重医报刊选读文章翻译

in criminal investigations.

10. Release a DOJ report analyzing information on lost and stolen guns and make it widely available to law enforcement. 11. Nominate an ATF director.

12. Provide law enforcement, first responders, and school officials with proper training for active shooter situations.

13. Maximize enforcement efforts to prevent gun violence and prosecute gun crime.

14. Issue a Presidential Memorandum directing the Centers for Disease Control to research the causes and prevention of gun violence.

15. Direct the Attorney General to issue a report on the availability and most effective use of new gun safety technologies and challenge the private sector to develop innovative technologies. 16. Clarify that the Affordable Care Act does not prohibit doctors asking their patients about guns in their homes.

17. Release a letter to health-care providers clarifying that no federal law prohibits them from reporting threats of violence to law-enforcement authorities. 18. Provide incentives for schools to hire school resource officers.

19. Develop model emergency-response plans for schools, houses of worship and institutions of higher education.

20. Release a letter to state health officials clarifying the scope of mental-health services that Medicaid plans must cover.

21. Finalize regulations clarifying essential health benefits and parity requirements within ACA exchanges.

22. Commit to finalizing mental-health-parity regulations.

23. Launch a national dialogue led by Secretaries Sebelius and Duncan on mental health.

枪支暴力行动中奥巴马的23项行政行动

1. 总统备忘录要求各联邦机构披露相关资料以加强联邦个人背景调查系统。

2. 删去不必要的法律障碍，尤其是那些与健康保险相关的。这些健康保险会阻止各州为个人背景核实而进行相关信息的简化。

3. 改善激励机制，使各州之间可以为个人背景核实系统分享信息。

4. 司法部将检查并管理那些因性格特征原因而被禁止拥有枪支的个人信息，这样那些潜在危险分子亦无法接近枪支。

5. 拟定法规，在归还个人枪支时，要遵循个人背景核实的法律。

6. 为具备联邦营业资质的枪支经销商颁布酒、烟和枪支管理局宪章，教他们如何对个人枪支销售商进行背景核查。

7. 开展全国性的、针对个人枪支使用责任的运动。 8. 对门锁以及装有枪支的保险柜进行安全标准检查。

9. 发放总统备忘录，要求施行联邦枪支追查法，追查从犯罪调查中得来的枪支。 10. 司法部颁发分析失踪或失窃枪支的信息报告，并且此报告可以供安全机构使用。 11. 任命酒、烟和枪支管理局负责人（6年无需领导）。

12． 要为教育机构中心提供最大的安全保障措施以应对枪击事件，而且还要为机构的公职人员提供培训，增强他们在枪击情景下的反应能力。

13. 在预防枪支暴力和犯罪方面的努力要最大化。

14. 向疾病控制中心发放总统备忘录，调查枪支暴力对的起因和预防措施。

15. 就枪支以及挑战私有行业发展创新科技，总检察长发行关于安全的新技术的拥有以及最有效使用的报告。

16. 法律阐明卫生改革不会禁止医生询问病人家中是否拥有枪支。

17. 没有任何法律禁止精神卫生保健的提供单位向警察机构报告可能的暴力威胁。 18. 向那些聘用警卫人员、增强校区安全的学校提供奖励。

19. 为学校、礼拜场所以及高等教育机构开发紧急情况应对计划模式。

20. 要求各州卫生机构（包含提供精神卫生服务的机构）必须履行医疗救助计划。 21. 采用规定阐明医疗改革的基本益处。 22. 致力于缔结精神卫生的公平法规。

23. 由卫生部秘书长凯瑟琳-西贝利厄斯和教育部秘书长阿恩-邓肯牵头，开展一次关于精神卫生的全国性对话。