称谓语中两个重要的词汇，文章通过二者的发展演变探讨了汉语亲属称谓语的“同名异指”和“异名同指”现象，分析了其产生的原因及影响，有助于更好地理解古代文献，并在生活交际中准确运用。

关键词： 汉语亲属称谓语 姑 姨 同名异指 异名同指 引言

亲属称谓是对与自己有亲属关系的人的称呼方式，亲属称谓语是一种语言词汇的重要组成部分。同名异指和异名同指，是汉语亲属称谓语体系中的两个特殊现象。所谓同名异指，指同一个亲属称谓词指称不同的亲属身份；异名同指，指不同的亲属称谓词指称同一个亲属身份。本文从“姑”和“姨”两个亲属称谓词的发展演变，探讨这两个现象及其产生的原因。 一、“姑”和“姨”的同名异指 （一）单音节词的同名异指 1.“姑”的同名异指。 （1）指称父亲的姊妹。

“问我诸姑，遂及伯姊。”毛传：“父之姊妹称姑。”（《诗经·邶风·泉水》） （2）指称丈夫的母亲。

“古之嫁者，不及舅姑，谓之不幸。”又“吾闻之先姑。”韦昭注：“夫之母曰姑。殁曰先。”（《国语·鲁语下》） （3）指称妻子的母亲。

“昏（婚）礼，婿亲迎，见于舅姑，舅姑承子以授婿。”郑玄注：“舅姑，妻之父母也。”（《礼记·坊记》）