全程训练2018届高考语文第一轮总复习 天天练36 文言翻译(二)

买千里马。”君主派他去了。三个月买到了千里马，可马已经死了，他用五百金买了那匹千里马的头，返回向君主报告。君主大怒道：“要你买的是活马，为什么用五百金买死马？”近侍回答说：“死马尚且用五百金买，何况活马呢？天下的人必然认为君主您善于买马，千里马如今就会来的。”于是不过一年，有多匹千里马来了。

7．(1)老朋友到天黑了都没有来，吴起不吃饭等他。第二天，吴起一早就派人去请老朋友。

(2)魏文侯和虞人约定了打猎的时间。第二天，正巧碰上天刮大风，侍从阻止魏文侯去打猎，魏文侯不听。

【参考译文】

吴起出门，遇见一位老朋友便留他吃饭。老朋友说：“好的。”约定回来就一起吃饭。吴起说：“那我等你来了再吃。”老朋友到天黑了都没有来，吴起不吃饭等他。第二天，吴起一早就派人去请老朋友。老朋友来了，吴起才和他一起吃饭。魏文侯和虞人约定了打猎的时间。第二天，正巧碰上天刮大风，侍从阻止魏文侯去打猎。魏文侯不听，说：“不能因为大风的缘故而失去信用，那样我是不干的。”

8．(1)岳飞说：“皇上勤于政务，难道现在是大将享受安乐的时候吗？”推辞没有接受，吴玠更加敬重佩服他。

(2)皇帝当初给岳飞营建府第，岳飞推辞说：“敌人没有消灭，怎能为家庭筹划呢？” 解析：翻译的基本要求是“信”“达”“雅”。信，即要准确，尽量忠实于原文，不歪曲，不遗漏。达，即要通顺，符合现代汉语的表达习惯，不生搬硬套，不出现语病。雅，即要优美，争取做到遣词用语生动传神，富有韵味。翻译时一般以直译为主，意译为辅。

【参考译文】

岳飞家中没有侍妾。吴玠一向很佩服岳飞，想与岳飞结交，打扮了一位著名的美女送给他。岳飞说：“皇上勤于政务，难道现在是大将享受安乐的时候吗？”推辞没有接受，吴玠更加敬重佩服他。岳飞年少时喜欢纵情饮酒，皇帝告诫他说：“你以后到达河朔了，才能喝酒。”岳飞于是再也不喝酒了。皇帝当初给岳飞营建府第，岳飞推辞说：“敌人没有消灭，怎能为家庭筹划呢？”有人问岳飞天下什么时候才能太平，岳飞说：“文官不爱钱财，武官不惧牺牲时，天下就太平了。”

9．(1)蔺相如完璧归赵，人人都称赞他，但我不敢相信这件事。 (2)这只要两句话就能解决了，为何既惧怕它而又去激怒它呢？ 【参考译文】

蔺相如完璧归赵，人人都称赞他，但我不敢相信这件事。秦国用十五座城池的空名欺骗赵国而勒索和氏璧。这时说要得到璧，是实情，不是借此来窥视赵国。赵国知此实情就不给，不知此实情就给；知此实情而惧怕秦国就给，知此实情而不惧怕秦国就不给。这只要两句话就能解决了，为何既惧怕它而又去激怒它呢？……因此我说，蔺相如之所以能保全和氏璧，那是天意。至于他在渑池与秦国的强硬较量，以友好使廉颇惭悟，就越来越显得高妙了。而他之所以能完璧归赵，的确是上天偏袒他啊！

5