黑龙江衙门档案全套

unggici,//butanaha niyalma ulga,butafi baha jaka be gemu fafun de gaimbi,seme unggihe,//ejete,wang se oci,nadata uyun I ulga,Jasak I beile,gung se oci//sunjata uyun I ulga,taijisa oci ilata uyun I ulga,irgen oci,emte uyun i//ulga gaimbi,Buthai niyalma cisui huulhame fafulaha bade nambuci,ujulafi//genehe da be tatame wambi,guuwa be tanggu shusiha tatafi bigan jaka be//yooni fafun de gaimbi,Jasak akuu

beile,beise,gung,taiji,tabunang

fafulaha//bade

niyalma

unggifi

seke

butabuci,weile arara babe inu ere kooli songkoi//obumbi,jai yaya hafasa fafulaha bade niyalma unggifiudabuci,ilata uyun i//ulga be fafun de gaimbi seme toktobuhabi,uttu be dahame,doron neire teisuleme,//Cuwadai beye,ere gajiha sunja seke be suwaliyame unggi,nirui janggin Ihatu,//funde boshokuu Hosoci se cohotoi kadalame hafan bime,selgiyehe fafun be jurceme,//nirui niyalma be ciralame fafulahakuu,cisui sindafi,geli coohai morin be baicarakuu,//Oroncon de morin bume,alban I seke sonjome jafara onggolo udabuha turgun ambula//ubiyada,fafun be jurcehe turgun de inu wakalafi iseburakuu oci ojorakuu,Ihatu,//Hosoci be inu suwaliyame unggi:erei jalin unggihe://(pp337-343) 史料３４（貢貂史料） 康煕三十一年十一月二十一日

omshon biyai orin emu de mergen giyamun I niyalma Da mazi be benebuhe bithe: ○sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun I bithe,Cicihar hoton I meiren I janggin I jergi uheri da sede unggihe,Solon Daguur se seke butanaha//urse gemu isinjici baha seke I ton be niru nirui faksalame arafi huudun bithe //unggi jai alban I seke be usin tarire onggolo bargiyame gaici yadara urse//funcehe seke de ihan udaci usin bahafi tarimbi,morin udaci niyenggiyeri niyanciha de darhuufi,bolori seke butanara de tookaburakuu ombi,uttu be dahame,alban i//seke be nenehe gese sunja ,ninggun biyade bargiyame gaire be nakafi,ilan biyade//bargiyame gajiki,uyehekuu seke be tushu gidaci ujorakuu bime sekei fiyan be//ilgara de mangga be dahame,meiren I janggin se selgiyefi,seke be funiyehe// tuciburakuu gingguleme muwashame uyubu,erei jalin unggihe://(pp134-135) 史料３５（貢貂の売買禁止）

elhe taifin I guusin nadaci aniya aniya biyai ice de,bithesi Antai be benebuhe bithe: ○Sahaliyan ula I jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun I bithe:Solon be kadalara uheri da Kabai,Saincicik sede unggihe,Buthai Solon Daguur aniyadari,//benehe alban I seke jergi de isinarakuu weihe de sain fertun baharakuu//serengge gemu Buthai buya urse culgan acafi alban I seke,weihe//sonjome jafara onggolo,sain seke ,sain weihe fertun be huulhame somime//uncara,eici neneme darime gaiha huuda de junduken I bure be boljoci ojorakuu,//tuttu bime ere aniya butafi baha sekei ton be

29

boolaha bithe be tuwaci//umesi komso://ere bithe isinahai Solon,Daguur sede bireme selgiyefi//culgan acafi alban I seke,weihe sonjome jafara onggolo,seke weihe fertun//uncara be ciralame fafula,aikabade fafulaha be jurceme hulhame somime uncara be//nambure,eici hetu niyalma gercileme tucibure ohode,uncaha niyalma be huulahai weile//tuhebufi,kadalaha harangga hafasa be inu ciralame weile gisurefi wakalame wesimbumbi:erei jalin unggihe://(pp1-2) 史料３６（殺人事件の処理過程）

『黒龍江将軍衙門档案』来文档 康煕三十年七月十二月 行文档 康煕三十年一月～七月 （七月初九日）

○Sahaliyan ulai meiren I janggin Ondai,Nacin I bithe,jiyanggiyun de//unggihe:guusai da Harsa I alibuha bithede,//Mukden I beidere jurgan ci jafafi benjihe sahaliyan ulai gulu shanggiyan I shuse //nirui Mingtu booi ukanju Loca be ula I funde boshokuu Yacu benjime jidere de//Narhuun gashan I bade muke de fekume bucehe sehebi:Loca be jafafi benjibuhe,//Mukden I beidere jurgan ci unggife da bithe jiyanggiyun I jakade bisire be// dahame,baicafi//Mukden I beidere jurgan de sakini seme bithe unggireo,erei jalin unggihe,nadan biyai ice sunja,//(p15-16)

30