土木工程专业英语课文翻译（雷自学）

设计团队可以组装计划的物理程序，并将这些程序整合的其他部分。该设计通常包括图纸和规格，通常通过一个设计团队，包括测量师，土木工程师，造价工程师（或工料测量师），机械工程师，电气工程师，结构工程师，消防工程师，规划顾问，建筑顾问，以及考古顾问。设计团队是最常见的（即合同）业主使用。在这个制度下，一旦设计是由设计团队完成，一些施工企业或施工管理公司可能再被要求做一个申办工作，无论是直接的设计为基础，或图纸和的基础上，法案由工料测量师提供的数量。以下评标，店主通常会授予的合同，最具成本效益的投标人。

在设计现代的趋势是整合原本分开的特色，尤其是大公司。在过去，建筑师，室内设计师，工程师，开发人员，施工管理人员，以及总承包商更可能是完全独立的公司，即使在规模较大的公司。目前，一个公司，名义上是一个“架构”或“施工管理”公司可能存在的所有相关领域专家的员工，或者有关联的公司，提供每个必要的技能。因此，每一个这样的公司可能会提供自己作为“一站式购物”的建设项目，从开始到结束。这被指定为在承包给出一个性能指标，而且必须承担该项目从设计到施工，同时秉承性能规格“设计建造”的合同。

几个项目的结构可以帮助车主在这种整合，包括设计，建造，合

作和施工管理。一般情况下，每个项目结构允许所有者在整个设计和施工的建筑师，室内设计师，工程师和施工人员的服务整合。对此，很多公司都在不断增长超越了传统的单独设计或施工服务产品，并更加重视通过设计建造过程中建立与其他必要参与者的关系。

在加大建设项目的复杂性创造了必要培训，在项目生命周期的所有阶段和发展建设作为需要许多子系统及其各个组成部分，包括可持续发展的紧密结合的先进技术体系的欣赏设计的专业人士。建设工程是一门新兴学科，它试图满足这一新的挑战。

第九课 钢筋混凝土

钢筋混凝土是在其中配置了钢筋或者纤维来提高其强度的混凝土,否则它将是脆性材料.在工业化国家中几乎所有的建筑用的混凝土都是钢筋混凝土.

历史

1864年,钢筋混凝土作为建筑材料的首次应用于威廉在英国所建造的一栋房子.1885年,一家德国公司W&F成立.W与1887年出版了一本关于钢筋混凝土的书.他们在欧洲的主要竞争对手是成立1892年的FH公司.

1878年,TH在美国取得了钢筋混凝土的专利.美国的第一个钢筋混凝土建筑是PCBC公司的炼油厂,它于1893年在加州阿拉梅达建成. 结构用途

对混凝土配筋使其具有进一步的抗拉强度,如果没有钢筋,许多建筑是不可能建成的.钢筋混凝土包括多种类型的结构和构件,如板、墙、梁、柱、基础、框架等等.

钢筋混凝土可分为预制混凝土和现浇混凝土.

人们的注意力大都集中在对混凝土楼面系统的配筋上.设计和实施最有效的楼面系统是建造最佳建筑结构的关键.

材料 混凝土是水泥和骨料的混合物.当混入少量水后,水泥就产生水化反应,形成一种微观的不透明晶体结构,从而将骨料包裹并锁定在其刚硬的结构之中.典型的配合比的混凝土具有较高的抗压强度.然而,任何较大的拉力将使刚硬的微观晶格破裂.基于这个原因,一般无筋混凝土必须有充分的支撑以防拉力产生. 如果将抗拉强度高的材料放置在混凝土内,那么复合材料——钢筋混凝土就不仅可以抵抗压力,还可以抵抗弯矩和其他的张拉作用.工业中,几乎可将混凝土抗压而钢筋抗拉的钢筋混凝土浇筑成任何形状和大小.

主要特点 钢筋混凝土的三个物理特性决定了它的特殊性能.首

先,混凝土的热膨胀系数与钢材的相近,可以消除因为热膨胀或者收缩而产生的内部应力.其次,混凝土的水泥浆硬化时,它与钢筋外形相吻合,可以使两种不同的材料之间传递有效的应力.通常将钢筋表面制成粗糙面或制成波纹,这可进一步增强混凝土和钢筋的粘结力.第三,由碳酸钙所产生的碱性化学环境使钢筋表面形成一种钝化膜,从而使钢筋比其在中性环境中的抗锈蚀性高得多.对一般钢筋混凝土结构,所需的相对钢筋横截面积通常都相当小,其变化范围从大部分梁板的1%到一些柱的6%.钢筋通常采用不同直径的横截面积.钢筋混凝土结构有时具有一些构造措施,如用于同风的中空以及控制其水分和湿度

防锈措施 在潮湿和寒冷天气下,受防冻剂作用的钢筋混凝土道路和桥梁以及停车结构以及其他结构可得益于环氧涂层钢筋、热镀钢筋或不锈钢钢筋的使用.但在许多场合,良好的设计和精选的水泥拌合料就能对钢筋起到足够的保护作用.环氧树脂密封钢筋可容易地通过其浅绿色的环氧层加以识别.热镀钢筋可能是光亮的或者灰暗的,不锈钢钢筋通常有典型的白色金属光泽,从而能容易地将它与碳素钢筋加以区分.热镀钢筋、环氧树脂密封钢筋和不锈钢钢筋或光圆钢筋可以参照美国的ASTM标准的A767规范,A775规范和A955规范.

渗透性密封剂通常必须在养护一段时间后才能使用.密封剂包括

油浸、塑料泡沫、薄膜和铝箔、毛毡或者焦油密封过的布料.有时要用膨润土密封路基.

第十课 混凝土的抗压强度

混凝土硬化后的抗压强度通常由在潮湿环境下养护28天后的标准试件来确定.这是历史遗留的做法,因为许多研究人员都认为选择此特定的试验龄期其实并没有成熟的技术依据.例如,ASTNC39规定了试验试件的取样制作养护以及试验的标准方法,从而使失效应力的确定具有更好的重复性和再现性.欧洲实用规范规定将圆柱体或立方体作为标准试件.标准圆柱体的长径比为2,而立方体的高宽比为1.圆柱体两端带有柱帽以确保其表面光滑和相互平行.立方体则通过在其有模板的两侧加载满足同样的要求.尽管外荷载是单轴压力,但是试验机承载板与试件见得摩擦力是试件的两端处于双轴应力状态.实际上,试件端部处于三轴应力状态.这一端部效应的影响随着接触面距离高的增大而减小.N建议距离取值为0.86d,其中d为试件的横向尺寸.因此,立方体的影响区域会发生重叠,而标准圆柱体试件则不会,其中部区域不受端部效应的影响.因此,与标准立方体相比,如果仅要根据荷载与面积的比值来计算,标准圆柱体在较低的外荷载作用下就会发生破坏,从

而有报告认为其应力较低.尽管圆柱体强度更接近无约束单轴受压状态测得的强度,而立方体试验却并不需要制备端部.圆柱体柱帽材料的强度必须高于圆柱体.对于高强混凝土,此点尤为重要：常常通过打磨用他个数夹具固定的时间端部来满足中端部制备要求.因此,在这种情况下,立方体试验更方便,因为测试标准试件的主要目的是检验混凝土制品的强度,选用圆柱体或者立方体均可获得满意的结果.一些研究者基于试验结果给出了标准圆柱体和标准立方体强度之间的关系.欧洲实用规范（EN206）提供了圆柱体强度从8-100MPa之间的圆柱体与立方体强度的对应关系表格一般情况下的趋势是立方体与圆柱体强度比随着混凝土强度等级的提高而减小.

混凝土的抗压强度通常是在养护28天后测定的.这一强度也是结构设计规范所采用的混凝土强度.然而,为了控制混凝土的质量,这不再能满足目前的施工速度.大体积混凝土有可能已经浇筑在刚测定过28天强度的混凝土之上.如果试验结果与规定值不符合,则相关责任是不可接受的.正如现代制造业中那样,应尽快地评定产品质量以便提供调节所必须的反馈.作为设计者,即便确保令人满意的混凝土质量是前提,土木工程师仍更关心已经竣工的结构.然而,目前现场的实际情况是并不评估结构的混凝土质量,而是对在标准条件下生产、取样和养护

的混凝土进行试验.标准试件与现场混凝土可能存在差异,因为后者未经充分振捣密实,而且养护时间也短.有足够的研究和实践证据表明,一般情况下,现浇混凝土的强度低于相应大的标准试件的强度.

现场混凝土强度的评估可以根据从结构构件上钻取芯样并进行试验来确定.ACI委员会建议如果三个芯样的强度的平均值至少为规定值的85%,并且没有单个芯样强度低于规定值的75%时,结构混凝土强度就可以接受.BS6089 建议基于混凝土芯样的分项安全系数不应低于1.2.设计者负责确定每种情况下的适用值,并要考虑所估计强度的可靠性以及相关失效的严重性.因为英国实用规范规定标准试件为立方体,所以有必要将由圆柱芯样确定的强度转换为等效的立方体强度.式中的公式是基于转换过程中对于不同安全系数所使用的假定值. 为了评估已有结构的混凝土强度,使用钻芯法常常仅限于少量取芯.除了有切断钢筋的危险之外,从关键部位取出混凝土也不尽如人意.因此,随之出现了混凝土强度的间接评估方法.大多数方法均会导致混凝土近表面区域出现一定程度的损伤.许多试验方法已经成为标准试验方法,其具体细节也可以在各种试验标准中找到.

第十一课 钢结构设计标准

目前,美国的钢结构设计是按照以下三种标准之一来进行的： 许用应力设计（ASD）,用在钢结构建筑或者桥梁的设计中已经有数十年了.结构工程师们在钢结构建筑设计中一直使用它.将使用状态下的构建荷载作用下的应力与所谓的容许应力相比较,许用应力通常被表示为屈服应力或者抗拉强度除以安全系数.由于过载的影响,材料强度不足和结构分析中近似计算的需要,引入了安全系数.许用应力通常有下面的形式： Rn:单位应力下构件名义上的抵抗力

Qni：正常使用状态下,根据荷载类型计算出来的应力 F.S.:安全系数

m：设计中考虑到得荷载的个数

塑性设计（PD）,利用钢铁在首次屈服之后的额外强度.受弯时,整个断面的屈服是逐渐发生的,即屈服始于距离中性轴最远的纤维,结束于距离其最近的纤维.逐步屈服的现象称为塑性变形,表示截面在首次屈服之后并不发生破坏.截面可以承载的额外弯矩超过与之相应的首次屈服弯矩,取决于截面的形状.为了量化此额外承载力,采用了一个所谓的形状系数（定义为塑性弯矩与屈服弯矩之比,即引起整个截面屈服后形成塑性铰时的弯矩与仅使距离中性轴最远的的纤维屈服时的弯矩的比值）.对于热轧工字形截面,当绕着强轴发生弯曲时,形状系数的