2015专升本学位考试医学英语资料打印版-翻译题完整版

四、翻译Translation 1 1) 贫穷的村庄，那里的人们远When the tsunami stack the area, many countries in South East Asia sustained great losses. 当海啸袭来时,许多东南亚国家持续的重大损失。 In only twenty years the country was transformed 离现代文明。 13) We must work hard and happened three years ago.这起事故与三年前发生的极为相似。 25) 2) 14) into an advanced industrial power.仅仅20年，这个国家发展成了一个先进的工业强国。 make an effort to achieve the goals that we have set.我们必须努力工作并且争取达到我们所定下的目标。 We should learn to be content with all that we have and should not be too critical about things around us. 我们应该学会满足于我们所拥有的一切，Helen majors in economies at the university and at the same time she studies philosophy as her second major.海伦在大学里学的是经济学，同时他还学习第二专业哲学。 Tom chatted with me last night. He told me that his 26) 3) Every time the mother 不应该太挑剔在我们周围tries to compare the 的事情。 younger brother with his 15) A stable relationship elder brother, the younger without conflicts between one will protest. 每次母亲husband and wife benefits 试图拿弟弟和哥哥做比较，the children in the family.弟弟就会抗议。 在一个家庭里稳定的、无冲4) Given the current financial 突的夫妻关系是孩子的福situation, it is inevitable 利。 that the US dollar will be 16) It’s no use asking further devalued. 鉴于目anymore questions about 前的金融形势, 美元将进that matter because I 一步贬值是不可避免的,。 won’t answer.你问我再多5) No wonder you ended up 的问题也没用，因为我不会in trouble. You never 回答。 followed your parents’ 17) He really knows a lot advice.怪不得你最后闯出about theory, but when it 祸来。你从来不听你父母亲comes to actual work, he 的建议。 seems to be quite ignorant. 6) The weather Showed no 关于理论他知道很多，但一Signs of getting better so 碰到实际工作，他似乎相当the government called 无知。

upon us to get prepared 18)

To a certain extent

for foods.天气没有好转的reading speed is closely 迹象，所以政府号召我们准related to reading skills, 备食物。 and with reading skills you 7) At one time scientists can cope with outside thought that there was reading better.在一定程度nothing smaller than an 上阅读速度和阅读技巧密atom but now most people 切相关，阅读技巧可以更好know that an atom 的应付课外读物。

consists of even smaller 19)

The two countries could

particles. 曾经科学家认为，reach agreement 没有比原子更小的东西了，successfully on scientific 但现在大多数人都知道原and technological 子是由更小的粒子组成。 cooperation because

8) The students were all very several factors favorable much concerned about to their cooperation had the World Cup, spending been at work. 两国可以成at least two hours every 功达成科技技术合作协议，day watching the live 因为几个因素有利于合作matches on TV. 学生们对一直在工作。

世界杯十分关注，每天花至20)

I saw the film when I was 少两个小时在电视上看现in the primary school, but

场比赛。 the title just won’t come to 9) He is very creative and mind for the moment. 我

has a good vision of the 在小学的时候看到这部电future, but he likes to keep 影，但一时想不起它的名字things to himself. 他很有来。 创意和有一个好未来的憧21)

He has been stuck with 憬，但就是喜欢秘而不宣。 heavy debt though he

10) It took him two years to works about twelve hours adapt to the new every day on average. 他environment. 他花了两年陷于重重债务中，尽管他平时间适应了这个新环境。 均每天大约12个小时工作。11) What is most important is 22)

The baby can’t even crawl that you must find out and yet, let alone walk. 婴儿还solve the problems by 没爬，更不用说走了。 yourselves. It makes no 23)

If you have a good

difference whether I go command of English and there or not. 最重要的是computer skills, you will

你自己必须找出并解决问have an advantage over 题。我是否到现场去无关紧others in finding a job. 如

要。 果你有一个良好的英语和12) They came from a poor 计算机技能,你会在谋职时village where people were 就一定比别人更有优势。 shut off from modern 24)

This accident is very civilization. 他们来自一个similar to the one that

disease had been brought under control, and there was no need for surgery. 昨晚汤姆跟我聊天。他告诉我他的病已经提到控制，不需要手术。 27) For most people, wealth and fame do not contribute much to creating a sense of well-being.对于大多数人来说，财富和名声对建立幸福感没多大促进作用。 28) It is rude to split in public, I want you to put a stop to such had behavior. 在公众面前分裂是不礼貌的行为，我希望你能停止这种行为。 29) They have made a request for more electricity supplies, which we should satisfy in order to release them from the pressure they are under. 他们要求更多的电力供应，为了释放他们的压力我们应该满足。 30) The school is more concerned with the education of students’ morality and social responsibility than with their academic achievements. 学校关心学生的道德和社会责任的教育，多过于他们的学术成就。 1 / 1