粤语俗语金句

解释：〔划〕是指〔笔划〕，此俗语本来叫〔十字未有一撇〕，以前练写字，一般从横、竖开始，因此很多人选〔十〕字来写。当练了很长时间，还仅仅是写了横、竖，未开始写〔撇〕，因此〔十字未有一撇〕比喻事情刚刚开始，以后要做的事还很多。

水蛇春咁长

解释：形容事物过长而令人生厌，可用俗语〔水蛇春咁长〕。

甲：得闲就嚟我个微博睇睇，呢个系网址。 ——有空就来我的微博看看，这是网址。 乙：个网址水蛇春咁长，边记得住啊？ ——网址这么长，哪记得住？

嗰个领导讲话水蛇春咁长，有成半人瞓着咗。 ——那领导说话又长又闷，有过半人都睡着了。

解释：〔卵〕在粤语叫做〔春〕，据说水蛇的卵连成一条相当长，所以〔水蛇春咁长〕比喻冗长且令人生厌的东西，有时可用〔又长又臭〕代替。

一匹布咁长

解释：若某件事情说来话长，非三言两语讲得清楚，可用〔一匹布咁长〕形容。

甲：点解明哥同鹏仔咁大仇口嘅？ ——为什么明哥跟鹏仔结了这么大的怨？ 乙：讲起就一匹布咁长喇。 ——说来就话长。

解释：〔水蛇春咁长〕与〔一匹布咁长／成匹布咁长〕都有〔长〕的意思，但前者指单一简单事情的冗长，而后者指牵涉的事情多或关系复杂，两者不可相互取代。两人以往所结的仇恨，又可叫〔仇口〕。

攞命

说明：在〔酒后驾车会攞命〕中，〔攞命〕取其本意〔夺命〕，除此之外，还有其它意思。

Beyond 嘅《情人》呢首歌，有几句歌词好攞命。

——Beyond 的《情人》这首歌，有几句歌词很令人动容之极。 攞命咯！要喺三十几度高温之下排几个钟队先入得场。 ——真要命！要在三十多度高温下排几个小时的队才能进场。

解释：这里〔攞命〕大致表示〔要命，让人接受不了〕的意思，但可分别表示好的事情（第一句）和不好的事情（第二句），现在也有人以〔攞胆〕代替〔攞命〕。

攞景定赠庆

说明：当责怪别人在某些场合做出一些事使人难堪，就会用到“攞景定赠庆”。

阿丽啱啱失恋，你两个就喺佢面前晒恩爱，攞景定赠庆啊？

——阿丽刚失恋，你们俩就当她面表现得如此恩爱，这不是故意让她难受吗？ 阿爷个展览会开张大吉，寒少就大讲隔篱间幼儿园嘅劈人事件，都唔知佢攞景定赠庆。 ——爷爷的展览会刚开张，寒少就大谈隔壁幼儿园的砍人事件，分明是让爷爷难堪。

解释：〔攞景定赠庆〕这句话用于制止不适当的行为，其中〔攞景〕是有意作秀，〔赠庆〕是凑热闹，这两种行为有时会引起其他人的不快。〔晒〕有〔炫耀、摆显〕之意，如〔晒命〕、〔晒身家〕等。

打醒十二分精神

说明：表示〔格外留神，特别小心〕，可用〔打醒十二分精神〕。

呢段路成日出事，你要打醒十二分精神揸车。 ——这段路总是出事，你要非常小心开车。

乘车嘅时候一定要打醒十二分精神，随时有贼仔伸手落你个袋。 ——乘车的时候一定要格外留神，随时有小偷把手伸进你的口袋。

解释：十分已经是满分，十二分就是超过满分，强调要全神贯注，不能有半分走神。〔乘车〕与〔坐车〕的区别就是前者不一定有位坐，因此对于站着〔乘车〕的人更要〔打醒十二分精神〕防贼。

甩底

说明：因某人的变故而破坏定好的计划或约定的事情，则可形容该人〔甩底〕。

林书记应承搞我个仔入重点学校读书，点知最后甩底。 ——林书记答应搞我儿子进重点学校读书，谁知最后没有帮忙。 为咗唔甩你底，我推晒今日所有约会。

——为了不失约于你，我推掉今天所有的约会。

解释：瓦锅一旦发生甩底（底部脱落）意外，里面煮好的食物都浪费了，因此〔甩底〕比喻原来的计划全盘打乱，意思近似〔放飞机〕，但“甩底”带有一定客观因素，且未必是指赴约，意思更广泛。

一句讲晒

说明：当说完一番话之后，可用〔一句讲晒〕引出中心论点或核心问题。

一句讲晒，你肯唔肯帮我？ ——说白了，你肯不肯帮我？

我讲咗咁多，一句讲晒，都系唔想你畀人呃。 ——我说了那么多，无非是不希望你被人欺骗。

解释：〔一句讲晒〕是插入语，根据对话上下文可译成不同的书面表达方式，例如〔总而言之〕、〔一言以蔽之〕、〔一句话〕、〔说白了〕，等等，跟在其后的都是〔一句话就讲完〕的总结性内容。