口译练习资料 汉译英

源。

同时要发挥本地区比较优势，调整产业和产品结构，努力培育一批有地方特色的名牌产品，带动本地区经济的发展。

第21篇

人权状况，应该依据这个国家的人民能否享有政治权、经济权、受教育权以及生存来衡量。

每个民族有自己的民族特点，这些特点应该受到别人的尊重。中华民族有自己的思维方式和生活方式，应该受到其他民族的尊重。 了解中国历史的人都知道，中国目前的人权状况是历史上最好的。中国政府为人权的改善付出了很大的努力。

随着国家民主法治建设的日趋完善，人民生活水平的不断提高，中国人民将享有更多的政治与经济权利。

第22篇

近年来的实践已经证明，中国经济的发展是对全球经济发展、特别是亚太地区经济发展的积极贡献。中国主张在平等、互利、互惠的基础上同世界各国发展经贸关系，愿同世界各国加强合作，共同发展。

进入新世纪以来，国际局势发生了深刻的变化，不稳定因素增加，世界经济发展面临新的困难。然而，维护和平、促进发展是世界各国人民的共同愿望。让我们携起手来，把和平与发展的崇高事业继续推向前进。

第23篇

我国社会主义市场经济体制的建立和发展，要求我们改革和完善社会福利保障体制，从而对社区服务提出了更高的要求。随着政府职能的转变，原来由政府包揽的许多社会服务工作，由相当一部分已经转移到社会团体和民间组织。 这种转变向我们提出了一个课题，即政府和社会团体如何密切合作，共同推进社区服务事业。我们举办这次研讨会，就是为了交流经验，制订未来五年社区工作的发展战略和行动计划。

第24篇

青年是国家和民族的未来，也是维护世界和平与发展的主力军。青年富有朝气和活力。 他们积极向上，对新鲜事物充满了好奇，强烈的求知欲促使他们去更多地了解世界以应对挑战。各国的青年如能有足够的交流途径来促进相互之间的理解，那么世界的和平和发展就有了充分的保证。

我希望在座的各位青年朋友能畅所欲言，传递经验，把世界青年团结友爱的事业推向前进。

5

第25篇

在影响我们教育的诸多原因中，人口增长也是中国发展中小学教育比较缓慢以及大学招生滞后的一个重大原因。小学毕业的孩子中，大约95%进入初中，其中只有一半进入高中。高中毕业生能接受高等教育人数更少。

这一现象很明显地不利于我国的社会和经济发展，也不利于全面建设小康社会，与一个现代化的社会格格不入。很明显，中国在努力发展经济的同时，必须同样努力地控制人口，提高人口素质，使人口增长适应国民经济的增长。

第26篇

中国实行全面的对外开放的政策是指，它不仅对大国开放，也对小国开放，不仅对发达国家开放，也对发展中国家开放。中国与发达国家的全方位合作取得了很大的进展，尤其突出地体现在吸引外资、扩大对外贸易、发展科学、教育和文化等方面。 中国与发展中国家的经济技术合作也开辟了新的广阔的前景，各种中小合资企业和商贸公司如雨后春笋。在继续向一些小国提供援助的同时，中国通过合资经营、合作生产、技术服务和补偿贸易等形式开展互惠互利的经济合作。

第27篇

据报道，尽管今年上半年我国遭受了“非典型”肺炎对第三产业的影响，但是通信及相关产品工业、轿车、房地产有望保持迅速发展。随着高新科技的运用，移动通信、网络服务的业务量可望在今年继续扩大。

轿车将不仅成为家产越百万家庭的主要购买对象，而且将逐步进入更多的普通家庭，并有望在沿海发达地区率先普及。在未来几年内，住房销售，特别是大、中城市中心地区的住房销售，将继续保持合理快速增长的速度。

第28篇

当前，中美关系面临新的机遇和挑战。总的来看，中美合作的基础在增强，合作领域在扩大。现在，两国人员往来每年超过百万人次，在美工作或学习的大陆留学生和学者超过18万。这些交流与合作造福了两国人民，也对世界和平与繁荣作出了积极贡献。

我在美国前后工作近7年，到过50个州，经历了中美关系的风风雨雨。我的切身体会是，中美之间的共同利益远远大于分歧。中美应该而且也可以成为最大的合作伙伴。

第29篇

在过去的50 多年中，由于多变的国际形势和国内社会主义建设的发展，新中国的外交经历了许多调整。特别是八十年代以来，在邓小平同志的亲自领导下，中国的外交进行了重

6

大的调整。

随着中国独立自主的和平外交政策的不断丰富和完善，我国已逐渐形成了完整的外交路线和独特的外交方式。它们在维护中国主权，反对霸权主义以及维护世界和平方面取得了巨大成功，为促进人类的进步作出了应有的贡献。

第30篇

女士们，先生们：新春伊始，我们在此欢聚一堂，回顾中美两国如何超越隔绝而走向交往，展望两国如何减少分歧、增加合作。30多年前，美国总统尼克松在中美尚未建交的情况下来中国访问，寻求中美两国的和解，为中美关系迈出重要的一步。

所有支持中美关系发展的人们，都为两国领导人的政治胆略和远见卓识所激励和感奋。当然，中美关系的发展并不是一帆风顺的。令人欣慰的是，困难终能得到克服，危机也能得到化解。如今，中美关系在各个领域都取得了长足的发展。

第31篇

随着21世纪的到来，各国人民都满怀祈盼，渴望开启一个和平、安全、合作、发展的新纪元，但新世纪的开局却很不如意，“9.11”事件、反恐战争以及目前困扰中东地区的巴以冲突都提醒人们，天下还远不太平。

随着经济全球化和文化国际化进程的加快，地球变得越来越小。但是国家与国家之间、民族与民族之间的冲突还是不断发生。对此我们不得不表示极大的忧虑，并且要提出这样的问题：世界要怎样才能走出战争不断的阴影而迎来永久和平的阳光？

第32篇

欣闻第38届非洲统一组织暨首届非洲联盟首脑会议召开，我谨代表中国人民对外友好协会向大会致以热烈的祝贺。在过去的39个岁月里，非洲统一组织为实现非洲的和平与发展和人民生活水平的提高做出了不可磨灭的贡献。

非洲联盟的建立是新世纪里非洲各国人民为实现团结和合作、创造更美好的未来所作的重大举措。中国人民对外友好协会愿一如既往地为增进中非人民的了解和友谊，推动中非交流与合作，促进中非共同发展而积极努力。

第33篇

中国是最大的发展中国家，它的未来发展，不仅直接关系着中国人民的前途，而且对世界的发展与进步也会产生重要影响。展望未来五十年的前景，我们充满信心，中国人民将继续坚定不移地走改革开放的道路，与时俱进，开拓创新，全面建设小康社会。 中国的发展与外国的发展，是互相联系、相互补充的，应该平等互利地加强交流与合作。中国人民希望过上和平幸福的生活，也希望各国人民携手努力，实现共同发展的普遍繁荣。我们希望，发达国家应多承担责任，发展中国家要自强不息。

7

第34篇

各位代表，欢迎参加世界文明论坛大会。世界是丰富多彩的，世界文明是多元的。各国人民走过了不同的历史发展道路，有着不同的文化背景、社会制度和价值观念，延续着不同的生活方式。这种多样性正是世界充满竞赛、活力和创新的根本原因。 各国之间应该加强交流和了解，在相互尊重和平等相待的基础上共同前进，而不应让这种多样性成为阻碍各国人民携手共进的隔阂，更不应人为地从中挑起对立和冲突。尊重和发展世界文明的多样性，并在这种多样性中找到共同利益之处，是人类社会向前发展的伟大动力。

第35篇

银行界业内人士认为，加入世贸组织将对中国商业银行带来两大影响。首先是业务可能流失。国内商业银行将不得不为了进行低成本、低风险、高回报的交易，为了发展人民币业务，为了争取公司客户，而同强有力的外资银行进行竞争。 其次是人才流失和风险增加。在人才竞争中，外资银行很可能以其更具竞争力的报酬和更吸引人的人才管理机制从国内银行挖走更多的专业人士。为应对上述这些问题，我认为，国内商业银行应尽快制定方案，改革现行的管理与经营机制。

第36篇

中国政府将采取进一步措施促进外贸、扩大内需以保持经济继续、快速、健康的发展。由于世界经济形势好转，中国又已加入世贸组织，国内经济和社会发展的条件正在改善。更多就业机会已经出现。人民生活水准得到了进一步的提高。 为解决消费需求不足的问题，中国将进一步做好对固定资产的投资的准备。中国政府将集中资金投入基础设施、技术革新，环境保护，中、低档住房建设以及科研和教育发展，同时，为了积极鼓励私人投资，中国政府将努力提供良好的政策环境。

第37篇

主席先生，女士们，先生们：首先，感谢阿登纳基金会邀请我出席本届研讨会，谈谈中国政府对当前世界形势的一些看法。当今世界，老问题悬而未决，新问题层出不穷，人类和平与发展面临诸多挑战。世界的未来充满变数，究竟何去何从，这将取决于我们如何判断形势和应对挑战。

近一时期，国际上发生了许多大事，上至政治家，下至老百姓，都无法视而不见，听而不闻。国际形势在朝着有利于各国发展的同时，正经历着复杂和深刻的变化。此次研讨会为我们集思广益，共谋和平与发展大计提供了良机。首先，我衷心祝愿会议取得成功。

8