大学英语四级翻译练习答案

Exercise:

1. ___________________________________ (幸亏遇到一位好心的司机), Amy arrived at the

test room in time.

2. ___________________________________ (这是一个生死攸关的问题) and therefore we

must pay more attention to it. 3. The problem of internet crime __________________________________________ (近些年

来引起了广泛的关注).

4. The computer isn’t working properly, ________________________________________ (肯定

有地方出了毛病).

5. ________________________________ (应当适当注意的是) that pollution has become one

of the thorniest problems in many big problems.

6. It is time the whole society began to take action to ______________________________ (使

我们的环境免于毁灭).

7. If we had set out earlier, ____________________________________________ (我们就不会

再雨中行走).

8. When this semester is over, _____________________________________ (我就能抽空读这

部小说了).

9. _______________________________ (在我设计出这个问题的解决方案后), I’ll submit a

report to the committee.

10. _________________________________ (我已得出结论) that it would be unwise to accept

his proposal.

11. I’m ____________________________________ (下定决心要完成任务), however hard it is. 12. It is obvious that this new rule is ____________________________________ (毫无例外的适

用于任何人).

13. As far as Chinese films are concerned, _______________________________ (没有人比他做

出的贡献更大).

14. Many patients insist on having watches with them in hospital, even though

________________________________ (他们不需要遵循作息时间表).

15. ___________________________________ (无论遇到什么困难), we’ll help one another to

overcome them.

1. Thanks to (meeting /coming across /encountering) a kind-hearted driver 2. This is a matter of life and death

3. has aroused/caused wide publicity /concern over recent years

4. and something must have gone wrong

5. It should be taken into consideration 6. stop/prevent/save our environment from the destruction

或stop/prevent/save our environment from being destructed /destroyed

7. we wouldn’t have walked in the rain 8. I can/am able to get around/round to reading the novel

9. After I think out/work out /come up with the solution to the problem

10. I have come to/reached the conclusion 11. determined to finish/accomplish/ complete the task/mission

12. suitable for everyone without exception

或applicable to everyone without exception

13. no one has contributed more than him 14. they have no schedule to keep

或it’s not necessary for them to keep the schedule

15. No mater what difficulties they may

meet

或Whatever difficulties they may meet