《新编日语同步辅导及随课拓展练习2》附课本后翻译题

一、1.れいぞうこ 2.ぶっか 3.じゅうたく 4.やちん 5.げんかん

6.じごく 7.ねんしゅう 8.ちょきん 9.かけい 10.わりあい 二、1.こづかい 零钱

2.すまい 住处

3.くふう 设想，想办法 4.おいつく 追赶 5.しはらう 支付

6.のこり 剩余，剩下 三、1．自己的家

2. 贷款 3．公寓

四、１.ばかりです ２．しましたか

３．もちろんのこと ４．ではないでしょうか ５．のに

五、１．買い物をするのに一日かかりました。 ２．昨日もう言ったのではないでしょうか。 ３．北京こそ私が行きたいところです。

４．彼は場所を間違えたのではないでしょうか。

第十九課

一、1.かぶき 2.げいのう 3.かんきゃく 4.しもざ 5.しんこう

6.こくぎ 7.しょうぶ 8.すもう 9.きょうぎ 10.よこづな 二、1．まける 零钱

2.でいり 住处

3.もうける 设想，想办法 4.ていはいる 追赶 5.とりくみ 支付

6.にぎる 剩余，剩下 7.やせる 瘦弱

8.うごきまわる 旋转，不断走动 9.すばやい 快速，敏捷 10.くまどり 都画脸谱 11.かかす 欠缺 12.きよめ 清洁

13.くぎつけ 钉牢，钉住 三、1．耳机

2. 摔跤 3．拳击 4．联赛

- 45 -

5．房东，房主 6．面子 7．专业 8．组

四、１．日本人の先生に日本語を習っただけに、彼の発音はとてもきれいです。 ２．私はご飯を食べたところです。

３．田中さんは日曜日ごとにテニスをしています。 ４．今日は、北京から広州まで雨が降りました。

５．歌舞伎とは、日本の伝統的な演劇で、中国の京劇のようなものです。

第二十課

一、1.こうしゅうでんわ 2.せいび 3.ちかてつ 4.しょり 5.じこく

6.いしき 7.おんせん 8.ろうにん 9.せいどてき 10.かいきゅう

11.きっさてん 12.せんたん 13.せんそう 14.ぼうそうぞく 15.ぐん 二、1．はりつける 糊上，粘上

2.そなえる 装备、具备 3.のりまわす 乘车兜风 4.ぬぐ 脱

5.ものすごい 非常，十分 6.あらわれる 出现 7.あみのめ 网眼

8.くだける 不拘形式，破碎 三、1．站台，月台

2. 系统 3．公顷

四、１．試験はこれから始まるところです。

２．この開発区は北京の開発区の一つに過ぎません。 ３．一軒の家を買うのにたくさんのお金が必要です。 ４．上海は世界の一流の大都市と言ってもいいです。

５．広州で日本料理が食べられるなんて思ってみませんでした。 ６．解説を聞いただけではなく、現場も見学した。 ７．このベルは人が入ると鳴るようになっています。 ８．当時は外国から輸入すゆよりしかたがありません。

- 46 -