海底总动员原版英文台词

She's a fish killer.

NEMO：I can't go with that girl! I have to get back to my dad! Aaah! Daddy! Help me! GURGLE Oh, he's stuck! GILL

19 Nobody touch him! Nobody touch him. NEMO：Can you help me? GILL

No. You got yourself in there, you can get yourself out. PEACH Gill.. GILL

I just wanna see him do it, okay? Calm down. Alternate wiggling your fins and your tail. NEMO：I can't. I have a bad fin. GILL

Never stopped me. GILL

Just think about what you need to do. BLOAT Come on. GILL Perfect. BUBBLES Yay! GURGLE You did it! DEB

Good squirming! Ha ha ha! PEACH

Wow. From the ocean. Just like you, Gill. GILL Yeah. PEACH

I've seen that look before. What are you thinking about? GILL

I'm thinking, tonight, we give the kid a proper reception. BLOAT

21

So kid, you got a name or what? NEMO：Nemo. I'm Nemo.

================================= MARLIN：Nemo. Nemo. [mutters]

DORY：Are you gonna eat that? Careful with that hammer... MARLIN：Huh? No, no! What does it say? Dory! DORY：Sea monkey has my money...

MARLIN：Wake up! Get up! Come on! Come on! DORY：Yes, I'm a natural blue...

MARLIN： 20 Get up!

DORY：Look out! Sharks eat fish! Aaaaaah! MARLIN：/DORY：AAAAAAAAAAHHH!!! DORY：Wow. Dusty.

MARLIN：[gasps] The mask! Where's the mask? No! No, not the mask! Get it! Get the mask! Get the mask! Get it!

DORY：[singing] Hoo doot doo doot doot doo doot. Whoo-hoo! La la la la la la. Just keeps going on, doesn't it? Echo! Echo! Hey, what are you doing? MARLIN：It's gone. I've lost the mask. DORY：Did you drop it?

MARLIN：You dropped it! That was my only chance of finding my son, now it's gone. DORY：Hey, Mr. Grumpy Gills. When life gets you down, you know what you gotta do? MARLIN：I don't wanna know what you gotta do when life gets you down.

DORY：[singing] Just keep swimming. Just keep swimming, swimming, swimming. What do we do?

We swim, swim.

MARLIN：Dory, no singing.

DORY：[singing] Ho ho ho ho ho ho! I love to swim! When you want to swim.. MARLIN：See, I'm going to get stuck now with that song now it's in my head! DORY：Sorry.

MARLIN：Dory, do you see anything? DORY：Aaah! Something's got me! MARLIN：That was me. I'm sorry. DORY：[gasps] Who was that? MARLIN：Who could it be? It's me!

22

DORY：Are..are you my conscience?

MARLIN：Yeah, yeah. I'm your conscience. We haven't spoken for a while. How are you? DORY：Hmm, can't complain.

MARLIN：Yeah? Good. Now, Dory. I want you to tell me..do you see anything?

21 DORY：I see..I see a light. MARLIN：A light.

DORY：Yeah. Over there. Hey, conscience. Am I dead? MARLIN：No, I see it too. What is it? DORY：It's so pretty.

MARLIN：I'm feeling...happy. Which is a big deal for me. DORY：I want to touch it. Oh!

MARLIN：Hey, come back. Come on back here.

DORY：[singing] I'm gonna get you. I'm gonna get you. I'm gonna swim with you. MARLIN：I'm gonna get you. I'm gonna be your best friend...good feeling's gone. MARLIN：I can't see! I don't know where I'm going! DORY：Haah! MARLIN：The mask! DORY：What mask?

DORY：Okay, I can't see a thing. MARLIN：Oh, gee! DORY：Hey, look! A mask! MARLIN：Read it!

DORY：I'm sorry, but if you could just bring it a little closer, I kind of need the light. That's great, keep it right there.

MARLIN：Just read it!

DORY：Okay, okay. Mr. Bossy. Uh, 'P'. Okay, 'P'. 'Shh-eer...Sher--P. Sher--P. Shirley? P.--'. Oh! The first line's 'P. Sherman'!

MARLIN：P. Sherman doesn't make any sense! DORY：Okay, second line. '42'.

MARLIN：Don't eat me! Don't eat me! Aaaah! DORY：Light, please. 'Walla--Walla--Walla-beee'... 22

23

MARLIN：Waah! Waaah! Waaaah! DORY：The second line's '42 Wallaby Way'!

MARLIN：That's great! Speed read! Take a guess! No pressure! No problem! There's a lot of pressure!

Pressure! Take a guess now with pressure! DORY：'Sydney'. It's 'Sydney'! MARLIN：Duck! DORY：Aaah!

MARLIN：I'm dead, I'm dead, I'm dead, I'm dead, I'm dead, I died, I'm dead.

MARLIN：Whoo-hoo! [singing] We did it, we did it! Oh yeah, yeah, yeah! No eating here tonight, whoo! BOTH

[singing] Eating here tonight! MARLIN：Dory.

DORY：[singing] No, no, no eating here tonight. You on a diet-- MARLIN：Dory! What did the mask say?

DORY：'P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney'. [gasps] I remember what it said! I usually forget things, but I remembered it this time! MARLIN：Whoa, whoa, wait! Where is that? DORY：I don't know. But who cares? I remembered! MARLIN：/DORY：Aaah!

DORY：P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. I remembered it again! ================================= JACQUES Psst. Nemo. NEMO：Mmmm... JACQUES Nemo. NEMO：Huh? JACQUES

Suivez-moi. Follow me. BLOAT/BUBBLES/GURGLE

[chanting] Ha! Ho! Hwa! Hwee! Ha! Ho! Ho! Ho! Ha! Ho! Hwa! Hwee! Ha! Ho! Ho! Ho! Ha! Ho!

Hwa! Hwee! Ha! Ho! Ho! Ho! Hahoo! Wahoo! Yahoo! Ho! Ha! Ho! Wahee! Ha! Ho! Ho! Ho! Hoo!

24