江苏省成人高等教育非英语专业专科英语考试汉译英题库(1) 2

232他的艺术作品很巧妙。His works of art are ingenious 233他的英语口语比我好。His oral english is better than mine

234他的最大目标是通过大学英语六级。His great aim is to pass college english band-vi

235他懂一点法语，但讲的不流利。He has some acquaintance of french but he doesn't speak it fluently

236他对这个房间发生事情感兴趣。He was interested in what had happened in the room

237他关心周围每个人。He cares for everybody around him

238他害怕他们球队会输掉这场比赛。He is afraid that his team may lose the game 239他和他的妻子原籍德国。He and his wife are german by origin

240他还没有告诉我们去北京旅游的细节。He hasn't told us details about his travel to beijing

241他将大部分人生花在时装设计。He spent a large part of his life on fashion designing

242他讲英语略带德国口音。He speaks english with a slight german accent

243他教她法文以交换英文。He is giving her french lessons in exchange for english lessons

244他近来手头不宽裕。He's living on a tight budget

245他卷入了汤姆和杰克的争吵。He got involved in the quarrel between tom and jack

246他看书时总是记笔记。He always takes notes while he is reading

247他靠小心投资获得利益。He has gained a profit by careful investment

248他靠在许多小处省钱，设法积攒了度假钱。By various little economies, she managed to save money for a holiday

249他夸耀自己是学校最棒足球队员。He boasts of being the best football play in the school

250他略懂一点英语。He knows a little english

251他没有把地址讲清楚。He didn't make the address clear 252他每天早上5点起床。He gets up at five every morning

253他们不知道下一步怎么办。They don't know what they should do next

254他们的母亲负担不了每天给他们吃鱼吃肉。Their mother can't afford to feed them on meat and fish every day

255他们对世界杯足球赛非常感兴趣。They are very interested in the world cup 256他们对我的询问很快做了回复。They gave a quick response to my inquiry 257他们更有可能开车来。It is more likely that they'll come here by car

258他们两互相帮助仿佛兄弟。They helped each other as if they were brothers 259他们旅游费共达2000美元。Their travelling expenses amount to 2000dollars 260他们没有等别人来帮忙，而是自己完成工作。Instead of waiting for others to come to help,they finished the work by themselves

261他们每月打的看一次歌剧。They go by taxi to the opera once a month

262他们明晚8:10分乘148列车到。They will arrive by train no. 148 at 8:10 tomorrow evening

263他们设法找出规律，得出自己结论。They tried to find the rules for themselves

and formed their own conclusions

264他们似乎并不比别人聪明。They don't seem to be any more intelligent than others

265他们所采用的方法是全新的。The method adopted by them is altogether new 266他们讨论主题是如何教英语。The topic of their discussion is how english could be taught

267他们为小说中主要人物定名字。They decided the names of main characters in the novel

268他们现在不在操场上打篮球。They are not playing basketball on the playground 269他们正在研究买房可能性。They are looking into the possibility of buying a house

270他们阻止我出门。They stopped me from going out of the door 271他偶尔来看望我。He came to see me occasionally 272他取得成功的原因是他非常勤奋。The reason why he has been successful is that he is very hard-working 273他如此生气，结果一句话也没说就离开办公室。He was so angry that he left the office without a word

274他是否来不重要。Whether he comes or not matters little 275他是在奶奶家长大的。He grew up with his granny

276他所想的问题是如何执行这些计划。What he was thinking about was how to carry out these plans

277他特别重视提高自己英语口语。He placed special emphasis on improving his oral englsh

278他为什么这么做永远是个谜。Why he did so remain a puzzle forever 279他厌倦川菜，因为太辣。He is tired of sichuan food. It's too hot 280他一定会来。He is certain to come

281他一定会使他的雇主相信他有能力素质胜任该项工作。He is sure to convince his employer he has the skills and qualities that match the requirements 282他以微弱优势当选。He was elected by a marrow margin

283他用了一个半小时做完作业。It took him an hour and a half to finish his homework

284他有可能坐火车到这个城市吗？Is it possible for him to get to the city by train? 285他有礼貌邀请我们参加晚会。He politely invited us to the party

286他原来在一家美国公司工作。He worked with an american company 287他在华夏宾馆预定了房间。He made a reservation in huaxia hotel

288他曾在北京大学读书，在那里认识了许多杰出人士。He studied at beijing university where he met many outstanding men

289他正在自学英语。He is teaching himself english 290他总是第一个到。He is always the first to come

291他总是第一个到学校。He is always the first to get to school

292他走起路来跟他父亲一样。He walks the same way his father does

293他坐在那里，仿佛啥事没有发生一样。He sat there as if nothing had happened 294汤姆到家时妈妈在做饭。My mother was cooking when tom came home

295汤姆邀请你参加他的晚会了吗？Did tom invite you to attend his evening party?

296体育运动能使学生更好面对竞争激烈的社会。Sports will enable the students to better face the highly competitive society

297天气时暖时冷。It's sometimes warm and at other times cold 298天气正变的越来越冷。It's getting colder and colder

299万里长城真是人造奇迹。The great wall is a truly man-made wonder

300万维网出现，使网上寻找查找资料变得更容易。The arrival of the web made it easier to find and view information on line 301王红正在找工作，但是找到合适工作不容易。Wanghong is looking for a job, but it is not easy to find a suitable job

302王小姐，请告诉我你现在做什么工作。Please tell me about your present job,,miss wang?

303王小姐想到管理部门去工作，所以她申请这个职位。Miss wang wanted to go into management, so she applied for the position 304为了避免感情受伤害，有些人宁可关闭心扉。To avoid getting hurt,some people choose to close their hearts

305为了不辜负老师期望，他比班上其他同学用功。To live up to his teachers' explanations, he works harder than anyone else in his class

306为了尽快康复，他卧床休息3天。In order that he could get over the illness as soon as possible, he stayed in bed for 3 days

307为了取得最佳健康状态，你必须创造健康生活方式。In order that you can achieve optimum health, you must create a healthy lifestyle 308为了在天黑以前到达，我们早早动身。We started early in order to arrive before dark

309为了掌握英语，我们必须主动独立有目的地去学习。It's necessary for us to learn english actively, independently and purposefully in order to master it

310为什么不去中医药看病？Why not go to see a doctor in the hospital of chinese medicine

311为我们的英语学习制定了一个长期计划。A long-term plan will be worked out for our english study

312魏芳在找做秘书的工作。Weifang is looking for a job as a secretary 313我爱你就像亲生儿子一样。I love you as if you were my son 314我爱我家乡，并为它近几年发展自豪。I love my home town and i'm proud of the developments that have taken place in recent years 315我不久前见过她，确切的说我昨天见过她。I saw her not long ago, as a matter of fact,i saw her yesterday

316我不能应允你做我的助手。I can't accept you as my assistant

317我不在乎开始工作时拿钱少。I don't mind being paid less at the start 318我不知道是否要给她写信。I don't know whether to write her a letter 319我到机场时，飞机已起飞。When i arrived at the airport, the plane had already left 320我的表才十二点四十五。我的表慢了半小时。My watch says only twelve forty-five. It’s half an hour slow

321我的狗很少叫。My dog seldom barks 322我的话令她困惑。What i said puzzled her

323我非常喜欢这部电影。I'm very interested in the film

324我刚听说她弟弟在战斗中牺牲。I have just heard that her brother was killed in a battle

325我给了他一些钱，免得他需要钱用。I gave him some money lest he need it 326我给他打了电话，免得他不知道此事。I telephoned him in case he didn't know it

327我很担忧，不知这钱是怎么花的。I am worried about how the money was spent 328我回家时，顺路看看你们？I’ll drop in on you on my way home 329我将同她一起去，以免她害怕。I'll go with her in case she is afraid 330我可以跟你一起去吗？May i have the pleasure of going with you?

331我可以填写这张申请表吗？当然可以。May i fill in this application form?yes, of course

332我肯定会胜任这份工作。I'm sure that i can be qualified for the job 333我恐怕不能借钱给你，因为我想买一辆新汽车。I'm afraid i can't lend my money to you because i want to buy a new car 334我每天骑车去上学，而不是坐公交车。I go to school everyday by bike instead of by bus

335我们班四分之一学生是男生。A quarter of the students in our class are boys 336我们必须努力克服工作中面临的困难。We must try to cope with all the difficulties that we face in our work

337我们必须提高获取信息的技能，以满足工作中不断增长的对这些技能的需求。We must improve the information skills to meet a growing demand for these skills in our work

338我们必须仔细考虑这件事。We must think about this very carefully 339我们不能走，因为正在下雨。We can't go for it's raining

340我们都盼望凯特到来。We are all looking forward to kate's coming 341我们对此计划意见一致。We agree on the plan

342我们刚才还谈到你。We were talking about you just now 343我们计划下周出发。We are planning to start next week

344我们家乡风景美得无法形容。The scenery of our hometown is too beautiful for words

345我们将尽快把这些书寄给你们。We'll send you the books as soon as possible 346我们决定先看房子再买。We decided to view the house before buying it

347我们开始意识到为什么彼德不能来。We came to realize why peter couldn't come

348我们可以通过参与网上讨论小组与别人交流。We can communicate with other people by participating in the online discussing groups

349我们可以向别国学习，但不应该依赖他们。We can learn from other countries, but we shouldn't depend on them

350我们老师用几句话总结该讲座。Our teacher summed up the lecture in a few words

351我们盼望再次见到你。We are looking forward to seeing you again 352我们什么时候度假还没定。When we should go on vacation has not been decided yet

353我们试图探究解决此问题各种方法。We try to explore the ways of solving the