067《经济学家》读译参考之六十七：危险地带-英国最低工资标准上涨威胁就业(1)

最低工资标准是以损失就业机会为代价的。然而，来自其它国家的证据都莫衷一是。有的研究发现这对就业不会产生影响，而有的则发现人们尤其是年轻人会真的因此失业。

In a recent a________⑤ of employment policies in the world's developed economies, the OECD said that “a moderate minimum wage generally is not a problem”. Britain's experience in the first few years of the policy bears out[4] that judgment. （6）But more recent increases have pushed the rate up to a level where it may inflict damage.

经济合作和发展组织（OECD）最近在一项对全球发达国家就业政策的评估报告中指出，“适度的最低工资标准通常不会引发任何问题。”就这一政策而言，英国最初几年的实践证实了这一论断。不过，最近这几次提高标准已经使其达到了一个可能引起危害的水平。

[QUIZ]

1. 根据上下文和英文释义，补全单词：

①i_______（n. the act of bringing something into use for the first time） ②o_______（n. the final result）

③i________（n. a possible future effect or result of an action, event, decision）

④m________（adj. accepted by or involving most people in a society） ⑤a________（n. a statement or opinion judging the worth, value, or condition of something）

2. 英译汉（将划线部分英文翻译成中文）：

[NOTES](LONGMAN)

1. outstrip v. to be greater in quantity than something else 超过，超越

2. trajectory n. 轨道，轨迹；某段时间内发生的事件（常引起某种特定的结果或达到特定目的） 3. stingy adj. 吝啬的；不足的，太少的 4. bear out 证实

[KEY TO QUIZ]

1. ①introduction 引入

②acquisition 获得；买进 ③implications 牵连，暗示 ④Mainstream 主流的 ⑤appraisal 评价，鉴定

2.（见译文，仅供参考，欢迎指正）