汉译法翻译文本

汉译法翻译文本

1 法国家庭

法国的家庭关系首先是家里在夫妻关系的基础之上的，男女双方在市政厅注册后结为夫妻，其中大部分还会再举行一次宗教仪式。身为“一家之主”的父亲并没有完全失去在家庭中的威信和尊严。母亲，特别是没有工作的母亲，则是家庭的中心和灵魂，其主要职责就是“还好教育孩子。父母与孩子之间维系着非常紧密的关系。法国家庭是一个封闭的领域。法国的幽默作家达尼翁这样说：“只要你不想走进他们的家里”，法国人可以算得上是世界上最热情好客的人。

2 健康

长寿和健康的身体并非某些人的特权。每个人都有可能也有义务行动起来，为这个令人神往的目标而努力。这是我在十七年的医疗科技记者的生涯中得到的结论。

我相信几乎每个人都能避免慢性疾病和其他致残疾病，我们可以活到很老，平静地死去。这在很大程度上取决于我们如何照料自己的身体和关心自己的精神状态。

我们中间有数百万人至少超重十公斤。很多人试图通过严酷节食和药物来减肥。但是要保持持续的减肥效果，就必须下定决心养成健康的饮食习惯，改变生活方式。

体育锻炼对于强健身体和调整心态都有很好的效果。因此应该注意在日常生活中增加活动的机会。比如短距离步行，多走楼梯少乘坐电梯，每天抽出一点时间进行体育锻炼。

3 交通状况

越来越多的人远离交通困难的城市中心，选择住在郊区。而且他们尽量每周采购一次，把平时需要的东西存放在家里。如果家里有冷冻机，可以一次买好几个星期吃的肉，而且价格也更优惠。

这次革命借鉴了美国的经验，20世纪60年代的条件有利于推动第二次商业革命，因而城市周边相继出现了大量的超级市场和商业中心。这些地方配备有大型的“停车场”和“购物推车”供顾客运送食品，还有各种“指路牌”防止顾客迷路，甚至还有和美国风格不太相像的“杂货店”。

但是超级市场也有缺陷，因为不像在过去的小店铺里，顾客可以和收款员交谈聊天。在这里，就是选货、交钱、走人……

1

4 法中关系

法国是第一个与中国建立外交关系的国家。1964年1月，戴高乐总统不顾美国的反对承认了中华人名共和国。从此法中关系不断改善，双方在政治、经济、科学和文化领域的接触与合作日渐频繁，加强了两国人名之间的理解。1973年9月，乔治*蓬皮杜以法兰西共和国总统的身份对中国进行国事访问。此后，吉斯卡尔*德斯坦，弗朗索瓦*密特朗，以及雅克*希拉克也先后与1980.1983和1997年访问中国。同样，中国多位领导也对法国进行了官方访问，极大的促进了两国之间的友谊和合作。

5 书籍

人类文明是由各个时代的人的知识和记忆汇聚成的总和。只有接触了先辈的思想我们才能进入人类文明。接触这些思想和获得知识的唯一办法就是阅读。

书籍帮助人类超越自己。没有任何一个人的阅历能狗丰富到可以让他毫无困难的理解别人，或者很好的理解自己。在这个广袤而又封闭的世界上，所有的人都会感觉到自己是被抛弃的人。我们为此痛苦，在生活中种种困难打击着我们。然而书籍告诉我们，还有一些更伟大的人也曾像我们一样痛苦过、探寻过。但是他们的心灵是向其他的灵魂和其他的民族敞开的。

书籍是我们了解其他时代的唯一方法，也是我们了解那些我们从来不曾进入的社会群体的最佳方法。有了书籍，我们才能丛自己狭小的个人世界中走出来。

6 互联网在学校

孩子们总是让我吃惊。上千种类的电子产品在法国人的家中安家落户，正是这些孩子们促使父母和祖父母购买这些东西。不仅如此，他们又在学校里用上了电脑。这里做得更好：屏幕和键盘侵占了教室，那些反对这一革命的最新教学专家因此明白，他们过去发起的斗争都已经成为了历史。因特网将很快遍布教室，一所学校是否已经与因特网联结起来正在成为评判其现代化的标准。如今的学校配备了网络，网络几乎无法回避，学生们晚上回到家中就是在自己的电脑上完成作业。在学校也是一样，网络革命正在打踏步地进行。

7 教育和法国家庭

法国人尊重过去，年龄和传统；他们把成年人的生活置于青少年之上，小孩即时的幸福并非是最重要的事情。孩子们应该懂得生活是艰巨困难的，应该认真做好准备去投入生活；父母经常说的一句话是：“生活可不是闹着玩的”。孩子们必须准备好平静地同时面对幸福和不幸。没有理性不会思考的婴儿可以

2

得到充分的关爱好安全的抚养；但是一旦婴儿对生活的各个方面具有一定理性控制力时，父母就不应再溺爱他们了。

只要小孩子缺乏判断能力，显然就不能听之任之。要是对他们不加管教，他就有可能成为怪物，因为人的本性中有善也有恶。必须要教育小孩，使他们适应社会，必须培养他们，使他们服务社会和接受他人的服务。

8 信鸽

许多故事都证明，信鸽还具有另一种天赋，迄今为止，科学还无法理解和解释这种天赋。下面就是几年前发生在美国的一个故事。

一个12岁的男孩安东尼刚在离家一百公里的一所医院里做完手术。他养的一只鸽子是他忠实的伴侣，他曾救了鸽子一命。家人把安东尼送入医院，并没有想到鸽子。但是两天以后，鸽子出现在了安东尼病房的窗口：他冒着风雪不顾寒冷，在黑夜了飞越了一百公里，独自找到了通往医院的路，朝着并不熟悉的方向，最终飞到了它年轻的主人休息的病房。

西方世界许多专家认为，“在这个确切的事例中，确切地说，并不涉及鸽子的本能，因为它并不是归巢安息，也不是寻偶求欢，而是飞向一个并不熟悉的地方”。这些专家考虑的是，是否可能存在能把鸟和人（至少是把某些鸟和某些人）连接起来的看不见的联系。明天的科学或许会告诉我们答案。

9 法国的咖啡馆

您可能会问，咖啡馆在法国人的生活中起什么作用？简而言之，法国的咖啡馆是一种法国文明。在社会生活和政治生活中，尤其是在小乡村里，咖啡馆都很重要。

街区的咖啡馆往往离烟铺不远，经常关顾咖啡馆的都是附近的居民。但是大部分顾客都是男性。

在这里和朋友约会。在这里谈论体育、政治和其他严肃的事情。当然，被视为朋友的咖啡馆老板也会加入聊天。在这里打电话、听音乐、玩扑克……

许多咖啡馆都面临大街。顾客可以坐在露天座上，观望来来往往的行人。有些咖啡馆还提供便餐或三明治。

3