对外经贸大学2016翻译硕士考研经验

另外附上书单：

翻译：商务英语阅读，王恩冕大学英汉翻译教程，政府工作报告（批注版），三笔二笔实务及真题，林超伦实战笔译

基础英语：专四语法与词汇1000题，专八词汇，真题，专八阅读，考研阅读，慎小嶷十天突破雅思写作

百科：林青松中国文学与中国文化知识应试指南，抢分红素材，专八人文知识和改错，西方文化史，中国文化史概论

另外还有惠园， 跨考真题解析黄皮书，肖秀荣全套，以及学姐那里买来的电子资料，里面有各科的总结笔记和视频课，很全。

然后是复试，今年进复试的加上在职的一共71个。商务口译方向面试的时候是47个，楼主分在上午最后一组，和一个贸大本科生一起面，压力还是很大的！TT...先说听力，今年听力变了，我个人感觉是变简单了。三个部分，首先是minilecture，这个有25个空，很长，语速不快，但是一定要听清楚老师要求，我听的时候以为没有时间誊写答案，直接在答题纸上写了，字迹很潦草，结果后来给了足足十分钟...然后是interview，给了问题和答案，跟专八改革前一样。最后是news问答。这个绝对是降低了难度，以前都是写summary，今年直接给出问题要你填写who，why，what这样的基本要素。练习的时候重点听新闻5w就可以。一共好像是5段，听说有两段是专八历年真题，总之我又没听过，人品啊...

面试的时候两人轮着做交传，今年是每人两段，中英是气候变化雾霾治理，英中是将央行的。然后提问，我是imf，我搭档是wto，都比较简单，不要紧张就好了。老师都很友善，而且上午最后一组，能明显感觉到老师很累(饿)了..我面完一开门就有老师拎着盒饭进去了hhh

准备的话，我从去年五月份开始一直在天津翻译学院上口译课，带我的那个老师以前在贸大带过研究生，但是现在不在北京工作了。不过每周只有一节课，练习的量有限，好在我们上课的形式和复试很像，也是两个同学上去一起做交传。挺感谢那个老师的，要不是他我根本不会想学习口译~之前对口译的感觉一直是难很难超级难，但是上那个老师的课就很轻松有趣，也算是一种感染吧，那位老师每句话里都是对口译，对翻译的热爱，so~最大的收获应该就是对口译看法的改变吧。虽然还有很多不足，但是意识到这一点也没什么不好的，正因为这样才更有动力前进呐~后来我找了几个进复试的小伙伴一起练习，没错就是微信语音，教材用了三口和林超伦实战口译，可能会有点耗时，但也是一种敦促。对了，还有曾经找学长买过的一份模拟会议的口译资料，里面基本都是气候变化的语段，和今年复试的主题还是比较像的~

就写到这吧~后续有什么问题请学弟学妹联系我会尽量解答的~可以加我QQ 201661487不过有些基本问题可以自己找到的学弟学妹们就请自己搜下吧，乖~期待贸大见罗~