制衣词汇中英文对译（整套） 海外跟单实用服装专业术语翻译

制衣术语

色差 colour shading 色花 colour spot

色样，染色洋布 colour swatch 毛针 burrs on the needle 棉粗平布 cotton sheeting 棉细平布 cpttpm shirting

横（纵）列密度 course density 可脱卸风帽 detachable hood 斜向的 diagonal

模具冲裁刀 die cutter 变形 distorted

双排钮 double breasted 平缝 lockstitch

双柄拉链 double-tag slider 羽绒填芯 down filling 悬垂性 drape

Dyeing parameter

Elastomertic 有弹力的 Elbow 中袖

Electrostatic charge 静电荷 Enzyme wash 酵素洗 Evening gown 晚礼服

Expressly or tacitly 明示或暗示 Factory premise

Femininity 女性气质 Fictitious 虚构的

Flame retardant 阻燃剂 Flat seam stitch 绷缝 热熔衬 fusible interling 退档表 grading chart 丝缕线 grain line

连身衣领 grown-on collar 下装衬裙 half slip 吊颈背心 halter top 手感 handle 一成不变的法则

Harmful contaminant

Harmonized Commodity Description and Coding System. 缲边 hemming

裙或裤的袋垫 hip section Hood crown length

混合作业法 hybrid system 翻领 lapel

缺陷 imperfection

棉毛布（双罗纹）interlock

Intermediate and final inspections

13

制衣术语

针织套衫 jumper

短内裤（英） knickers 灯笼裤 knickerbockers

针织起绒布 knitted fleece fabric 征收 levy

纽扣号数 ingne

线密度 linear density 女内衣 lingerie

上料台 loading station

平车（平缝机、锁式缝机）lock stitch machine 弯针 looper

宽松的 loose fitting 普西服套装 lounge suit

机号（规格） machine gauge 下摆 hem 翻转 flip

花卉(hui)图案 floral pattern 人体模型整烫机 form finisher 女贴身内衣 foundation garment 收紧的状态 frapped state 散边 fraying 褶边 frill 挂面 facing

拼腰前深 front yoke depth 长袖 full-length sleeve

合成型机 fully-fashioned machine 真菌 fungi

强制检查 mandatory inspection Manufacturing sequences

阳刚气的外表 masculine look 小腿 calf 图案 motif 发霉 mould

毛边收光 neaten 裤长 outseam

包缝 overedge stitching 女短内裤（美） panties 外衣长裤（美），长内裤（英） pants 连裤袜 panty-hose 坠子 pendent 绘图机 plotter

多孔性、透气性 porosity

逐捆作业方法 progressive bundle system 缝迹起皱 puckering

往复送料 reciprocal feeding 滞留的、残余的 residual

14

制衣术语

树脂 resin

拉链针盒 retaining box 夹着缝上 sandwich 针缺口 scarf

碎料 scraps of fabric 布边 selvedge

大剪刀、剪床 shears 面料 shell

开叉处的镶片 shoulder strap 女吊带衫 singlet top 裙的基样 skirt block 袖山 sleeve crown 袖襻 sleeve strap 开衩 slit

开衩处的滚条 slit strip 缠结 snarling 贴身、舒适的 snug 柔软的 softener 单色的 solid

多带式吊带衫 spaghetti singlet top 尼龙拉链 spiral zipper 硬挺性 stiffness

平头纽孔 straight buttonhole

条纹或格仔花型 stripe or check design 剥离装置 strip-off device 大闹，搅乱 stroke and strife 星号 asterisk 金属性的 metallic 底布 substrate

露肩背带式连衣裙sundress 叠缝superimposed seam 手术袍surgical gown 样布swatch 下摆围长sweep

对称的symmetrical

合成纤维材料 synthetic material 配色 tone in tone 燕尾服 tailcoat Yoke 覆肩、（裙、裤）拼腰 Yarn dyed 色织

Tailored garment 量身裁制的衣服 Tank top 背心、无袖圆领衫 Tape measure 软尺 Tapered legs 小裤脚 模板 template

强度、坚韧 tenacity

15

制衣术语

膨体的、变形的 texture 产量 through put

成衣熨烫 top pressing 描绘 trace

滚线轮 tracing wheel 辑缝 topstitching

铺料设备横移 traverse 修整、修剪 trim 辅料 trimming 圆筒状的 tubular

带褶子的省 tucked dart 翻边 turn-ups 加捻，捻度 twist

双向绒毛 two-way pile

中间烫、小烫 under pressing

联合国国际货物销售合同公约 United Nations Convention on contracts for the International sales of Goods

拆散 unravel

吸风装置 vacuum device

维士隆塑齿拉链 Vislon zipper 批量生产 volume production 腰头宽 waistband （针织物）纵行 wale

纵行密度（横密） wale density 经纱 warp 上蜡 waxing 焊接 welding

贴边袋 welt pocket

收针放针 widening narrowing

上（下）叠片宽 width of wrap overlay(underlay) 门幅变化 width variation 防风位衣 wind cheater 工位 workstation

圆裹裙 wrap-round skirt WS织物反面 wrong side 拉链挡布 zipper guard Override代理佣金

仿绒面革的织物 suede 半漂semi-bleached Natural color 本白 经编针织物 tricot 使布起毛 raise cloth 布上的凸条 wale 上浆 filled

针织布的纬向 course 底色ground

16