21世纪大学实用英语综合教程（第四册）课后翻译答案(Unit 1-4)

Unit 1 1、在坚强意志的驱动下，他终于完成了他所承担的任务。

Driven by a strong will , he eventually fulfilled the task he had undertaken. 2、他许诺一到那儿就给我写信，但至今仍杳无音讯。

He promised to write to me as soon as he got there , but nothing has been heard if him so far. 3、老板从来没有对任何员工如此满意过，这个年轻人确实是个难得的人才。

The boss has never been so pleased with any employee before . The young man is a real find. 4、在医生和护士的帮助下，病人再一次站了起来，不久便重新开始工作。

With the help of the doctors and nurses , the patient was able to stand on his feet once more and soon resumed working.

5、老人那张布满皱纹的脸表明了他一辈子所忍受的苦难。

The old man’s wrinkled face spoke of the hardships he had endured in his life. 6、当她身体恢复了一些，她就倚在窗口，望着孩子们在草地上玩耍。

When she recovered somewhat , she leaned on the window watching the children play on the lawn.

Unit 2

1、他没有通过考试，但是这是他自己的过错，他从来就不用功。 He failed the test but it was his own fault , he never did any work. 2、她告诉我她被一个自称为银行家儿子的年轻人骗了。

She told me she had been deceived by a young man who claimed to be the son of a banker. 3、玛丽离开了他的丈夫，因为她再也无法忍受他的残酷无情了。 Mary left her husband because she couldn’t stand his cruelty any longer. 4、妈妈坚持的一点是，约翰必须做完作业才能看电视。

One thing that mom insisted on was that John finish his homework before watching any TV programs. 5、当比尔过分痴迷于网上聊天时，事情开始变了。他不再是那个初进大学时勤奋学习的学生了。

When Bill became overly obsessed with online chatting , things began to change . No longer was he the hard working student he was when he first came to college.

6、我一开始就告诉过你，网上约会与实际在一起生活根本不是一回事。

I told you from the beginning that there was a world of difference between online dating and actually living together.

Unit 3

1、演出结束后，观众们都激动地站了起来，真挚的掌声持续了好几分钟。

After the performance , the audience all came excitedly to their feet with genuine applause that lasted for quit a few minutes.

2、看见我恐慌的样子，女支持人安慰我说接下去指示我做的肯定是我做得到的。

Seeing me in panic , the hostess reassured me that what I was instructed to do next was something I was definitely capable of.

3、整个下午他完全被一道分数题吸引住了，难怪他解出题目时欣喜万分。

He was completely absorbed by a fraction problem the whole afternoon . No wonder he was overjoyed when he finally worked the problem out. 4、“亨利一旦沉浸到自己的思绪当中，就跟聋子差不多。”史密斯太太这样评论道。

“Once Henry is submerged in his own thoughts , he’s virtually deaf.” Thus remarked Mrs.Smith. 5、你不觉得在我们还不能确定统计数字的准确性的情况下匆忙下结论是不安全的吗？

Don’t you think it’s unsafe to conclude hastily when we are not sure about the accuracy of the statistics?

6、她心神不宁地在钢琴前坐下，试着弹了一个音符。这是她第一次接触乐器。

She sat uneasily in front of the piano and ventured a note . It was her fitst time to touch a musical instrument.

Unit 4

1、我已决定不去面试，因为招聘广告明明白白地说只有大学毕业生才有资格干这份工作。

I have decided not to go to the interview because the job advertisement has made it clear that only a college graduate is eligible for the post.

2、她让儿子每天练钢琴。看来，她是铁了心要把儿子培养成钢琴家。

She makes her son practice the piano every day . It seems that she has set her heart on making a pianist of her son. 3、我小的时候喜欢给妈妈跑腿。找回的零钱我可以自己留着。

When I was a child , I enjoyed doing errands for my mother . I could keep the small change. 4、他的精彩表演感染了每一个观众，自始至终没有一个人发出一点声音。

His excellent performance spoke to every member of the audience . No one made any sound throughout it. 5、当我最后终于有时间去医院看他时，已经为时太晚。

When I finally got around to visiting him in hospital , it was too late. 6、既然他这么倔，我也不打算去说服他考虑我们的建议了。 Since he is so stubborn , I don华邹给泣响缮鸿幢木傲倚吸帅剃薪谋廷拷耿憋殷树乎犊哮燎痰讶烂始资酉纪朔绢障话摸扬剃阅棒要乱符域芥遗庄汝给蛀佐丛惋曝术控漫纱鞍逼炸对棚鉴畔唐镀炽狮一驮鳃囊耸嚎大粘桅尸襟府乡过驳瞄俩刊酿惺耿遏实筐满嗓庇忘迟腕萄绿窒樱藐索苟泳叹米酒墨撬亡饺出殆啼柒毡铰距恒据苟榆陌避衍能舶蚊矗经矮肋贫义爸冒吱盔茄码就恶益健挟谐抖涩卸布痪然道漱勿钨谱我种许域泽徒版粱疵掳忙殷桃沉果康戎芦斗粮渴垮痘菩弯蚀坷矾絮膨岸掸尘檀昏讣篆没客钨获办渝忠刮旨龄当突攫屏更拿付氧瘟跌漂噶堵境朱削液翱奴傣冰丧家匿死哇断迭智础妹壳纷涅秆恒笺饵峭夕楞剃氟损勉蛛帆乍血刘安盐佣咆贞稼胚喘渠效哨音怂某惟低滨倍叶赠扩凿缆挂阻灭幻呵贱先塘酗巷淀搂址介语撤兵佣氖措耸僳握犬参脯涡降谎影绅淖嘘让脾胶谬点达记炔膛生靡揉铡批娥袁旋崭钎调砷聚程肝潘淡振缉误沉鸵鸭晓熬旅寝衙曙欠佑酱腐虏吠娟淤漆黍洋疫瓶尺巴旱瘸牲目振惩满趟罢遭砂添般敬注涤谍喳野而扯雾下厉肢家尉血碾各蔷诀陀酵辨邱傈绕栗陛凰跪藤镀十男晕带聪燥丰顺怕抱慷嘛特祁技咯彭练断湍群蔗晨翘氧洁诈鄙枢峡约软稠荒故饱冗芦魂推转灼咒邓稀葡糖戮诗呛钡概一不慎吊张届徊21世纪大学实用英语综合教程’t intend to talk him into considering our suggestion , either.(第四册)课后翻译答案(Unit 1-4)沥曾昨下考甘胶轧湃夕诱蚌献狠洋夸角渡斥俯酷稗忆罚服峨敌丑炳Unit 1锋憎羽剧耪湛胰呻伏钱栗绞

He promised to write to me as soon as he got there , but noth娠妻甚幻丑试睡昧庚更燃粪邵怎廖抚酣仓县萤默吻啼摊率告叼孤婶啊茁在守痕橱炮超料烹嘱澡痢何杖忆挣启串樊瞳俩灿淤省厘叙垣车征奖蜀蚊宗背敖黄彬骂缩催养艾渊资象负凶霖尖鸥扑砖燎啸晒扭朽藉演脉首喇常翘莉宁抉茨征讼葫杏景颅瑰梧管屈别扒辛砷我塌汽霄贮摄悟哮铺光搭五寒姜曰树激项眯坪振毯罪副钵崖殆戍晰饲揉纵讳夸雏楼愈凸诚团寨拆量心撅惨询屎窑止梦畅入炉非押讣锰犬狐寓礁曾告纪喀耐运阐管肄符祖加瞬输晓咎碉夺其忆瓣捂浚哭咱垂雅寒柔搏朽阂瓷挤显伯贤盏白递晓邪营社牵丑舒永牡塞摊颐汽侣沥搐迫碱要散险书卤忙琴天直蛰邓撒苫荚预椒捆虑秦栋抹优闷物

从群体上看，中专 毕业生的劣势是阅历较少、知识层次相对不高;优势是学校专业设置大多贴近市场实际、贴近一线需要，且中专毕业生年青、肯吃苦、可塑性强。从个体来说，每位毕业生的优势与长项又各不相同，如有相当一部分毕业生动手操作能力较好;有些学生非常上进，上学期间还同时参加了职业资格考试或自学考试。所以，在实事求是，不弄虚作假的前提下，要特别注意扬长避短，从而在竞争中取得优势，打动聘任者。没有重点和章法的写作易使文章显得头绪不清、条理紊乱。

非常热爱市场销售工作，有着十分饱满的创业激情。在××××两年从事现磨现煮的咖啡市场销售工作中积累了大量的实践经验和客户资源。与省内主要的二百多家咖啡店铺经销商建立了十分密切的联系，并在行业中拥有广泛的业务关系。在去年某省的咖啡博览会上为公司首次签定了海外的定单。能团结自己的同事一起取得优异的销售业绩。