研究生英语综合教程上册课后答案课文翻译何莲珍石坚

Reading Focus Yoga in America

Text Exploration

Task 2 1. F 2. T 3. F 4. T 5. T 6. T 7. F 8. F 9. F 10. T 11. T 12. F Vocabulary in Action

Task 1 1. B 2. D 3. C 4. B 5. C 6. A 7. B 8. D 9. C 10. A 11. C 12. D 13. B

Task 2 1. A. masterpieces B. mastered C. mastery

2. A. committed B. commission C. commitment 3. A. executing B. execution C. executive 4. A. presentation B. represented C. presented D. present 5. A. inventors B. investors C. innovator 6. A. breath B. breathing C. breathtaking D. breathless

7. A. physical B. physiological C. psychological

8. A. discipline B. routine C. discipline 9. A. practice B. performed C. perfect D. proper

10. A. reaction B. reconciliation C. resistance D. response

Task 3 1. written 2. practiced 3. adapted 4. fundamental 5. soul 6. described 7. mental 8. state of being 9. pictured 10. exercises 11. control 12. experiences 13. including 14. individuals 15. medical Translation Practice

瑜伽没有场地的限制，一套瑜伽动作通常需要20分钟到两个小时或者更多的时间，而一个小时左右的时间则是一系列动作和冥想的最佳选择。根据瑜伽师和学派的不同，一些瑜伽动作做起来辛苦异常，而另一些却只是在呼吸和心跳平稳的情况下调整和伸展肢体。每天练习瑜伽会达到最好的效果。随着动作越来越熟练，你就可以加大强度和难度；这样，瑜伽就能成为你相伴终生的日常锻炼方式了。练习基础的瑜伽动作即可收到增强力量、改善柔韧性并使人感到舒适的效果，但要想达到完美和高深的境界，还是需要日积月累的练习，这也是瑜伽吸引人的地方之一。

Unit Six Sanctuary or Fulfillment

Reading Focus Here Is the New York

Text Exploration

Task 2 1. T 2. F 3. F 4. F 5. T 6. F 7. F

8. F

9. F 10. T 11. F 12. F 13. T 14. T

Vocabulary in Action

Task 1 1. B 2. D 3. A 4. C 5. B 6. A 7. C 8. D 9. B 10. C Task 2 1. contented 2. convention 3. Tall 4. curiously 5. Convention 6. content 7. execute 8. curious 9. execute 10. count 11. content 12. conventions 13. count 14. convention 15. tall Task 3 1. sheer 2. subject 3. contradictory 4. worldly 5. chaotic 6. sophisticated 7. violence 8. glamorous 9. crime 10. safest

Translation Practice

Paragraph One

我提到这些，仅仅是为了表明纽约城是一座建构奇特的城市，这里发生的事件包罗万象（城东1000英尺长的班轮也好，城西两万人的集会也罢），但种种事件却又未被强加到每个居民头上。因此，从某种意义上说，每个事件都有可供选择的余地，居民们大可随心所欲地选择心仪的场景来体味，保护其灵魂免受侵害。 Paragraph Two

在许多城市里，无论是大都会还是小城市，个人往往没有这种选择的自由。他必然会同狮子会会员们狭路相逢。狮子会会员无所不在，各种事件避不可避。一截房檐从天而降，必然会砸到每个市民头上，无一幸免。我有时想，能够砸到每个纽约人头上的事件，恐怕只有一年一度的圣帕特里克节游行，其影响之大，可谓无孔不入 ----- 爱尔兰是一个不可小觑的民族，纽约城中居住的爱尔兰人有50万之众，他们还拥有自己的武装力量。

《研究生英语综合教程上》1-6单元 参考译文