当前位置：首页 > 英美诗歌选读 第一讲
Rocks， caves|， lakes， fens|， bogs， dens|， and shades | of death— _ / _ _ _ / _ / _ /
A u|niverse | of death |， which God | by curse _ / _ / _ _ / _ / _ /
Crea|ted e|vil， for e|vil on|ly good. [8] （John Milton： Paradise Lost） 这里的第四行前六个音节，分为三个韵步，都重读，属扬扬格，后面两个韵步是抑扬格，因此，这行诗是扬扬格和抑扬格相互组合的诗行。 四、抑抑扬格
抑抑扬格是由两个非重读音节和一个重读音节组成的韵步，属于三音节韵步。抑扬格韵步和抑抑扬格韵步是从非重读音节到重读音节的组合，因此它们被称为升调韵步行（rising meter）。前面所引的《失乐园》诗行中，第一行第三韵步、第二行第三韵步、第三行第三韵步是抑抑扬格。又如柯珀的《亚历山大?塞尔扣克的孤独》： _ _ / _ _ / _ _ / I am mo|narch of all | I survey； _ / _ _ / _ _ / My right | there is none | to dispute； _ _ / _ _ / _ _ / From the cen|ter all round | to the sea _ _ / _ _ / _ _ / I am lord | of the fowl | and the brute. _ / _ _ / _ _ / O so|litude！ Where | are the charms _ / _ _ / _ _ /
That sa|ges have seen | in thy face？ _ _ / _ _ / _ _ /
Better dwell | in the midst | of alarms， _ / _ _ / _ _ /
Than reign | in the ho| rrible place. [9]
（William Cowper： The Solitude of Alexander Selkirk） 每行诗由两个非重读音节加一个重读音节组成韵步，每行诗分三个韵步。其中第二、五、六、八行都有首音节省略的特点，于是第一个韵步就从抑抑扬格变成了抑扬格。这种省略被称为首行省略（truncation）。 五、扬抑抑格
扬抑抑格是由一个重读音节加两个非重读音节组成的韵步，与抑抑扬格韵步对应。单纯用扬抑抑格写作的诗歌很少，以此步格为基础的诗行大多同其他形式的步格组合在一起。如托马斯?胡德《叹息桥》第一诗节： / _ _ / _ _ Take her up |tenderly / _ _ / Lift her with |care / _ _ / _ _ Fashion’d so |slenderly / _ _ /
Young， and so | fair [10]
（Thomas Hood： The Bridge of Sighs）
这里的第一个诗节的第一行和第三行由两个扬抑抑格韵步组成，第二行和第四行由一个完整扬抑抑格韵步加一个重音节（其后省略了两个非重读音节）构成。 罗伯特?勃朗宁的《误解》，每行诗最后一个韵步都省略了一个非重读音节： / _ _ / _ / / _
This is a | spray the Bird | clung to， / _ _ / _ _ / _
Making it | blossom with | pleasure， / _ _ / _ _ / _ Ere the high | tree-top she | sprung to， / _ _ / _ _ / _ Fit for her | nest and her | treasure. _ / _ / _ / / _
O， what a | hope beyond | measure
/ _ _ / _ _ / _ _ / _
Was the poor | spray’s， which the | flying feet | hung to， / _ _ / _ _ / _ _ / _
So to be | singled out， | built in， and | sung to！ [11] （Robert Browning： Misconceptions）
在这个诗节里，前五行每行八个音节，划分为三个扬抑抑格韵步，第六、七行有十一个音节，划分为四个扬抑抑格韵步，每行最后一个韵步在省略了一个非重读音节后，用扬抑格代替了扬抑抑格。
六、多种步格在一首诗歌中的同时运用 如：
Woman | wants mo|nogamy； Man de|lights in | novelty.
Love is| woman’s | moon and sun. Man has | other | forms of fun. Woman | lives but | in her lord.
Count to | ten， and | man is bored. With this | the gist | and sum | of it.
What earth|ly good |can come | of it？ [12]
（Dorothy Parker： General Review of the Sex Situation） 这首短诗使用了几种步格，前六行是三韵步行，其中第一行至第六行的前两个步格都是扬抑格，第一、二行的第三步格，即 | nogamy |、| novelty | 属于扬抑抑格；第三、四、六行的第三步格，即 |moon and sun |、| forms of fun |、| man is bored | 属于扬抑扬格；第五行第三步格| in her lord | 属于抑抑扬格；第七、八行则属于抑扬格韵步。
[1] 只要人能呼吸眼不盲，/ 这诗和你将千秋流芳。（孙梁 译）
[2] 我独自漫游，像一朵孤云 / 高高地飞越峡谷和山颠；/ 忽然我望见密密的一群，/ 是一大片金黄色的水仙；/ 它们在那湖边的树荫里，/ 在阵阵微风中舞姿飘逸。（黄杲炘 译） [3] 波平似镜，映照天宇，/ 水天金色一片。/ 彼岸隐现，云影缓移，/ 遥望依稀一线。（孙梁 译）
[4] 一闪、一闪，小小的星！/ 你是啥呀我说不清，/ 远离着地球挂得高，/ 像颗钻石在天上照。（屠岸 译）
[5] 造可怕的掌用什么东西？/ 用什么锤子，什么铁链？/ 在什么炉中将你的脑冶炼？/ 用什么砧子？何等铁手 / 敢抓那令凡人致命的物件？（张炽恒 译）
[6] 及时开的花，漂亮的女孩，/ 幸福的爹妈心尖的爱，/ 在每个清晨，每个良夜，/ 你总是爹妈渴望的愉悦，/ 睡着，醒着，自由自在，/ 毫无机巧，却招人喜爱；/ 咿呀说话，健康、欢欣，/ 讲些个并不连贯的事情，/ 唱多少歌子，全走了调，/ 又说又唱，没完没了。（屠岸 译）
[7] 长昼将尽月徐升；大海的呜咽里，/ 有种种的召唤。来把，我的朋友，/ 去找个新世界，现在还为时不晚。（黄杲炘 译）
[8] 他们行经许多 / 暗黑、凄凉的山谷，经过 / 许多忧伤的境地，越过许多 / 冰冻的峰峦，火烧的高山，/ 岩、窟、湖、沼、洞、泽、/ 以及“死”的影子。“死”的宇宙，/ 是上帝用诅咒制造的“恶”，/ 那儿只有“恶”活得好。（朱维之 译） [9]我是所有我环视的地方的君王 / 我的权利无人提出质疑；/ 从中心四周直到大海，/ 飞禽走兽都归我统治。/ 孤独啊，圣贤从你脸上 / 看见的魔力何在？/ 我宁可居住在惊恐之地，/ 也不统治可怕之所。
[10] 轻轻将她拿起来 / 小心将她举起来 / 她长得身材真苗条 / 年轻而又那么漂亮。
[11] 这是鸟儿依附的树丫，/ 鸟儿使它快乐开花，/ 适合做巢和放财宝，/ 之后鸟儿跳往高高树梢。/ 啊，可怜树丫怀抱 / 巨大希望，飞脚挂其上，/ 被选来筑巢和歌唱。
[12] 女人想要一夫一妻制；/ 男人快乐于新鲜感。/ 爱情是女人的月亮和太阳，/ 男人还有很多快乐的花样。/ 女人只为夫君而生活，/ 数到十个熟，男人就已烦透。/ 有这样的总结要点，/ 有什么好事能从中显？
本文作者：...共分享92篇相关文档
