翻译广告语

直译法

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

蒙牛特仑苏----不是所有的牛奶都叫特仑苏。Not all milk can be called Telunsu. 中国人民银行----您的成功就是我们的业务。Your success is our business. 中国电信-----与你同行。 Always with you.

非常可乐----非常可乐，非常选择。 A special cola. A special choice.

中国光大银行---不求最大，但求最好。 To be the best rather than the largest. 农夫山泉-----农夫山泉有点甜。 Nongfu Spring tastes a little bit sweet. 美的----“美的”家电， 美的全面，美的彻底。Midea home appliances are from beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out.

8. 先科（VCD）------世界看中国，中国有先科。 As she boasts advanced science, China attracts global eyes.

9. “维维”豆奶-----维维豆奶，欢乐开怀！ Weiwei bean-milk gives enjoyment. 10. “海尔”电器-----真诚到永远！ Sincerity is forever!

转译法

1. 2. 3. 4. 5.

建行龙卡---衣食住行，有龙则灵。LongCard makes your busy life easy. 匹克---我能，无限可能。 I can play.

茅台----国酒茅台，相伴辉煌。Good and vigorous spirit.

CBA运动休闲系列----运动休闲，我行我素。 Go on mu way.

荣威汽车----人尽其力，力尽其能。It’s not enough that we do our best, we have to do what’s required.

6. 杉杉西服----不要太潇洒。 Answer you all about life.

7. 海南椰树牌椰汁----天然椰子汁，世界首例，中国一绝Natural Coco Juice: a world special with an enjoyment beyond all your words.

8. 上海中华铅笔-------品质优良，书写润滑，美观大方。Beautiful handwriting comes out of Zhonghua pencils. 9. 青岛电视-----不求今日拥有，但求天长地久！ Choose once and choose for good 10. 美加净---岁月的小皱纹不知不觉地游走了！Maxam erases years from your skin!

仿译法

1. 南方科技咨询服务公司。----有了南方，就有办法了！Where there is a South, there is a way！

2. 上海牌电视机---眼见为实。Seeing is believing. 3. 361度休闲服饰-----勇敢做自己。Dare to be. 4. 黑妹牙膏----“黑妹”牙膏，强健牙龈，保护牙齿。Don’t show me any other. But

show me Black Sister.

5. （珠海“文华”书店）-----我阅读，我存在！ I read, therefore I am!