消泡剂说明翻译

Silicone and polymer-containing defoamer/air release additive for solvent-borne and solvent-free coatings, for plastic systems(ambient-curing and pultrusion applications),adhesives and sealants.

Particulary recommended for epoxy resin systems.

硅胶和消泡剂/空气释放添加剂溶剂和无溶剂涂料、塑料系统(室温固化和拉挤成型的应用程序),胶粘剂和密封剂。特别推荐用于环氧树脂系统。 Product data 产品参数 Composition 构成

Solution of foam-destroying polymers and polysiloxanes 聚合物和聚硅氧烷的消泡剂 Typical Properties 典型性质

The values indicated in this data sheet describe typical properties and do not constitute specification limits. 以下表格的数据描述典型性质，不包含规格限定 Density(20℃) 密度(20℃) ： 0.81g/ml Refractive index(20℃) 折射率(20℃) ： 1.45

Non-volatile matter (20 min,150℃)非挥发物质（20分钟，150℃）： 5% Solvents: 溶剂 Hydrocarbon mixture 碳氢化合物的混合 Flash point: 燃点 95℃ Applications应用

Coatings industry涂料工业

Special Features and benefits特点和益处

BYK-A 530 is a highly effective defoamer and air release additive for solvent-borne and solvet-free coating systems. It is effective during manufacture and processing and is particularly recommended for epoxy resin systems.

BYK-A 530是硅胶和消泡剂/空气释放添加剂溶剂和无溶剂涂料、塑料系统(室温固化和拉挤成型的应用程序),胶粘剂和密封剂。特别推荐用于环氧树脂系统。 Recommended use 建议用于

Protective coating systems 防护涂层体系 Industrial coating 工业涂料 Architectural coatings 建筑涂料

Wood and furniture coating木材和家具涂料 红色是特别建议使用，黑色一般建议

Recommended levels推荐的水平

0.2-0.8% additive(as supplied)based upon total formulation. 0.2 - -0.8%添加剂(按照提供)依据规定。

The above recommended levels can be used for orientation. Optimal levels are determined through a series of laboratory tests. 以上推荐的水平可用于取向。确定最优水平通过一系列的实验室测试。

Incorporation and processing instructions整合和处理指令

To achieve optimal defoaming, the defoamer shold be added already to the millbase, If incorporating at at later stage, sufficiently high shear forces must be applied to ensure a good distribution and to prevent cratering.

为了实现最优消泡,消泡剂应当已经被添加到漆浆,如果将在稍后阶段,必须应用足够高剪切力,确保良好的分布和防止成坑。

Ambient-curing Plastic system塑料系统 Special features and benefits特点和益处

BYK-A 530 is a highly effective air release additive, which reduces the formation of foam during the manufacture and processing of epoxy systems to obtain blister-free surfaces.

BYK-A 530是一个高效的空气释放添加剂,降低泡沫的形成在生产和加工环氧系统获得无泡表面。

Recommended levels推荐的水平

0.5-2% additive(as supplied) based upon total formulation0.5- 2%添加剂(按照提供)依据规定。

The above recommended levels can be used for orientation. Optimal levels are determined through a series of laboratory tests. 以上推荐的水平可用于取向。确定最优水平通过一系列的实验室测试。

Incorporation and processing instructions整合和处理指令

Pultrusion of plastic systems拉挤成型的塑料系统 Special features and benefits特点和益处 Prevention

of

air

entrapment

during

manufacture

and

application(pultrusion).Particularly recommended for plastic systems which are based on epoxy resins. 预防内部气泡在制造和应用(拉挤成型)。特别推荐用于塑料系统基于环氧树脂。

Recommended levels推荐的水平

0.5-2% additive(as supplied) based upon total formulation0.5- 2%添加剂(按照提供)依据规定。

The above recommended levels can be used for orientation. Optimal levels are determined through a series of laboratory tests. 以上推荐的水平可用于取向。确定最

优水平通过一系列的实验室测试。

Incorporation and processing instructions整合和处理指令

Stir into the resin before adding other components搅拌到树脂之前添加其他组件

Adhesives&Sealants胶粘剂和密封剂 Special Features and benefits特点和益处

BYK-A 530 is a highly effective air release additive, which reduces the formation of foam during the manufacture and processing of adhesives and sealants. Particularly recommended for epoxy resin-based systems. BYK-A 530是一个高效的空气释放添加剂,它可以降低泡沫的形成在胶粘剂和密封剂的制造和加工。尤其建议用于环氧树脂系统。

0.5-2% additive(as supplied) based upon total formulation0.5- 2%添加剂(按照提供)依据规定。

The above recommended levels can be used for orientation. Optimal levels are determined through a series of laboratory tests. 以上推荐的水平可用于取向。确定最优水平通过一系列的实验室测试。

Incorporation and processing instructions整合和处理指令

Stir into the resin before adding other components搅拌到树脂之前添加其他组件