环境工程专业英语翻译

Carbon oxides Carbon Monoxide (CO) :

森林火灾和腐烂的有机物质;不完全燃烧矿物燃料（约占三分之二的总量）和其他来自汽车和炉的有机质;香烟烟雾

Carbon dioxide (CO2) :

自然有氧呼吸的生物体; 燃烧化石燃料

Sulfur oxides (SO2 and SO3) ：家庭、工厂和发电厂燃烧含硫的煤和石油；冶炼含硫矿石；火山

爆发

Particulates dust soot and oil : 煤烟粉尘颗粒物和石油

森林火灾，风蚀，和火山爆发; 燃煤; 农业，采矿工程，道路建设，以及其他土地清理活动; 大气中的化学反应；汽车引发的粉尘 ；汽车尾气；燃煤电力厂房和工业厂房 Nitrogen oxides (NO and NO2):

高温燃料燃烧机动车辆，工业和矿物燃料发电厂;照明 Photochemical oxidants 光化学氧化剂 碳氢化合物和氮氧化物在阳光下反应 Hydrocarbons 碳氢化合物

不完全燃烧化石燃料的汽车和火炉；蒸发的工业溶剂和石油泄漏；烟草烟雾；森林火灾；植物的腐烂（大约百分之85的排放） Pesticides and herbicides : 农业;林业;蚊虫控制

Asbestos:石棉石棉开采;防火隔热建筑的喷漆;制动片的变质 Metals and Metal Compounds: 金 属 和 金 属 化合 物 挖掘；工业生产过程;燃煤;汽车尾气

Hydrogen Sulfide (H2S): 化学工业;石油炼制 Ammonia (NH3) : 化学工业;石油炼制 Sulfuric Acid (H2SO4) :

三氧化硫和水汽在大气中反应; 化学工业 Nitric Acid (HNO3) :

三氧化硫和水汽在大气中反应; 化学工业

Noise :

汽车，飞机，列车;产业建设

Other Inorganic Hydrogen Fluoride (HF) :

石油炼制;玻璃刻蚀;铝和化肥生产

Unit 6：Effects on Climate and Ecological Environment

对气候和生态环境的影响

.二氧化碳在全球热量平衡的作用是公认的。 因为二氧化碳能够吸收热能，减少大气发射率，也就是说，它能够辐射红外长波和可见光，这种能力通常被称为“温室效应”。“温室效应”主要是由水汽和二氧化碳引起的，它们有着强烈的红外线吸收带。当然，大气层中一种或几种这些气体的变化会影响被截留在温室内的热量和红外长波，从而决定了全球的气候。直到1890年为止，大气层的二氧化碳水平由百万分之290增加到百万分之322. 其中有25%是最近十年增加的。 .从1958年起，平均每年的增长量接近百万分之0.7。如果这个趋势继续下去的话，公元2035年，大气层中的二氧化碳水平将可能翻倍。.根据一些被广泛接受的气候模型，这种结果可能导致中

纬度表面温度大约上升2.4度，同时伴随着极地地区巨大的潜在升温。

人类活动排放的二氧化碳使大气层的温室效应增加，在相当大程度上影响着全球气候变暖。 通过延长农作物的生长季节，短期变暖也许是有利的。然而，从长远来看，持续的全球性变暖会对全球农业造成有害的影响。。根据国家研究理事会的报告，气候变暖和大气层二氧化碳水平的增加可能会对农业地区带来巨大的变化。.这些变化包括：（1）干旱和半干旱地区扩大；（2）干旱和耕作地区将向极地发展；（3）夏天温度太高对中纬度重要的高生产率作物来说不适宜，例如玉米和大豆。. 在北半球很多地区，这些变化的净效应将会减少适合耕作的地区，破坏现有的农业模式。当然，这也可能导致严重的经济破坏和亿万人不可言说的苦难。

二氧化碳引起全球变暖最严重的后果是，极地冰川融化、海平面上升，沿海平原将被淹没。这种情况将会对地球上面大量人口集中地区产生灾难性的后果。 然而，根据目前和预测大气中增加的二氧化碳量，这种极端的后果预计在未来几百年内不会出现。 而在接下来的50年里，农业地区的变化是极有可能的。

虽然很多气候模型预言了大气中二氧化碳水平的升高会引起全球变暖，但是这种变暖并没有实际观察到。事实上，早在20世纪40年代初全球气温实际上是在下降。起初这一现象让一些气象学家排除矿物燃料产生的二氧化碳对全球气候变化的影响。 然而，扩大对气候变化的了解表明，在未来的半个世纪增加大气中二氧化碳的含量实际上可能导致全球变暖。

自然气候和全球平均地表温度的波动一直干扰着二氧化碳对气候影响的证实。 气象记录仅仅足够用于过去的一个世纪或更少的时间。 虽然这些记录表明了平均表面温度和气候的发展趋势，遗憾的是，这些记录又碰巧与工业化的增加和污染重合了。.因此，这些记录不能充分表明自然气候波动的特性。 在过去的一千年气候波动更有效的记录来自格陵兰冰层氧同位素的研究。这些氧的同位素的研究表明全球表面温度的周期性变化。周期为80和180年是显而易见的.1900到1940年前半周期振幅和气象数据相似。 根据在格陵兰冰岛观测气候变化中所记录的氧同位素数据所显示的气候变化的观察，目前的冷却趋势在未来十年或之后结束，接下来全球气候转向变暖的趋势。. 正是在这个自然气候变暖时期，二氧化碳引起的气候变暖对全球气候产生重大影响。 在21世纪初，地球可能会遇到表面的温度比过去100年的任何时候都温暖的情况。

尽管二氧化碳会引起温室效应，全世界的碳含量的预算、人类产生的二氧化碳，二氧化碳的处理方法仍然不确定，相对来说，各种各样水和资源更重要。许多关于这个问题的研究都认为所有观察到大气中增加的二氧化碳都是由于化石燃料的消耗而引起的。以这种方式释放的二氧化碳只有约50%留在大气中，其余剩下的认为是被海洋和陆地生物所消耗。一些科学家的计算认为相对于陆地生物储存从化石燃料产生的5%-20%CO2，海洋是主要的二氧化碳汇聚处.

.然而，还有一些科学家，认为事实上陆地生物是主要的CO2来源。T他们认为，本世纪热带森林被广泛地砍伐，随后又将土地转化为农业耕地，导致了减少在陆地生物中储存CO2的量降低。此外，森林的砍伐加快了土壤腐殖质的衰败，并将CO2释放到大气中。.因此，陆地生物群可能实际上是一个CO2的净排放源，而不是（一些科学家）所认为的主要吸收地，然后所有的多余的CO2必须由海洋吸收。这一结论已经引起了许多海洋学家的争议，谁能够相信，在短期内，海洋（交换二氧化碳的速度）过于缓慢，而不能转化多余的CO2。吸收机制的不确定性相当大程度地使世界碳量平衡和预计未来大气CO2水平问题复杂化。

一些气候模型预测，大气中CO2增加了一倍将导致中纬度地区的表面温度上升2.4 ℃。这些模型还是比较原始的，因为它们没有把各种可能的反馈机制纳入到考虑之中。.例如，全球变暖可能导致云量增加，这将减轻传入的辐射以及反作用于气候的变暖。另一方面，海洋表面温度的升高将会导致降低二氧化碳的吸收和保持。因此，甚至更大的气候变暖（的情况）都可能会发生。

除了这些反馈机制，大多数气候模型没有考虑到由其他吸收带引起的温室效应潜在机理，而这些潜在机理将会对全球变暖产生重大影响。氯氟烃对全球变暖的贡献可能是二氧化碳的一半。痕量气体如氧化亚氮，甲烷和氨也有红外线吸收波段，也可能导致地球温室效应。。人类活动可

能导致大气中这些气体的浓度的增加。例如，使用农业肥料可能会引起大量的一氧化二氮和NH3的释放。甲烷是矿物燃料燃烧时产生的。

目前，全世界每年二氧化碳的排放率约为4.3 ％。基于这样的排放速度，大气中二氧化碳的含量预计到2035年会增加一倍。化石燃料释放的二氧化碳和其他人为产生的二氧化碳导致世界气候的潜在变化，而这些变化使得全球政治在面对能力需求的增长和限制二氧化碳的排放的问题中陷入两难的境地。大气中的二氧化碳继续增加可能会导致重大的气候变化，那会给人类带来不利的后果。许多气象学家和一些科学家认为，这种威胁是存在的。 然而，就像臭氧层的潜力，大气层二氧化碳水平的增加引起的气候变化是理论上的。许多人同意气候模型作出的预测还是相当原始的。

Unit 7 Conventional Technology of Air Pollution Control

大气污染控制的常规技术

控制工业来源的颗粒物的排放的主要方法是利用旋风分离器、静电除尘器、布袋过滤器和洗涤器。.除了以上的常规设备以外，颗粒层过滤器和平板过滤器在一定程度上得到应用，并且正在开展对设备或组合常规设备的研究，例如荷电液滴洗涤器。

Cyclones 旋风分离器

旋风分离吸收器是圆锥形的容器，气体流切向进入并且顺着螺旋状的管道到出口。 这种螺旋运动产生离心力，使颗粒物沿着容器的外围移动被聚集在壁面然后掉落在容器底部。 离心力是引起颗粒物在旋风分离器里分离主要作用力。

旋风分离除尘器大致分为两种：大径低效分离器和小径多管高效分离器。大直径的旋风分离除尘器的效率会比较低特别是对直径小于50微米的颗粒。但是，它们的运行成本较低，一般在1到3英寸水柱的压力降下运行。 多管式的旋风分离除尘器效率通常能够达到90%以上，不过它的运行成本就比较高，一般在3到5英寸水柱的水压降下运行。 它们经常被堵塞和更加容易受到腐蚀。大直径的旋风分离除尘器经常用作于当气流里充满产物的一部分时的过程，比如煤干燥器、紫苜宿脱水器、碾磨的运转。 它们被广泛运用于谷物运输、锯木、沥青制造装置和清洁剂的生产中。

Fabric Filters 布袋过滤器

布袋过滤器系统，例如，布袋除尘器，通常由合成纤维或玻璃纤维制成的管状布袋组成，含尘气体通过布袋时颗粒物在纤维的过滤作用下累计在布袋上游。 定期将留在布袋里的尘土敲下并让它掉入收集漏斗以便清除。

布袋过滤器通常有较高的除尘效率，超过99.5%，压力降一般在4~6英寸水柱之间。必需的过滤面积经常基于11.5~3.0cfm/ft2 布的气布比。利用玻璃纤维制成布袋除尘器最高的运行温度是550°F。 然而，也存在最低的温度限制使得气体温度维持在高于露点温度50°F到75°F之间。I 进口粉尘浓度在0.1~10.0grains/ft3 气体之间。. 在某些工厂里高浓度的含尘气体要先用预洗涤装置分离，比如低效旋风分离器。

布袋分离器已经在很多工业领域中得到广泛的应用，包括采矿业，食品加工，谷物提升，肥皂和清洁剂，塑料制造以及众多其他工业。一些工业生产使用大型布袋除尘器运作，例如碳黑，水泥，电弧炉，炼铁炉和有色技术冶炼作业。

布袋过滤净化气体适用于干燥颗粒物少的情况或者水在工业废气中是蒸汽状态的情况。尽管系统是否良好地运转视气流的特性和颗粒物的分离量而定，但标准过滤器或者布袋除尘器能运行达到99%的效率。 运作单元主要由包含一排排的过滤袋或者滤管的过滤单元组成的。

Wet Scrubbers 湿式洗涤器

湿式洗涤器利用水喷雾收集和分离颗粒物。 湿式洗涤器有很多种类，但是它一般分为低能和高能洗涤器。 压降在1至6英寸的低能洗涤器可能是简单的喷雾塔，填料塔或撞击板塔组成。水的要求是3至6 gal/1000ft 3的气体，收集效率可以超过90至95 ％。低能洗涤器在焚化装置，肥料生产，石灰炉和铸铁车间得到广泛的应用.

高能洗洗涤器或者文丘里管，用收缩—扩大管截面的方法给气流提供高速，与上面注入的水流接触。 高速供给提高了吸收效率，高达99.5%，但是压力将会达到10~60英寸水柱，这就要求有一个高能输入的引风机。文丘里洗涤器经常应用于炼钢炉、造纸厂和炼铁炉中。

湿洗涤器可提供高效率，但可能涉及治疗液体废物的沉淀池。. 他们还浸透的天然气流和由此产生蒸汽柱。湿洗的主要原理是：越来越多的小粒子的结合成液滴从而增加其大小，以便可以更容易地收集他们，或者用液膜捕获他们和洗去他们。

Electrostatic Precipitators 静电除尘器

静电除尘器的气体清除尤其适合容易带电的气流和包含液体或固体的带电物质。 去除方法为使载满微粒的气体通过一个高压电极和接地捕集板产生的静电区域.气体被高压电极电离，同时气体离子的相互作用使颗粒物带上电荷。接着颗粒物移动到与它相反的极性收集板上，然后中和。

因此静电的操作原理需要三个基本步骤：(1) 悬浮颗粒物的电能交换；(2)带电粒子物质在接地板的收集；(3)通过机械刮除或者用水冲洗收集表面的颗粒物质。

Unit 8 New Technologies of Air Pollution Control

大气污染控制的新技术

生物过滤：一种创新的大气挥发性有机物污染控制技术.

这种利用微生物的生物降解作用去除环境中非期望的化合物的观念在数十年前已经非常好地建立在废水处理方面。.直到最近，生物学技术才被美国认真考虑用于去除其他环境媒介中的污染物质。 而且，生物除污技术在土壤和地下水得到了成功的应用，现在，在美国环保专业人员中，生物学系统在控制大气污染物方面只有很少的实践经验。实际上，这个国家几乎没有环境的专家似乎意识到在好几个欧洲国家（最显著的是荷兰和德国），“生物过滤”，即从固相反应器气流中空气污染物的生物去除法，是一种充分确立的空气污染控制技术。

.在欧洲，生物过滤法已经成功地应用于控制对人类有害的气味、有机和无机的污染物{空气中的毒物，以及从各种各样工业的和公共的部门单位产生的挥发性有机物}。 在西德，生物过滤法的发展，是由增加严格的管理控制要求和从联邦和州政府得到的经济支持的结合而带来的，其中大部分是在二十世纪70年代晚期和80年代进行的。.欧洲的经验已经证明，生物过滤较已有的空气污染技术有着经济的和其他方面的优越性，特别是用于仅含有低浓度{典型地是加完浓雾小于1000ppm}易生物降解的空气污染物的尾气。

对于那些为什么生物过滤法如今在美国还不是很好地被认识和只应用于仅仅很少的一些情况的道理，可以认为是缺少控制的计划、来自政府对此技术研究和发展支持，更是缺少用英语写成的有关这些技术的文献。 具体来说，大部分计划在美国各州还没有用综合全面的态度去探讨来源于更小的源头的气体的毒性，挥发性有机物和臭味。而且，没有多少经济支持用于调查生物过滤对这些源头的适用性被政府部门所提供。最后，即使有几篇关于生物过滤的重要论文已经用英语出版，但是绝大部分总结最近结果的技术报告是在德国被出版的。

.不管这些目前的障碍，在美国不久的将来，生物过滤很可能得到更普遍的应用。 除了一些现有的设备，几个大规模的项目现时在计划阶段或正在建造着。例如。第一个在加利福尼亚州大型的用于挥发性有机物的系统，由南岸空气质量控制区共同资助的一个用生物过滤法处理在洛杉矶