《新编日语同步辅导及随课拓展练习2》附课本后翻译题

第一課 冬休みが終わって

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。

１.暇 （ ） ２.会議（ ） ３.番号（ ） ４.靴（ ） ５.何号館（ ） ６.新学期（ ） ７.予習（ ） ８.入口（ ） ９.壁（ ） １０.棚（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.久しぶり 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ２.滑る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.割る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.構う 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.恐れ入る

振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿

三、次の１から５までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. ノック（ ） ２.グラス（ ） ３.サイドボード（ ４.レポート（ ） ５.ベランダ（ ） 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.一点也不吃惊： 驚きません。

２.请穿着鞋进来吧：靴の＿＿ 入ってください。

３.每天运动一个小时：毎日一時間 運動をします。 ４.小王也喝起酒来了：王さんもお酒を飲む 。 ５.这一带好像很安静：この辺は静かな 。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.这本书已经看完了。

_____________________________＿＿＿。 ２.对面走来的好像是铃木。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ３.我想求你点事，不知…

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ４.这个作为纪念留下来吧。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ５.杯子都放在楼下的屋子里了，这里没有。 。

- 1 -

） 课后翻译

（1）“小张，学习报告写完了吗？”

“写好了。考试也临近了，所以必须做准备了。” “那，从下星期开始又要忙了吧。” （2）“小李，昨晚你好像看什么看的很晚吧。”

“是的。是这本书。我躺在床上看， 就这么睡着了。” “是什么书？让我看看好吗？”

“给，这本书详细地介绍了日本的历史。我每天读一点儿。 可是太难了，读着读着就搞不清楚谁是谁了。” “是啊。不过，如果多看几遍定会弄懂的。”

（3）“啊，已经是五点了。最近到了五点不点灯就看不清楚了。”

“是啊，我也要准备做饭了。”

（4）“昨天洗盘子时，我手一滑把盘子给打碎了。”

“手伤着了吗？” “没有。”

（5）电视就让它开着好了。马上就是天气预报了。

- 2 -

第二課 買い物

一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。 １.形 （ ） ２.青色（ ） ３.割引（ ） ４.自習（ ） ５.予算（ ） ６.試着（ ） ７.左側（ ） ８.札（ ） ９.新発売（ ） １０.色（ ）

二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.遅れる ２.曲がる ３.似合う ４.売り切れる ５.細かい

振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（

）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿

三、次の１から５までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

１. コート（ ） ２.サイズ（ ） ３.バーゲン（ ） ４.デザイン（ ） ５.エスカレータ（ ） 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

１.吃的太多了，有些胃疼：食べ 胃が痛くなりました。 ２.不爱工作就不好办了：仕事が嫌いでは 。 ３.希望寒假快点来啊！：冬休みが早く来ない 。 ４.我只见过他一次：彼に一度 会いませんでした。

５.我对音乐不怎么感兴趣：私は音楽 にあまり興味がありません。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.打开窗，冷风吹了进来。

_____________________________＿＿＿。 ２.下面我陪您去工厂。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ３.对不起，请给我一杯饮料。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ４.有客人来，所以把屋子打扫得干干净净。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ５.祝你暑假愉快！

。

- 3 -

课后翻译

（1）“对不起，请给我那种款式的毛衣。”

“是您自己穿吗？”“是的。” “要多大的呢？”“一百二十公分。”

“对不起，这种尺寸的毛衣已卖完了。只有比它大一号的。” “那么，就给我大一号的吧。”

“是么。那我来拿。是这个，行吗？这毛衣款式不错，颜色也很相配。” “多少钱？”“一百五十元。”

“那就买这件吧。如果太大能退货吗？”

“对不起，不能退，但是可以换。怎么样？买吗？” “买的。 这是二百元，请给找头。” “好的，我收了您二百元。请稍等片刻。” （2）“真热啊。真像个点什么。”

“是啊。前面红绿灯的地方往右拐哪儿有家冷饮店，去吗？” “去啊。”

“小李，你要什么？”“我要桔子汁。”

“那，我要杯咖啡。对不起，请来杯桔子汁和一杯咖啡。” “好的。”

- 4 -