高考文言文翻译如何保证四类重要实词翻译到位

前一天晚上，使各位贤士大夫住下。第二天，出发了，互相带领着向北走，随身带着酒壶和酒杯。大约走了二里远的地方，才遇到涧流，于是沿着山涧入山。又过了三里的地方，两岸都是桃花，山里寒冷，花开得晚，到现在才繁盛。相傍有很多苍松，高耸入云好像到了青云间。忽然看见鲜花点缀在湿润青翠的树间，好像火苗升起要燃烧一般，值得观赏。又走了三十步，怪石像人一样站立着，高约十尺多。上面平整，可以坐下来吹箫，叫做凤箫台。下面有小水潭，潭上石坛宽八尺到一丈，可以(在上面)垂钓。听说下大雪时，四周都是如美玉般的树林，更显得清冷绝美，叫做钓雪矶。有擅长弹琴的客人，不喜欢泉水独自清响，弹琴来跟泉水比试。琴声跟泉水声音相和，非常好听。

(四)碰到疑难词——多方推断

考场翻译中一定会碰到疑难词的翻译。命题者用这些“拦路虎”，是想考查你的语境把握和推断能力。对此，不要紧张，相信依据语境和平日的积累一定会有解决的办法。只要能联系语境，善用多种推断方法，一定会准确译出的。

疑难词有以下几种情况需好好处理：

①该字或其义极其陌生，但一定可以调动积累或结合语境推断出来。 ②该字很常见但用其本义无法翻译通顺，可考虑通假。如文言文经常出现的“振济之”中的“振”就通“赈”字。

③该字(或词语)理解困难因文化常识积累不够所致，此时必须积累文化常识，如古人名字称谓知识，或专有名词，如“致仕”(指官员退休)。通常表现是不懂古人名字称谓而强行翻译。如前文译句“郑君彦真将修禊事于涧滨”中“郑君彦真”为“郑彦真”，“君”是敬称，绝不可译为“郑君彦”。

边练边悟

翻译下列句子或文中画线的句子。

1． 滉既掌司计，清勤检辖，不容奸妄。(文段见“自我诊断”第2题) 译文：

__________________________________________________________________

答案 韩滉掌管司计事务后，清正勤劳自我约束，容不得奸佞之人。 得分点 掌，掌管；司计，专有名词，不译；检辖，疑难词，“检”可联想课文《寡人之于国也》“狗彘食人食而不知检”中“检”(约束)理解，“辖”可用邻字推断法，与“检”构成同义复词，意为“自我约束”。

2． (周梅圃)复授山西蒲州知府，调太原。清厘积狱，修复风峪山堤堰，障山潦，导之入汾，民德之。

译文：

__________________________________________________________________ 答案 修复了风峪山堤坝，堵住山中积水，并疏导水流使它进入汾河，老百姓感激他。

得分点 “障”，堵住，挡住；“潦”，积水；“德”，感激。其中“潦”可用教材联想法推出(《滕王阁序》中有“潦水尽而寒潭清”句)，“德”可由语境推出。

3．某封翁富而好德，某岁除夕，出厅事莅家燕，二婢执烛前导，过中庭，翁仰见树杪有人，即止不进，告二婢曰：“汝等留烛于亭，吾愿留此独酌，速移樽至。”既，翁屏退家人，仰树呼曰：“树上君子，此间已无外人，盍下，且畅饮耶！”树上人闻之，战栗几坠。翁曰：“毋恐，老夫岂忍执人者。”其人乃下，叩首称死罪。翁视之，邻人也，相将入亭，先酌之三杯，曰：“汝所需若干？”邻人泣告曰：“小人有母，遇年荒，无以卒岁，素谂翁家富有，故行此不肖事。今既不罪，尚敢他望耶？”言已，声酸嘶。翁曰：“不能周济邻居，以至为非，老夫之过也。今酒殽尚温，汝其饱餐，当以三十金畀汝。卒岁之余，小作贸易，可度日矣。勿再为此。他人不汝恕也，且陷老母于不义。一成为盗，没齿不能掩盖，其奈何！”食已，乃予银，并布裹食物，送之墙下。

(1)相将入亭，先酌之三杯。

译文：

__________________________________________________________________

答案 带着他进入亭子，先让他喝了三杯。 得分点 相，偏指他；将，带；酌，使动用法。 (2)汝其饱餐，当以三十金畀汝。

译文：

__________________________________________________________________

答案 你可以先吃饱饭，(我)将拿三十两银子给你。 得分点 其，表婉商语气，可以；畀(bì)，给。 (3)一成为盗，没齿不能掩盖，其奈何！

译文：

__________________________________________________________________

答案 一旦成了强盗，直到老也不能掩盖臭名，那可怎么办？

得分点 一，一旦；没齿，疑难词，可联系成语“没齿不忘”推断出，终生。

1． 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

窦太后，赵之清河观津人也。吕太后时，窦姬以良家子入宫侍太后。太后出宫人以之赐诸王，各五人，窦姬与在行中。窦姬家在清河，欲如赵近家，请其主遣宦者吏：“必置我籍赵之伍中。”宦者忘之，误置籍代伍中。

籍奏，诏可，当行。窦姬出涕，怨其宦者，不欲往，相强，乃肯行。至代，代王独幸窦姬，生女嫖，后生两男。而代王王后生四男。先代王未入立为帝而王后卒。及代王立为帝，而王后所生四男更病死。孝文帝数月，公卿请立太子，而窦姬长男最长，立为太子。立窦姬为皇后，女嫖为长公主。明年，立少子武为代王，已而又徙梁，是为梁孝王。

(1)窦姬家在清河，欲如赵近家，请其主遣宦者吏：“必置我籍赵之伍中。” 译文：

__________________________________________________________________ 答案 窦姬家在清河，想到赵国离家较近，就请求那个主管遣送的宦官：“一定把我的名册放在去赵国的队伍中。”

得分点 如，到、往；籍，名册。

(2)窦姬出涕，怨其宦者，不欲往，相强，乃肯行。

译文：

__________________________________________________________________

答案 窦姬流出眼泪，埋怨那个宦官，不想去，强制她走，她才肯动身。 得分点 涕，眼泪；相，偏指她。

(3)明年，立少子武为代王，已而又徙梁，是为梁孝王。

译文：

__________________________________________________________________

答案 第二年，立小儿子刘武为代王，不久又迁徙到梁国，这就是梁孝王。 得分点 明年，第二年；已而，不久；是，这。 2． 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

宣德三年，都御史刘观以贪被黜，大学士杨士奇、杨荣荐佐(指传主顾佐)公廉有威，历官并著风采，为京尹，政清弊革。帝喜，立擢右都御史，赐敕奖勉。居岁余，奸吏奏佐受隶金，私遣归。帝密示士奇曰：“尔不尝举佐廉乎？”对曰：“中朝官俸薄，仆马薪刍资之隶，遣隶半使出资免役。隶得归耕，官得资费，中朝官皆然，臣亦然。先帝知之，故增中朝官俸。”帝叹曰：“朝臣贫如此。”因怒诉者曰：“朕方用佐，小人敢诬之，必下法司治！”士奇对曰：“细事不足干上怒。”帝乃以吏状付佐曰：“汝自治之。”佐顿首谢，召吏言：“上命我治汝，汝改行，吾当贷汝。”帝闻之益喜，谓佐得大体。

(选自《明史·列传第四十六》)

(1)居岁余，奸吏奏佐受隶金，私遣归。帝密示士奇曰：“尔不尝举佐廉乎？” 译文：

__________________________________________________________________ 答案 过了一年多，奸邪小官上奏说顾佐接受徒隶的钱财，私自打发徒隶回家。皇帝秘密地把奏章给杨士奇看，并说：“你不是曾经举荐顾佐廉洁吗？”(关键词：“居”“私”“举”)

(2)因怒诉者曰：“朕方用佐，小人敢诬之，必下法司治！”

译文：

__________________________________________________________________ 答案 于是皇帝怒斥上告的人说：“我刚任用顾佐，小人就敢诬蔑他，一定要下交司法 官治罪。”(关键词：“方”“下”“治”)

(3)上命我治汝，汝改行，吾当贷汝。

译文：

__________________________________________________________________ 答案 皇上命令我惩治你，你改变行为，我就饶恕你。(关键词：“治”“改行”“贷”)

参考译文

宣德三年，都御史刘观因为贪污被罢官，大学士杨士奇、杨荣推荐顾佐廉洁有威望，历任官职都显露风采，担任京兆尹，政治清明，弊政革除。皇帝感到高兴，立即提拔他做右都御史，下令予以奖赏勉励。过了一年多，奸邪小官上奏说顾佐接受徒隶的钱财，私自打发徒隶回家。皇帝秘密地把奏章给杨士奇看，并说：“你不是曾经举荐顾佐廉洁吗？”杨士奇回答说：“朝中官员俸禄微薄，仆从、马匹、粮草以徒隶资助，派出一半徒隶让他们出钱免去劳役。徒隶得以回家耕地，官员得到钱财，朝中官员都这样，我也这样。先帝知道这件事，所以增加了朝中