2015年领队培训英语资料

英译中：

1.youneedaninjectionfirst,Herestheprescriptionforsomemedicine.TwotableseachtimeThreetimesadayaftermeals

(你需要打一针，这儿还开了一些药。请按时服药，每日三次每次两片，饭后服用) 2.It’s11:50now,sotheywillstartinaboutanhour (现在是11：50，他们将在1个小时后办理登机手续) 中译英：

请给我一条希尔顿，一瓶红方酒和一瓶苏格兰威士忌

（CouldyougivemeacartonofHilton,abottleofredlabelandabottleofscotchwhisky,pleases）接线员，我想打一个由对方付款的电话 （Operator,I’dliketomakeacollectcall） 答问题：

1.What’stheexchangeratetoday?

2.HowcanIgettaxrefund/wherecanIgettherefund/canIgettherefundoftaxforallthegoodsIbought

对话：seeingthedoctor

A:Goodmorning,sirWhat’stheproblem

B:Goodmorning,doctor,oneofourtouristmembesisill,hehasasorethroatandhischesthurtsA:Howlonghaveyoubeenlikethis?B:Twoorthreedaysnow

A:Ithinkhe’sgottheflu,there’salotofitgoingaroundB:Whatdoyouthinkweoughttodo A:Getthisprescriptionfilled,you’dbetteraskhimtogostraighttobedandkeepstayingintheroomB:Thankyou 二: 英译中:

1.IsthatMrWang?thereisacollectcallforyou,wouldyouliketoacceptthecharge？(是斯密斯先生吗？有一个需您付费的电话，你愿意接吗？)

Ourflightdelayedaboutanhourand40minutestotakeoffbecauseofbadweather. (因天气原因，起飞晚了1小时40分钟)中译英:你知道他们什么时候办理登记手续。

(Doyouknowwhentheybegintocheckin.)我必须在七点半赶到飞机场办理登记手续。 (Ihavetobeattheairporttocheckinbyseventhirty.) 答问

题:IfyouwanttoknowthedeparturetimefortheflightCA112,howdoyouaskforit?(WhatisthedeparturetimeoftheflightCA112?)Howmanypiecesofluggagedoyouhavealtogether？

(Wehave20piecesaltogether.)对话:Buyingsouvenirs A:Goodafternoon,miss,CanIhelpyou?

B:Yes,I’mlookingforsouvenirs,doyouhaveanythingforladies?A:wehaveseveralitems,howaboutcosmetics? B:Allright,I’dlikealipstickA:Whichbranddoyouwant?B:Chirstiandior. A:Whichcolordoyoulike?B:Ilikerose A:Whataboutthisone?B:it’stoodark A:maybeyou’reright,isthisonebetter?

B:yes,I’lltakeit,bytheway,doyouhaveacreammakeup?

A:yes,thisisacreammakeupwithaspongeB:IalsoneedpowderA:Howaboutthisone?B:ok,I’lltakeit A:doyouwanteyelashes,too?B:no,that’sall,thankyou

三：英译中：Pleasegotothenextcounterforgroupcheeck-in.（请到下一个柜台办理登记手续）

PassengerswaitingfortheirconnectingflighttoSingaporepleasewaitatGate18.Yourflightistostartintwohours’time.Thankyou. （要转机去新加坡的乘客到18号门。你们的航班在2小时内起飞，谢谢！）

中译英：中国康辉旅行社。我们与你们酒店有协议。

（Chinacomforttravelagency.wehavecontractwithyourhotel.）我是为旅行社订房，有折扣吗？ (Ireserveforthetravelagency.Doyouhaveanydiscount?) 答问

题:Haveyougotanycigarettewithyou?(Yes,Ihavetwocartonsofcigarettes.)

Ifyouwanttoknownwhentheairlinestartstocheckin,howdoyouaskforit?(Doyouknowwhentheybegintocheckin?)对话:GogingthroughSecurityCheck1

A:doyouhaveanyunexposedfilmsinthisbag?B:no,Ihaven’t A:Willyoupleaseputyoubagontheconveyerbelt?B:sure

A:Wouldyoupleaseputyourwatch,keysandothermetalarticlesintothistray?Now,pleasewalkthroughthegateandcollectyourbagandotherpersonalbelongingattheothersideoverthere. 四: 英译

中:Pleasetakethemedicinethetimesindicated.Twotabletseachtime,threetimesadayaftermeals.(请按时服药，每日三次，每次两片，饭后服用) PassengersfromBeijing.YouhavearrivedatThailand’

scapital,Bangkok.Pleaseproceedtotheluggagecliamareatogetyourluggage. (请北京来的旅客们注意，你们已经抵达泰国的首都曼谷，请去行李房取行李) 中译英:小姐，是在这里办理飞往新加坡的CA112航班的登机手续吗？(Miss.IsthisthecounterforCA112toSingapore?)

我想我没带足够的现金。你们接受信用卡吗？

(IdontthinkIhavebroughtenoughcash.Doyouacceptcreditcards?) 答问

题:Howdoyouaskforthephoneboothifyouwanttomakeacall?(WherecanImakeaphonecall?)

Ifyouwanttoknowsomethingsaboutrefund,whatquestiondoyouask?(HowcanIgettaxrefund?)

对话:GogingthroughSecurityCheck2(P47)

A:Couldyoutellmewhat’sinyourbag,please?

B:Nowletmesee,someclothes,myshavingkit,acoupleofbooksandsomesouvenirsA:Nothingelse? B:NO,Ican’thinkofanythingelse

A:Wouldyoumindopeningit,please B:justaminuter,it’slocked,Nowwherearemykeys?Ah,I’

vgotit,hereyouareA:WELL,youareintheclearnow,sorrytohavebotheredyouB:That’sallright

五: 英译中：

Attentionplease.TheplaneabouttolandisFlightTG328fromShanghai,dueat16:30. (请大家注意，从上海飞来的泰国航空公司的第328次班机，即将于16：30分正点着陆)

Hereareyourtickets,andboardingpasses. (这是你们的机票和登机牌)

中译英:我们一行20人乘坐CA114航班飞往新加坡。(Weareagroupof20peoplegoingtoSingaporebyCA114) 这是在泰国买的礼品，带回中国去。

(IboughtthesebagsinThailandforpresentstoChina.) 答问题:Haveyougotanythingtodeclare?

(No,Idon’thaveanythingtodeclare.)

IfyouwanttotransfertoflightJL458toTokyo,howdoyouask?

(Excuseme.WearetotransfertoflightJL458toTokyo.Canyouhelpme?) 对话:AttheTransferDesk(在中转处)P48 六: 英译中:

Hereareyourtickets,passportsandboardingpasses.

(这是您的机票、护照和登机牌。)

Herearethekeytoyourrooms.Pleasemakesurethatyouhavethemwithyouallthetime. (这是你们的房间钥匙。请务必随时带着)

中译英:让我想一想。有一些衣服，刮胡工具（女士化妆品），几本书和一些纪念品。(Nowletmesee,someclothes,myshavingkit,acoupleofbooksandsomesouvenirs.)

信从这里到中国需要多少天？

(HowmanydaysdoesittaketosendaletterfromheretoChina?) 答问题:

IfyouarenotsurewhetherthecounterisforCA114toSingapore.Howdoyouaskforit?(IsthisthecounterforCA114toSingapore?) Ifyouhavesomelaundrytobedone,whatwoulddouwithit? Justputyourstuffinthelaundrybagandputitoutsideyourroom.对话:LuggageClaimP49（行李问询）

A:Esceseme,IcamefromBeijingbyca458,wherecanIgetmyluggageB:Theluggageclaimareaisdownstairs

A:WhichcarouselisfortheluggagefromBeijing?B:Theoneinthemiddle,aboutno5.

A:Escuseme,sir,Thehandleofsuitcaseisbroken,wherecanIgotoreportit?B:pleasegototheluggageserviceoverthere,theywillhelpyou 七:英译中:

Doyouhaveanyunexposedfilmsinthisbag?(你的包中有未暴光的胶卷)

Youcanbringintwohundredcigarettesandtwobottleofliquorwithyou.(您可以带200支香烟和两瓶酒) 中译英:接线员，我想打一份由对方付款的电话？

(Operator,I’dliketomakeacollectcall)听起来不错。就来份带骨牛排吧。

2015年领队培训英语资料 一、英语单词

1.check-in 登机手续办理 2.boarding pass(card) 登机牌 3.airport terminal 机场候机楼 4.international terminal 国际候机楼 5.arrivals 进站（进港，到达） 6.departures 出站（出港，离开） 7.International departure 国际航班出港 8.International passengers 国际航班旅客 9.domestic departure 国内航班出站 10.security check 安全检查