绝妙好词（含注释翻译）

理活动与实际行为。上片过拍的“渺双波、望极江空，二十四桥凭遍”与下片末尾的“算多情、尚有黄鹂，向人睆”，皆准确而生动地传达出了闺中人的情绪，堪称点睛之笔。 恋绣衾

多情无语敛黛眉，寄相思、偏仗柳枝。①待折向、樽前唱，奈东风、吹作絮飞。 卷六 李彭老

李彭老（生卒年不详），字商隐，号筼房，德清（今属浙江）人。与其弟李莱老（字周隐）并称“龟溪二隐”。淳祐年间（1241—1252）任沿江制置司属官。与吴文英、周密、杨缵等人交游唱和。宋亡后曾参与《乐府补题》的咏物聚会。周密曾赞其词“笔妙一世”。后人辑其兄弟二人的词为《龟溪二隐词》，其中彭老的词为二十一首。 木兰花慢

正千门系柳，赐宫烛、散青烟。①看秀靥芳唇，涂妆晕色，试尽春妍。②田田，③满阶榆荚，④弄轻阴、浅冷似秋天。随处饧香杏暖，⑤燕飞斜亸秋千。⑥

朱弦，几换华年。⑦扶浅醉、落红前。记旧时游冶，灯楼倚扇，水院移船。⑧吟边，梦云飞远，有题红、都在薛涛笺。⑨听绝残箫倦笛，夜堂明月窥帘。 【注释】

①赐宫烛、散青烟：化用（唐）韩翃《寒食》诗：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”

②看秀靥芳唇，涂妆晕色，试尽春妍：指闺中女子开始在秀脸和芳唇上涂彩施粉，展露美丽。

③田田：原指叶浮水上貌，此指榆荚堆满台阶。

④榆荚：榆树的果实，榆树未生叶前先生荚，形似钱而小，连缀成串，也称榆钱。

⑤饧香：饴糖所发出的香味。 ⑥亸（duǒ）：下垂。

⑦朱弦，几换华年：指美好年华流逝。化用（唐）李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”

⑧记旧时游冶，灯楼倚扇，水院移船：回忆自己从前的风流韵事，或看歌妓在楼前歌舞，或与她乘舟游玩。

⑨薛涛笺：唐元和初，薛涛居四川百花潭，好作小诗，自己特制一种彩色小笺，时人称为“薛涛笺”。 【译文】

正是家家门前插柳的寒食这天，宫中要赐燃巨烛、榆木钻火冒着青烟。看红红的嘴唇秀美的容颜，涂脂抹粉的女孩们在与春天比试娇艳。绿绿的一片，满台阶飘满了榆钱，天色微暗气候轻寒，弄得初春倒似秋天。到处都是甜甜的香味，杏花在暖枝上绽放得璀璨，燕子斜飞着穿过秋千。

琴弦上流走了多少芳龄华年？有多少次微醉中面对落花悲怜。犹记得过去春游赏玩，在灯光闪烁的楼上笑倚着窗扇，在林苑的池水中划动着小船。看眼前，昔日的美好已如梦飞远，唯有当年写在彩笺上的情书还保留在身边。将这断续的箫声疲倦的笛声听遍，已是清明佳节的夜晚，却只有天上的明月窥视着我凄清的门帘。 【赏析】

此词为清明感怀之作。上片写节序风物、暮春景色。开头五句，写京城杭州寒食、清明期间的风俗人情，渲染出节日气氛。后五句写暮春之景，在榆荚飘落、凄冷似秋的环境氛围渲染中，微微透出愁思。下片感怀旧游。前九句，惋惜昔日灯楼水院倚扇移船、携妓听歌的欢游场景俱成过去，唯有当年佳人题赠的彩笺尚存。末二句，以景语作结，自述夜月帘栊下的凄清冷落之状。

壶中天 登寄闲吟台①

青飙荡碧，②喜云飞寥廓，清透凉宇。倦鹊惊翻台榭迥，叶叶秋声归树。珠斗斜河，③冰轮辗雾，④万里青冥路。⑤香深屏翠，桂边满袖风露。 烟外冷逼玻璃，⑥渔郎歌杳，击空明归去。⑦怨鹤知更莲漏悄，⑧竹里筛金帘户。⑨短发吹寒，闲情吟远，弄影花前舞。明年今夜，玉樽知醉何处。 【注释】

①寄闲：南宋词人张枢号寄闲。吟台：张枢在西湖边的园林内所建的楼台，即张枢词所谓绘幅楼。

②青飙荡碧：秋风扫清了天宇。青飙，秋风。 ③珠斗斜河：星斗斜挂在银河。

④冰轮辗雾：月亮在云雾中移动。冰轮，指月亮。 ⑤青冥：夜空。

⑥烟外冷逼玻璃：烟雾弥漫的水面寒气逼人。玻璃，形容水面的清澈透明。（宋）陆游《渔父》诗：“镜湖俯仰两青天，万顷玻璃一叶船。” ⑦空明：形容澄澈的水面。 ⑧莲漏：形状如莲花的漏壶。

⑨竹里筛金帘户：指月光透过竹林洒落在帘户内。 【译文】

秋风从湖面上吹过，祥云在广阔的天空上飘着，乾坤一派清透凉爽的景色。困倦的喜鹊受到惊吓，从亭台楼榭间曲折地飞掠穿梭，风吹树叶簌簌作响，仿佛秋天在低声唱歌。北斗星陪伴着斜斜的天河，一轮冰洁的圆月把夜雾穿破，在万里夜空路上缓缓地移挪。芳香幽深的林木像一张绿色的屏风，桂树在风露中舞姿婆娑。

远处云雾冷冷地侵逼着湖面，渔郎伴唱着依稀的歌声击打着湖水归返。仙鹤似乎知道天晚，在莲花丛中停止了哀怨，月光透过竹林洒下银光万点。我虽

发短挡不住秋寒，但闲情却浓重吟咏之声不断，兴奋之时手舞足蹈在花前。明年的这个夜晚，我会在何处醉把酒端？ 【赏析】

此词为李彭老秋夜与张枢同登绘幅楼时唱和之作。它与张词风格情调相近，但比后者描绘景物更细腻真切，造境更为幽杳凄清。上片开头五句写绘幅楼周围环境，重在渲染清凉肃爽、悠远寥廓的氛围。“珠斗”五句，写入夜星月交辉、丹桂飘香、风露浸人的清美之景。下片前五句，以竹林、更漏、渔歌和鹤声点衬，写出西湖上夜深时烟水迷离、幽杳凄清的景致。最后五句，写绘幅楼中歌舞吟咏之乐。结尾的“明年今夜，玉樽知醉何处”二句，陆辅之《词旨》将它和张枢词的“云引吟情闲远”句一起列为“警句”。 卷七 周密

周密（1232—1298），字公谨，号草窗，世居济南，流寓吴兴，居弁山，自号弁阳啸翁，又号四水潜夫。宋末时曾任义乌县令。入元不仕。有《洲渔笛谱》《草窗词》《齐东野语》《癸辛杂识》《志雅堂杂钞》《浩然斋雅谈》《武林旧事》等各若干卷传于世。 国香慢

赋子固《凌波图》①

玉润金明，②记曲屏小几，剪叶移根。经年汜人重见，③瘦影娉婷。雨带风襟零落，步云冷、鹅管吹春。④相逢旧京洛，素靥尘缁，仙掌霜凝。⑤ 国香流落恨，⑥正冰销翠薄，谁念遗簪。水空天远，应念矾弟梅兄。⑦渺渺鱼波望极，五十弦、愁满湘云。⑧凄凉耿无语，梦入东风，雪尽江清。⑨ 【注释】

①赋子固《凌波图》：这是一首题画词。词咏物、咏画、咏作画之人。此词