及时雨翻译答案(L-Z)

20. 毫无疑问，他将因不遵守校规而受到严惩。（punish）

No doubt he will be severely punished for disobeying the school rules.

Section B (每题4分) 1. 中国制造的鞋子价廉物美，深受当地顾客的欢迎。（popular）

Shoes made in China are cheap but good, so they are very popular with the local customers. 2. 你能在这人群中找出你多年未见的兄弟吗？（pick）

Can you pick out your brother who you haven’t seen for years in the crowd? 3. 无论家人怎么劝说，她任然执意要和那个外国人结婚。（persist）

No matter how her family tried to persuade he, she persisted in marrying the foreigner. 4. 她煞费苦心保持房子整洁，却总是被那只宠物狗搞得一团糟。（pains）

She took great pains to keep her house tidy, but it was always messed up by the pet dog. 5. 我们目前面临的问题是如何为明天的面试做好充分的准备。（preparation）

The problem facing us now is how to made full preparations for the interview tomorrow. 6. 我正计划今年暑假去浏览一些名胜古迹。（plan）

I’m planning to visit some places of interest and historical sites during this summer holiday. 7. 必须采取严厉措施以阻止对苏州河的进一步污染。（prevent）

Severe action must be taken to prevent the Suzhou River being further polluted. 8. 肇事司机故意隐瞒事实以逃避惩罚。（purpose）

The driver who had caused the accident hided the facts on purpose to escape punishment. 9. 专家指出，医疗不能代替均衡饮食在保健中的作用。（point）

Experts point out that medical care can’t replace a well-balanced diet in keeping healthy. 10. 电子邮件和电话一样，在日常交流中起着重要作用。（part）

E-mail, as well as the telephone, plays an important part in daily communication.

高考英语中译英测验 12（Q&R） Section A (每题3分) 1. 如果你拒绝吃蔬菜，你只好继续饿着。（refuse）

If you refuse to eat the vegetables, you’ll have to remain hungry. 2. 这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。（remind） This photo reminds me of the days we spent in the summer camp. 3. 他缺席的原因是他在交通事故中受了重伤。（reason）

The reason for his absence is that he was seriously injured in a traffic accident. 4. 高中生没必要事事依靠父母。（rely）

High school students needn’t rely on their parents for everything. 5. 这个经济问题是由贫富差距导致的。（result）

The economic problem resulted form a gap between the rich and the poor. 6. 据记载，这个地区历史上发生过多次地震。（record）

① It is reported that a lot of earthquakes happened in this area in history. ② A lot of earthquakes are recorded to have happened in this area in history. 7. 我们可以用机器人代替人类做一些有危险的工作。（replace） We can replace man with robots to do some dangerous jobs. 8. 随着旅游业的兴起，该地区人们的生活正在逐步改善。（rise）

With the rise of tourism, the life of people in this area is improving. 9. 机遇和成功往往青睐有准备的人。（ready）

Opportunities and success usually favor those who ate ready for them. 10. 作演讲之前，深呼吸能消除你的紧张感。（relieve）

Before a speech, a deep breath can relieve you of your numerousness. 11. 那个年轻人迟疑了一会儿才回答问题。（reply）

The young man hesitated for a while before he replied to the question. 12. 这项培训课程将使你胜任更好的工作。（qualify） This training course will qualify you for a better job. 13. 家长不该孩子要什么就买什么，而不管花费如何。（regardless）

Parents shouldn’t buy children whatever they want, regardless of the cost. 14. 我清楚的记得曾经见过这个人，但讲不出什么时间什么地方。（remember） I clearly remember meeting this man, but I can’t tell when and where. 15. 知道如何对突发事件作出适当的反应是十分明智的。（react） It is very wise to know how to react properly to unexpected incidents. 16. 在火车站，他们含着眼泪依依惜别。（reluctant）

At the railway station, they were reluctant to part with tears in their eyes. 17. 那个男孩因帮助了陌生旅客被奖励了两块巧克力。（reward）

The boy was rewarded with two chocolates for helping the strange travelers. 18. 这本小说是专门写给年龄在7至12岁之间的孩子们的。（range） The novel is specially written for the children ranging in age from 7 to 12. 19. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。（rid）

Once you have formed a bad habit, it’s very difficult to get rid of it. 20. 他在最后一刻赶到了演讲大厅，我们松了一口气。（relief） To our relief, he arrived at the lecture hall at the last moment.

Section B (每题4分)

1. 刘翔为我们中国人赢得了巨大的荣誉，被认为是民族英雄。（regard）

Liu Xiang has won great honor for us Chinese, and is regarded as a national hero. 2. 我们学校规定学生不可以将手机带入校园。(…it…)

Our school makes it a rule that students mustn’t bring their mobile phones to campus. 3. 劳累一天后洗个澡可以解乏。（recover）

Having a bath after working hard for a day, you can recover from tiredness. 4. 这个问题很值得讨论，它与我们未来的生活息息相关。（related）

The problem is well worth discussing because it is closely related to our future life. 5. 学校要求每位学生每天为家里做一件力所能及的家务。（require）

The school requires every student to do a piece of housework that they can every day. 6. 当他意识到自己的健康每况愈下时，他决定戒烟。（quit）

He decided to quit smoking when he realized that his health was going from bad to worse. 7. 时间有限，这个问题留待下一次会议讨论。（remain）

The time is limited, so the problem remains to be discussed at the next meeting. 8. 说实话，我真后悔失去了获得奖学金的机会。（regret）

To tell the truth, I really regret missing the chance of winning the scholarship. 9. 太大的学习压力使许多孩子失去了快乐的童年。（rob）

Too much pressure of study has robbed many children of a happy childhood. 10. 虽然老师没有提到名字，但是每个人都知道她指的是谁。（refer）

The teacher didn’t mention any name, but everyone knew who she was referring to.

高考英语中译英测验 13（S） Section A (每题3分) 1. 这个小孩太调皮了，常常使父母心烦意乱。（So…） So naughty is the child that he often upsets his parents. 2. 你的数码相机与我的功能相似，但我的相对便宜。（similar）

Your digital camera is similar to mine in function, but mine is relatively cheaper. 3. 这音质比普通的激光唱片要好。（superior）

The sound quality is superior to that of a regular CD. 4. 他似乎没有理解我的意思。（seem）

① It seems that he hasn’t grasped what I meant.

② He seems not to have grasped what I meant.

5. 学生应该将大部分时间花在学习上而不是电视上。（spend）

Students should spend most time on study instead of in watching TV. 6. 只要专心学习，你一定能顺利通过考试。（succeed）

So long as you concentrate on your studies, you’ll succeed in passing the exam. 7. 为了保持健康，我每天尽量腾出一些时间来锻炼身体。（set）

In order to keep health, I try to set aside some every day to do exercise. 8. 为了安全起见，请系上安全带。（sake）

For the sake of safety, please fasten your seat belt. 9. 令他伤心的是，他没有实现自己唯一的人生抱负。（sorrow） To his sorrow, he failed to achieve his only life ambition. 10. 这款运动鞋卖得非常好，已经脱销了。（stock）

This style of sports shoes sells well and is already our of stork. 11. 政府向灾区学生免费供应教科书。（supply）

The government supplies free textbooks to the students in the disaster area. 12. 你知道谁负责安排下次班会吗？（see）

Do you know who will see to the arrangements for the next class meeting? 13. 三十年的教学生涯中，她一直严以律己。（strict）

During her thirty years’ teaching career, she was always strict with herself. 14. 你们将有多少人报名参加下周的校运会？（sign）

How many of you are going to sign up for the school sports meeting next weed? 15. 我们遗憾地通知你，你的申请被拒绝了。（sorry）

We’re sorry to inform you that your application has been rejected. 16. 我劝他不要老是生活在上次失败的阴影中。（suggest）

I suggested him not always living in the shadow of the last failure. 17. 每晚七点后，这家超市都会廉价出售蔬菜和水果。（sale）

Vegetables and fruits are on sale in the supermarket after 7 p.m. every day. 18. 尽管有很多困难，我们仍将努力执行我们的计划。（spite）

In spite of many difficulties, we will do our best to carry out our plan.

19. 没有什么能代替鲁迅为中国文学所作出的巨大贡献。（substitute）

Nothing can substitute for Luxun’s great contributions to the Chinese literature. 20. 一下火车，我就在人群中发现了他那高大的身躯。（sight）

As soon as I got off the train, I caught sight of his tall figure in the crowd.

Section B (每题4分) 1. 如果你坚持复习课堂所学知识，你一定能成功。（stick）

If you stick to reviewing what you have learned in class, you’ll certainly succeed. 2. 朋友是无论发生什么都能与你同甘苦的人。（share）

A friend is a person who can share joys and sorrows with you no matter what happens. 3. 外出旅游时务必注意保护环境，为他人着想。（sure）

Be sure to pay attention to protecting the environment and think of others when travelling. 4. 送孩子出国留学是否是件好事要因人而异。（sent）

Whether it is a good thing to send a child to study abroad varies from person to person. 5. 由于受伤的人不断增加，医院严重缺血。(short)

As the number of the injured was increasing, the hospital was severely short of blood. 6. 许多遭到洪水侵害的农民别无选择，只能解雇一些工人。（suffer）

Many farmers who suffered from the flood had no choice but to dismiss some workers. 7. 这些便宜的外套也很好，何必非要买那件贵的。（sense）

It doesn’t make sense to buy that expensive coat when these cheaper ones are just as good. 8. 这小餐馆里的美食种类多得令我们在场的人都很惊讶！（surprise）

All of us present were surprised at the variety of delicious food in the restaurant. 9. 世博会志愿者的职责之一就是带领游客参观展馆。（show）

One of the duties of the World Expo volunteers is to show the tourists around the exhibition halls. 10. 据说在那个湖底发现了一个古城的遗迹。（It…）

It is said that the site of an ancient city has been discovered at the bottom of the lake.

高考英语中译英测验 14（T） Section A (每题3分) 1. 你能尝试用自己的话复述这篇文章吗？（try） Can you try retelling the article in your own words? 2. 这对双胞胎长得如此相像，很难区分他们。（tell）

The twins look so much alike that it is difficult to tell them apart. 3. 他恐吓说如果经理解雇他，他就把照片公开。（threaten）

He threatened to make the photo public if the manager dismissed him. 4. 我不能忍受父亲还像小孩一样对待我。（treat） I can’t stand being still treated as a child by my father. 5. 靠他独立完成这项实验要花费一年多的时间。（take）

It will take him more than one year to finish the experiment independently. 6. 他小儿子不断问问题，他回答得都烦了。（tired）

He was tired of answering his little son’s continual questions. 7. 就设施而言，这家饭店也许排不上第一。（term）

In terms of facilities, the restaurant may not be ranked first.