信息与通信工程专业英语课文翻译 - 图文

课文B： 3G“中国标准”瞄准国际市场

进入2004年，由中国提出并获得国际电联批准的3G(TD-SCDMA)标准日益成为全球电信业关注的焦点。据悉，目前国际上无论电信运营商还是电信设备制造商对3G“中国标准”的关注都在增加。国际上几乎所有的移动通信设备厂商都增加了对3G“中国标准”的研发投入和开发力度。

今年以来，中国政府主管部门推动3G“中国标准”发展的力度越来越大，研发和产业化的推进速度也在明显地加快，外场测试供货协议的签署以及3G“中国标准”手机的陆续推出等都表明了这一点。

“中国标准”技术优势逐步显现

针对一两年前流传的所谓3G“中国标准”的水平问题，中国信息产业部科技司副司长张新生认为，3G“中国标准”从提出到不断地推进再到目前引起世界的普遍关注，最根本的原因在于技术上的优势。

他强调，TD-SCDMA成为国际3G标准，是世界移动通信界经过大量的研究、辩论和讨论的结果，大家得出了比较一致的意见，认为TD-SCDMA技术应该可以作为3G的国际标准之一。特别是欧洲3G频率拍卖之后，TD-SCDMA更被普遍认可。

张新生说，目前3G“中国标准”已经成为世界3G的亮点。日本、欧洲、美国都在关注。世界各大通信公司没有一家不在研究，他说，虽然3G“中国标准”还有一些问题需要探索，但TD-SCDMA技术已经被大家认可了。业界一致认为TD-SCDMA具有天然的技术优势，并且能和现有的通信系统结合起来，加上智能天线、软件无线电以及频谱利用率高的特点，其技术优势正逐步显现出来。

TD-SCDMA改变了世界3G研究方向

张新生认为，TD-SCDMA技术的发展改变了世界3G技术研发的方向。表现在：

一、3G“中国标准”是唯一基于智能天线技术建立的3G标准，目前在这个领域我们走在了世界的前面。

二、TD-SCDMA的发展带动了世界电信界在软件无线电方面的研究和探讨。如果实现了软件无线电，3G的面貌就彻底改变了。

三、TD-SCDMA的发展，使人们更加关注移动IP的发展方向问题。 3G“中国标准”促使对3G研究的重点转向以上的3个方面，这是TD-SCDMA发展最大的意义。他说，以上三个课题如果得到突破，世界无线通信的面貌就改变了。

中国已经具备基础开发能力

张新生认为，中国经济的发展、信息产业的发展，为中国研发一个创新的完整的通信系统创造了条件。中国企业在经济实力、人员素质以及产业化能力方面已经有了大幅度的提高，特别是中国企业在产业链实力上的整体提高，为发展

TD-SCDMA创造了条件。发展一个新的移动通信系统，除了最关键的基站系统开发，还涉及核心网、终端等一系列产品的开发，还要涉及芯片设计以及相关元器件的生产开发能力，在有些领域虽然中国与国外先进水平还有差距，但目前已经具备了基础的开发能力，这也是我国TD-SCDMA开发不断推进的重要因素。张新生说，我国企业已经有能力进行大规模投入，企业具备了比较雄厚的研发实力。他说，虽然政府主管对3G“中国标准”的发展给予了大力的支持，但主要的投入还是企业的投入。中国企业，特别是大唐集团，几年来在3G“中国标准”的开发上投入了大量的资金，没有企业这些长期的投入，TD-SCDMA的迅速推进也是不可想象的。

“中国标准”的目标是世界市场

张新生说，中国政府主管部门将把3G“中国标准”作为中国的战略产业来发展。一方面积极地提倡国内企业加入到TD-SCDMA产业化联盟和开展TD-SCDMA产业化工作中来，另一方面也欢迎国外企业积极投身开发进程中。 他说：“我们的目标不仅仅是国内市场，要走出去，走向全球市场。我们要充分发挥我们制造企业和运营业的合力优势，全力推进3G‘中国标准’的商用进程”。

第七课 无线传感器网络

课文A 传感器网络：发展，机遇和挑战（Ⅰ）

Ⅰ. 引言

微型传感网络技术是未来的关键技术。1999年9月，《商业周刊》将其推选为21世纪最重要的21项技术之一。通过大量部署的无线链路和互联网，具有多个板载传感器的廉价、智能设备，为装备和控制房屋、城市、环境提供了前所未有的机遇。此外，网络化的微型传感器为国防领域提供了大量新技术，催生出新的侦查、监视及其他战术应用能力。

智能的一次性微型传感器可以部署在地面、空中、水下、身体上、车辆上和建筑物内部。一个网络化传感器系统可以探测和跟踪威胁（例如，空中和地上的各种车辆、人员、化学和生物制剂），并用于武器定位和区域封锁。每个传感器节点都具有嵌入式处理能力，可能具有多个声波、地震、红外（IR）、磁性以及成像和微型雷达模式的板载传感器。同时，与邻接节点的无线链路、通过全球定位系统（GPS）或本地定位算法得到的位置和方位信息都会被储存在板载传感器上。

网络化微型传感器属于传感网络这个大家庭，它使用多个分布式传感器来收集有关利益主体的信息。表1描述了一系列通用传感器可能具有的属性。

表1传感器网络的属性