2018年上海高三二模中译英总总汇编

实用标准文案

4. 他忙于搞科研，无法腾出时间照顾家人。(So…)

5. 这些相片让我想起了那些艰苦的日子，那时，尽管困难重重，我们仍坚守着自己的目标。（when）

We were touched by the kindness of the local villagers. The kindness of the local villagers touched us

There is no point in emphasizing /stressing personal achievement(s) too much. There is no point in putting/ laying /placing too much stress/ emphasis on personal achievement.

The manager tried to persuade him to stay, but he seemed to have made up his mind to resign/ leave.

The manager tried to persuade him to stay, but it seemed that he had decided to leave.

So busy is he with his scientific research that he couldn’t /can’t set aside time to take care of his family.

These photos remind me of the hard days when we still stuck to our goals /targets regardless of all the difficulties.

精彩文档

实用标准文案

普陀

1. 考官将会问你几个关于科技发展的问题。(related)

The judges/ interviewers will ask you several questions related to the development of science and technology. 评分标准，满分4分：

The judges/ interviewers (0.5+0.5) will ask you several questions (0.5+0.5) related to (1) the development of science and technology (0.5+0.5). 1. judges/ interviewers前没有添加定冠词，扣0.5分 2. science and technology两者漏翻其一，均扣0.5分

2. 他在英语学习方面取得了比其他同学更大的进步。(than…)

He has made more progress than other students in English learning. 评分标准，满分4分：

He has made more progress (1+1) than other students (1) in English learning(1). 1. make progress时态用错、比较级漏翻扣1分，progress错用复数形式扣0.5 2. other students错用限定词，扣0.5 3. in English learning错用介词，扣0.5

3. 就你的观点，缺少均衡饮食以及室外运动会有怎样的负面结果？(consequence) From your point of view, what are the negative consequences of lacking balanced diets or outdoor activities?

精彩文档

实用标准文案

评分标准，满分4分：

From your point of view (1), what are the negative consequences of (1) lacking (1) balanced diets or outdoor activities(1)?

1. “就你的观点”也可以翻译为：As far as you are concerned,… 2. “负面结果”也可以翻译为：negative results

4. 在未来几周内，这些学校将要安装网络设备为了方便学生获取所需信息。(install) In the coming weeks, the schools will be installed with network devices/ equipment to make it convenient for students to get the information needed. 评分标准，满分5分：

In the coming weeks(0.5+0.5), the schools will be installed with(0.5+0.5) network devices/ equipment(1) to make it convenient for students(1) to get the information needed(0.5+0.5).

1. the schools will install network device也得分，即install主动、被动都得分 2. the schools限定词不能缺失，否则扣0.5分 3. equipment不可数名词，错误扣0.5分

5. 韩国影星在女学生中大受欢迎，很多人为了见上一面甚至愿意在机场等上几小时，这却让父母们很担忧。(So…)

So popular are the Korean stars among the girl students that some are even willing

精彩文档

实用标准文案

to wait at the airport for hours just to have a look, which makes their parents feel worried.

评分标准，满分5分：

So popular are the Korean stars(0.5+0.5) among the girl students(0.5) that some are even willing to (1) wait at the airport for hours(0.5+0.5) just to have a look(0.5), which makes their parents feel worried(1).

1. 倒装句翻译错误或缺失，或没有翻译so…that…结构，均扣1分 2. “这却让父母们很担忧”根据语义翻译正确即得分 徐汇

1. 20世纪末电子产品发生了巨大的变化。（see)

2. 只有当我们将计划付诸实践，我们才有可能会成功。(Only)

3. 他是承认错误还是掩盖事实，举棋不定。(whether)

4. 新的高考改革能否减轻学生学业负担引起了教育专家们的热议。( arouse)

5. 校园义卖活动不仅丰富了校园生活，还提高了学生们的组织活动能力，培养了他们团队合作精神。(In addition to)

精彩文档