米芾书法作品释文

《三吴帖》 行书。纸本。信札及五言古诗各一。约书于北宋神宗元丰四年（1081）。纵30．6厘米，横63厘米。台北故宫博物院藏

【释文】：黻谨以鄙诗送 提举通直使江西。 襄阳米黻上。 三吴有丈夫。气欲吞 海水。开口论世事。借 箸对天子。瑞节高如松。—岁 几繁使。秋水浮湘月。 罇酒屡觏止。言别不可 攀。寥虚看云驶。

法华台诗帖 纸本 行书 纵29.8厘米横42厘米 北京故宫博物院藏。 【释文】：法华台。块圠有同色，雪深云未开。终南晴夜月，仿佛似登台。

道林诗帖 行书 北京故宫博物院藏

【释文】：道林 楼阁鸣(此字点去)明丹垩， 杉松振老髯。僧 迎方拥帚，茶细 旋探檐。

砂步诗帖 北京故宫博物院藏

【释文】：砂步漫皆合，松门若掩桴。悠悠摇艇子， 真似剡溪图。

米芾《砂步诗帖》，行书墨迹。书法潇洒遒媚,体势修长,结构紧密,颇具欧阳询遗韵,为米氏早年书法风貌。

秋暑憩多景楼帖 纸本 行书纵27.6厘米 横34.3厘米 北京故宫博物院藏。

【释文】：秋暑憩多景楼 纵目天容旷，披襟海共开。山光随眦到，云影度江来。世界渐双足，惟未入闽，生涯付一杯，横风多景梦，应似穆王台。

李太师帖 日本东京国立博物馆藏

【释文】：李太师收晋贤十四帖。武帝、王戎书若篆籀，谢安格在子敬上。真宜批帖尾也。

穰侯出关诗帖 北京故宫博物院藏。

【释文】：穰侯出关 穰侯去国缓驱车ju 蔡泽还来取范睢ju恶客只应真可厌 恠他汉相馆丘墟

《穰侯出关诗帖》又称《高氏三图》麻、楮混料纸行书纵29.4厘米横26.4厘米,宋 绍圣（1094-1098年）间，约写于45岁左右

吾友帖

【释文】：吾友何不易草体？想便到古人也。盖其体已近古，但少为蔡君谟脚手尔！余无可道也，以稍用意。若得大年《千文》，必能顿长，爱其有偏倒之势，出二王外也。又无索靖真迹，看其下笔处。《月仪》

1

不能佳，恐他人为之，只唐人尔，无晋人古气

苏太简参政帖 上海博物馆藏

【释文】：苏太简参政家物，多著 邳公之后四代相印，或用 翰林学士院印。芾记。

叔晦帖 日本东京国立博物馆藏

【释文】：余始兴公故为僚宦，仆与 叔晦为代雅，以文艺同好，甚 相得，于其别也。故以秘玩赠之， 题以示两姓之子孙异日相值者。 襄阳米芾、元章记。 叔晦之子：道奴、德奴、庆奴。 仆之子：鳌儿、洞阳、三雄。

张季明帖 日本东京国立博物馆藏

【释文】：余收张季明帖。云秋气(衍字点去)深，不审气力复何如也，真行相间，长史世间第一帖也。其次\贺八帖\。余非合书。

元日帖 日本大阪市立美术馆藏

【释文】：元日明窗焚香,西北向吾友,其永怀可知.展《文皇大令》阅,不及他书.临写数本不成,信真者在前,气焰慑人也.有暇作谱,发一笑於事外.新岁勿招口业,佳.别有何得泗戎东下未 已有书至彼,俟之.

向太后挽词 故宫博物院藏

【释文】：大行皇太后挽词余庆源真相，求贤佐裕陵。知几卷箔早，戡变叱龙升。静德群邪震，清心后世矜。大恩知欲报，圣孝已逾曾。右一。温厚同光献，刚廉法宝慈。拥扶乐推圣，照彻托公欺。南纪归忠魂，东朝足素规。仁明存旧幄，常似补天时。奉议郎充江淮荆浙等路制置发运司管勾文字武骑尉赐绯鱼袋臣米芾上进。

彦和帖（彦和国士帖） 台北故宫博物院藏

【释文】：芾顿首启。经宿。尊候冲胜。山试纳文府。且看芭山。暂给一视其背。即定交也。少顷。勿复言。芾顿首彦和国士。本欲来日送。月明。遂今夕送耳。

乡石帖（紫金帖） 台北故宫博物院藏

【释文】：新得紫金右军乡石。力疾书数日也。吾不来。果不复来用此石矣。元章。

2

逃暑贴 美国普林斯顿大学艺术博物馆藏

【释文】：芾顿首再启。芾逃暑山，幸兹安适。人生幻法,中□ 为虐而热而恼。谚以贵□ 所同者热耳。讶挚在清□之中，南山之阴。经暑衾□ 一热恼中而获逃，此非幸□。秋可去此，遂吐车茵。芾顿首再启。

珊瑚帖页 故宫博物院藏

【释文】：收张僧繇天王，上有薛稷题。阎二物，乐老处元直取得。又收景温《问礼图》，亦六朝画。珊瑚一枝。三枝朱草出金沙，来自天支节相家。当日蒙恩预名表，愧无五色笔头花。

恶札帖 上海博物馆藏

【释文】：芾启，要恶札，是甚字，批及。芾顿首。章侯茂异。

粮院帖 北京故宫博物院藏

【释文】：芾再启。历子倅车 送去，粮院欲推过他 人，不任其责。傥粮院知 于法无碍，即自勘，使句 院自驳，驳处即求直 之端也。度此事必辨 于上下乃已，幸 左右明察，公文非得 已也。或携示倅，佳。 芾皇恐。

乱道帖 北京故宫博物院藏

【释文】：向乱道在 陈十七处，可取租及米， 寒光旦夕以恶诗奉 承。花卉想已盛 矣。修中计已到官。黻顿首。

注：有的称《向乱帖》，误。乱道：即乱说之意，自谦词。

乐兄帖 纸本 行草书 纵29厘米 横66厘米

【释文】：芾顿首启。乃者忝命畿邑，蔽于法守，与监司辨事于朝廷。方时清明，大理监司，伏辜。于是请解以疾，尚蒙优恩，坐尸廪赐，少遂江湖之心。方图再任，而近制厘革，念非久复。仆仆走黄尘，未能高卧，此为恨也。蒙故旧不遗，枉书感愧感愧。监□□中岳祠米芾顿首上，乐兄同官阁下。

乐兄帖应在知雍丘县得罪，谪监中岳庙，任满，将另调他官时所作。所称「仆仆走黄尘，未能高卧」。因监庙是「闲职」，所以能够「高卧」。《拜中岳命诗》中亦有「静洗看山睛」及「图书了此生」之句，可佐证。

3

臈白帖 纸本 草书 纵30.5厘米 横23.7厘米

【释文】：臈白十五斤谨上纳，知彼无故以致此后过时矣，门中康胜。芾顿首再拜。

寄魏泰诗帖 香港王氏藏

【释文】： 寄米元章。魏泰。 绿野风回草偃波，方塘疏雨净倾荷。 几年萧寺书红叶， 一日山阴换白鹅。 湘浦昔同要月醉，泂湖还忆扣舷歌。 缁衣化尽故山去，白发相思一陪多。 次韵。米芾。 山椒卜筑瞰江波，千里常怀楚制荷。 旧怜俊气闲羁马，老厌奴书不玩鹅。 真逸岂因明主弃，圣时长和野民歌。 一自扣舷惊夏统，洛川云物至今多。 泰，襄阳人，能诗，名振江汉，不仕宦。昨入都久留，回山之日，芾始及都门，故人不及见。寄此诗，乃和。故与王平甫并为诗豪。

韩马帖 北京故宫博物院藏

【释文】：芾顿首启：前日幸披晤。即日起居冲胜。韩马预借三五日，节中数贵游宴集处使之赏玩如何？忝亲契敢尔。过节面纳也。谨奉启，不宣。芾皇恐。寺丞仁亲阁下。

公议帖 北京故宫博物院藏 纸本 行书 纵33.3厘米 横42厘米

【释文】：芾顿首再拜。长至，伏愿制置发运左司学士，主公议于清朝，振斯文于来世，弥缝大业，继古名臣。芾不胜瞻颂之至。芾顿首再拜。

焚香帖 草书 纵25.2厘米 横25.2厘米 日本大阪市立美术馆藏

【释文】：雨三日未解，海岱只尺不能到，焚香而已。日短不能昼眠，又人少往还，惘惘！足下比何所乐？ 米芾《焚香帖》，又作《海岱帖》，草书九帖之九，为米芾知涟水军时所写之尺牍,以帖中有“焚香”二字,故取之以名。“海岱”指海岱楼,在涟水。

论草书帖 台北故宫博物院藏

【释文】：草书若不入晋人格。辄徒成下品。张颠(癫)俗子。变乱古法。惊诸凡夫。自有识者。怀素少加平淡。稍到天成。而时代压之。不能高古。高闲而下。但可悬之酒肆。（上巧，下言）光尤可憎恶也。

摹王羲之大道帖 台北故宫博物院藏 【释文】：大道久不下，（与、知）先未然耶

在右军草书中，最为突出，后人称它为“一笔书”。明张丑《清河书画舫》云：“老笔纷披，所谓一笔书也。”

4