江苏省成人高等教育非英语专业专科英语考试汉译英题库(1) 2

1. 10年后，那个腼腆的瘦小男孩变成一个自信漂亮的小伙。Ten years later, the shy and thin boy turned to a confident and handsome young man

2. 1974年中国考古学家在西安挖掘出兵马俑。1n 1974 chinese archaeologists unearthed the pottery army in xi'an

3. 阿尔弗雷德诺贝尔被认为是最伟大化学家发明家之一。Alfred nobel is regarded as one of the greatest chemists and inventors

4. 奥运会中最重要的事不是获胜而是参与。The most important thing in olympic games is nit to win but to take part

5. 把电话号码留给我，以便与你们联系。Give me your telephone number so that i can connect with you

6. 爸爸说他以最好价格买了这两汽车。May father said that he had bought the car at the best price

7. 帮助他使我们职责。It's our duty to help him 8. 彼德给她写了一封信。Peter wrote her a letter

9. 必须马上把病人送到医院。The patient must be sent to hospital right away

10. 毕业后我将回国，尽可能学好英语。After graduation, i'll go abroad to learn english as well as i can 11. 别担心你的花草，在你度假期间我会照看它们。Don't worry about your flowers. I'll take care of them while you are out

12. 并非所有求职者都了解这些技巧。Not all job seekers know these skills 13. 波琳能够干得比你好一点。Paulin can do better than you do

14. 不管你在什么地方，我都能找到你。Wherever you are, i can find you 15. 不仅是我们班同学，而且别班同学也兴奋喊叫。Not only are all the students of pur class shouting excitedly, but also the students of other classes

16. 不久就证明电脑有助于改进他们的服务。It was soon proved that computers could help improve their services

17. 不要把那只玻璃杯放在桌边。Don't put the glass on the edge of the table

18. 不要担心你母亲，她很快会好。Please don't worry about your mother. She will be well soon

19. 不要满足于对功课的浅尝辄止，只求及格。Don't be content to just skim over courses with '' only to pass'' in mind

20. 不要让自己的探索局限于与自己专业直接相关的科目。Let yourself explore beyond your immediate career objectives

21不要忘了在上学路上把信寄了。Don’t forget to drop off the letter on your way to school

22布莱克先生和他女儿进行了一次谈话。Mr. Black had a conversation with his daughter

23成功的语言学习者能以更快的速度学会一门语言。Successful language learners can pick up a new language more quickly

24乘了8个小时飞机后我感觉有点累。I felt a bit tired after an 8-hour flight

25除非签名真的，不然你无法打开银行贵重物品保险箱。You will not be able to open the safe-deposit box unless your signature is genuine

26穿白色服装的学生来自我们学校。The students in white are from our school 27此外，今年很多省份粮食大部分减产。In addition, there is a crop failure in many

provinces this year

28粗心大意导致她考试不及格。Her carelessness led to her failure in the exam 29达到十字路口前你要减速。Slow down before you cross the crossroads 30大部分顾客愿意存钱时输入密码。The majority of customers are willing to type a personal number with depositing money

31大家对你说的话感到厌倦。Everybody was tired of what you were saying 32当气候改变时，世界上的食物会更少。There 'll be less food in the world when the climate changes

33当时交通怎么样？正好是高峰期。How was the traffic at the moment? it was rush hour

34导游对游客说，祝你们旅途愉快。The guide said to the tourists,\journey\

35得知你成功我很快乐。It gave me much pleasure to hear of your success 36得知要下雨，他们决定不去购物。Knowing that it was going to rain,they decided not to go shopping

37迪克是我们班唯一懂四国语言的人。Dick is the only one, who knows four languages in our class

38第二天早上水变成冰。The next morning the water changed into ice 39电梯升至第10层。The elevator went up to the tenth floor 40对不起，让你久等。Sorry to have kept you waiting

41多穿些衣服防感冒。Put on more clothes in case you catch a cold 42多年以前他是钢琴演奏家，难怪他现在仍弹这么好。He was a good pianist many years ago, so it's no wonder he can still play so well now 43房间里有人吗？没有，一个人也没有。Are there any people in the room?no, there isn't any person in the room

44房屋前面有个池塘。There is a pond in front of the house

45放学后我准备去游泳。I shall go swimming after school is over 46父母应当为孩子树立好榜样。Parents should set a good example for their children 47父母总是尽一切努力保护孩子不受伤害。Parents always do their best to protect their children from any harm

48父亲明天将给我许多礼物。My father will give me a lot of gifts tomorrow

49高辉告诉他的朋友如何在面试过程中推销自己。Gaohui told his friend how to sell himself in an interview

50给我搬把椅子来，行吗？Fetch a chair for me, will you?

51根据统计数字，90%的美国中学已与英特网连接。According to statistics, 90 percent of american high schools are connected to the internet

52工人们停下活喝一杯茶。The workers stopped their work to have a cup of tea 53工作条件该变了她整个性格。The working conditions changed her whole personality

54顾客存取钱时间少了，顾客人数增加了。The amount of time for depositing and withdrawing money has been reduced and the number of the customers has increased 55顾客的人数将来有增加可能吗is it possible that the number of the customers will increase in the future

56挂电话之前最好称呼对方一次。You'd better use the caller's name at least once

before hanging up

57过去，医学主要是与治病改善生活条件有关。In the past, medicine was concerned mainly with treating diseases and improving living conditions

58孩子们玩得如此开心，不知天色已晚。The children were so interested in their play that they didn't realize it was dark

59孩子们正专心听老师讲话。The children are listing to the teacher attentively 60毫无疑问，我们将取得成功。It's out of question that we'll succeed 61合肥是安徽省省会。Hefei is the capital of anhui province

62很久以前，所有旅客都要与其所带的行李一起称重。A long time ago, all the passengers had to be weighed with their luggage 63怀特先生星期天上午去伦敦。Mr. white is leaving for London on Sunday morning 64还有很多时间吗？没有时间了。Is there much time left? No, there is little time left

65患难朋友才是真朋友。A friend in need is a friend indeed

66回家去吧，不然你妈妈会担心。Go home, otherwise, your mother will worry 67会议主席总结了大家意见。The chairman of the meeting summed up the opinions of all

68霍尔曼先生，非常高兴欢迎您访问我校。Mr. Hoffman, i'm very happy to welcome you to visit our school

69吉姆利用午饭时间与弗雷德对笔记。Jim took the advantage of the lunch time to compare his notes with fred's notes

70计划生育政策降低了中国出生率。The family planning program has brought down the fertility rate of china

71教育资源包括从天气情况到人口统计等专题的研究资料。Educational resources included the research information on topics raging from weather conditions to population statistics 72她病情如此严重，医生无能为力。She is so sick that the doctors can do nothing for her

73她出国为了继续深造。She went abroad so that she could continue her studies 74她从马上摔下来，结果不能上学。She was unable to go to school as a result of the fall from her horse

75她的话很含糊以至于我根本不明白她想说什么。She is so vague that i can never understand what she is trying to say

76她的家庭由她和丈夫，还有一个女儿组成。His family consists of herself, her husband and a daughter

77她的所有业余时间都用在英语学习上。All her spare time was devoted to learning english

78她给他一包烟。She gave him a packet of cigarettes

79她给我打了一针盘尼西林。She gave me an injection of penicillin

80她购买了一些适合冷天穿的衣服。She buys some clothes suitable for cold weather

81她回不回来仍是个问题。Whether she will come back remains to be a question 82她建议我向有经验的工人学习。She suggested that we learn from experienced workers

83她经历一个又一个艰难困苦。She went though one hardship after another

84她肯定会在比赛中获得冠军。She will surely win the championship in the competition

85她起得很早，以免上课迟到。She got up early for fear that she might be late for class

86她是第一个学会开飞机的妇女。She is the first woman to drive the plane 87她太自私，所以没人喜欢和她交往。She is so selfish that no one likes to deal with her

88她有三个孩子，两个男孩，一个女孩。She has three children:two boys and a girl 89她越有钱越贪婪。The richer she was, the greedier she became

90她再也抑制不住怒火。She was unable to hold back her anger any longer 91她在公共汽车停靠站等你。She is waiting for you at the bus stop

92她丈夫酒后举止使她尴尬。Her husband's drunken behaviour embarrassed her 93今日的世界充满宝贵知识。Today's world is full of precious knowledge 94今天《中国日报》还没到。Today's china daily has not arrived yet 95今天可真热。It's really hot today

96今天晚上开会吗？Is there a meeting this evening?

97今天我们家庭作业不多。We don't have much homework taday 98今天我请客。It's on me today

99今天下午你将干什么？我打算看风景。What are you going to do this afternoon? I'm going to see the sights

100今天早上，我们到火车站时刚好赶上早班车。This morning we arrived at the railway station just in time to catch the early train

101尽管变化很多，但传统家庭模式仍占主导地位。Despite the changes, the traditional forms of family will prevail

102尽管她不再年轻，但依旧美丽。Although she is no longer young, she is still pretty

103尽管他病了，他仍开会。In spite of his illness, he still came to the meeting 104尽管下雨，我们还是要去。We are going to go in spite of the rain

105尽管学习中存在问题和困难，我还是十分喜欢英语。In spite of the problems and difficulties in my learning of english, i still love it very much 106尽管这个任务十分艰巨，我很愿意干这事。Although the task is awful, i'm well content to do it

107看起来没人喜欢她。It seems that nobody likes her

108恐怕现在没有这样的工作。I'm afraid there is no such job available at the moment

109快餐正在改变中国人饮食观念。Fast food is now changing Chinese eating ideas 110快点，旅行车在外面等你。Hurry up, the coach is waiting for you outside 111李芳几乎每天花一个半小时学英语。Lifang almost spends an hour and a half on english everyday

112李明试图使大家相信他会很快适应工作。Liming tried to make everybody believe he would soon fit in

113李先生会在出站口接你们，然后带你们去旅馆。Mr. Li will meet you at the arrival gate and then he'll take you to the hotel