邵帅-外文翻译译文

常州大学本科生毕业设计（论文）外文翻译

特许经营权

特许经营权是由某企业或政府单位授予，在某一特定地区经营某业务的权利。在某地区经营麦当劳餐馆的权利就是特许经营权的一个例子。特许经营权的成本差别较大，但一般金额都较大。如果特许经营权的成本很小，可立即记为费用或在较短时间（如5年）内摊销。如果成本较大，摊销应基于特许经营权的寿命（如果特许经营权协议规定的话），但摊销期最长不得超过预期产生收入的期间。

版权

版权是联邦政府授予的排他性权利，用以保护文学或艺术作品的生产和销售，期限为创作者寿命加70年。取得版权的成本可能很小，因此可在支付时记为费用。只有当从当前所有者处购入版权的支出足够大时，才可资本化，并在使用寿命内摊销。版权产生的收入通常只有几年，因此购入成本应当在预期产生收入的年限摊销。

其他无形资产和递延费用

在大型公司公布的资产负债表上，其他无形资产还包括搬迁费、厂房重新布置成本、配方、工艺、名单和电影版权等。有些公司将这些都归类为递延费用，即这些支出的受益超过当期，因此成本要在经济使用寿命内转销为费用。还有一种常见的做法是将这些项目都归入其他资产，列示在资产负债表的最下面。

研发成本

每年会花费几十亿美元于新产品的研发。实际上，R&D支出是美国工业的显著特征。某些公司的年度研发支出超过10亿美元，在总成本和费用中占很大的比例。

过去，一些公司将研发成本作为发生当年的费用，同行业的其他公司则将这些费用记作在未来年度摊销的无形资产。不同的实务方法使不同企业的财务报表缺乏可比性。 财务会计准则委员会对研发支出一律在发生时记为费用的规定统一了R&D的会计处理。FASB这一举动的好处是减少了可选会计实务的数量，有助于使不同企业的财务报表更可比。

财务分析和决策制定

许多企业的成功取决于研发活动。为了更好地理解公司对研发的资金支持，财务报表使用者经常考察公司研发支出占净销售额百分比的水平和趋势：

研发支出销售百分比=研发成本／净销售额

一些行业的研发支出占净销售额百分比显然比另一些行业的高。下表列示了来自5个行业的一些知名企业近年的研发数据。

研发支出比较 R&D成本（百万美元） 净销售额（百万美元） R&D（%） 化学产品： 杜邦 1349 26996 5.00 陶氏化学 981 32632 3.01 计算机硬件： 太阳计算机系统 1837 11434 16.07 硅图 177 1341 13.20 医药行业：

13

常州大学本科生毕业设计（论文）外文翻译

礼来 2350 辉瑞 7131 计算机软件： 甲骨文 1180 微软 4379

1412583 18.68 45188 15.78 9475 12.45 25296 17.31