口译笔记符号大汇总

:

表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. ?

表示“问题”：question，issue，例如：台湾问题：tw?

. (dot)

这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样

“.d”表示yesterday, “.y”表示last year, “.2m”表示two month ago。Wk表示week “y”表示this year, “y2.” two year later

“next week”, 可以表示为“wk.” ∧

表示转折but yet however √

表示“好的”状态，right/good，famous/well-known，etc.

表示“同意”状态，stand up for，support， agree with sb, certain/ affirmative, etc. ☆

表示“重要的”状态：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc. n

表示“交流”状态：exchange，mutual, etc. &

表示“和”，“与”：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc. ∥

表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.

七、较长单词的处理办法 -ism

简写为 m

例如：socialism Sm -tion

简写为 n

例如：standardization (标准化) stdn -cian

简写为 o

例如：technician techo -ing

简写为 g

例如：marketing (市场营销) MKTg -ed

简写为 d

例如：accepted acptd

-ment

简写为 mt

例如：amendment amdmt

-able/ible/ble 简写为 bl

例如：available avbl -ful

简写为 fl

例如：meaningful mnfl

出自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b901a8601009p4o.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle

口译笔记符号（若干）

新东方听力口语部 龚学众 翻译笔记原则：

学会一字等于一句，看一字想一句，看一句知一句。 一． 以符号代文字

以下各符号均可在记录中代替文字 1． 数学符号 equal: =

boost, improve, enhance, strengthen : ↗

plus: + minus: — times: x

divided by: ÷ degree: ℃ percent: %

per thousand: ‰ between:|.|

because, because of, due to: ∵

therefore, so, as a result, consequently: ∵ plus or minus: ±

versus, the ratio of, divided by : ：

so on, etc, and so forth : ···

is (much) greater/bigger/larger/faster/quicker/heavier/older… than; superior to, surpass:>

is (much) less/smaller/lighter/younger/fewer/inferior to/worse than…: < not equal to :1 not less than:

varies as, in direct proportion to: ∝或∞ parallel, is parallel to : ‖ right angle: ∟

perpendicular, is perpendicular to: ⊥ circle, circumference: ○ ellipse: 0 diameter: θ

triangle, delta : △

pressure, influence:⊥(竖线为向下箭头)

approximately, about, nearly, around,almost: ≈ as always, 一直，总是， 一贯：≡ into:

contact, exchanges:∞

conflicts, disputes, contradictions: >< 波折：<<

belong to, is of ,of: ∈ victory,

win, success :

V

by, with, %, in: /

as always, hold on, persist, insist on : ≡

wonder, miracle : ! About: @

On the one hand: ∕

On the other hand: ∕ Relation, relationship: & Future:

Not agree: N

Agree: Y Fine, good: +

Better, much better: ++

Bad, weak: -

Worse, weaker: - - In

conclusion : =>

Empty: O

Representative, delegation, delegation: △ 2. 货币：

sterling, pound: ￡ US dollar: US

renminbi: RMB: ￥ Australian dollars: #A Austrian schillings: Sch Canadian dollars: Can Eurodollar: �

New Zealand dollars: NZ Japanese yen: 3．时间： 时： hour: hr

minute: \\'

second: ’’