合同翻译技巧

21 covenants orresponsibilities set out in Article HI of this A^eement are breached or postponed for more than X days. 上例共有3个小句，翻译时译者将关系密切的第一小句和第二小句合为一句，由于第一小句可看作是第二小句的补充成分，所以使用了非谓语形式；同时将这个合并之后的小句译为被动语态，这更加突出了原文合同内容的客观性，同时不违背原文意思，也符合英文合同惯用被动语态的表达习惯。在本翻译材料的英译过程中，译者根据中文合同多用主动语态、英文合同多用被动语态的特点，恰当地进行语态转换，以更准确、更客观地表达出原文意思。 21