英语专业综合教程第四册课后翻译答案

精心整理

在这个山区疗养所你会找到全国最好的气候。（retreat） 5.Helearnedagainsttheseat,relaxedandsavoringtheconfront. 他倚到座位上，浑身放松，细细体味那份舒适。（savor）

6.Theyoungcoupleareproudofthefactthattheirchildcouldrecitepoemsfrommemoryattheageofthree. 让这对年轻夫妇引以为荣的是他们的孩子3岁就能背诗了。（recite…frommemory） 7.Herepeatedinpublicwhathehadsaidinprivate. 他当众重复了他私下说的话。（inpublic）

8.Afamilyvibrantwithlifeandloveneedsthejointeffortsofallitsmembers. 建立一个充满生机和爱意的家庭需要全家人的共同努力。（vibrantwith） Unit11

1.Hestoodhisground,thoughhisfriendsaidthathewaswrong. John的朋友都说John错了，但他坚决不承认。（standone’sground） 2.Hewoundedelephantchargedatthetreewithterrificviolence. 受伤的大象向那棵树猛冲过去。（chargeat） 3.Heshruggedof?ourquestionforbeingunwillingtotelluswhathadhappened. 他回避了我们的问题，不愿告诉我们发生了什么事。（shrugoff） 4.Thedetectivediscoveredamongthemhispreywhichhesoughtforalongtime. 侦探在他们当中发现了他长期以来所要搜捕的对象。（prey） 5.Agoodholidaywillbuckyouup.

一个美好的假日会是你精神振奋。（buckup） 6.Hesaluted,spanroundandrushedout.

他敬了个礼，一个转身冲出门去。（spinround） 7.Inafitofrage,hetookoutagunandshothisopponent. 他一怒之下掏出枪打死了对手。（inafitofrage） 8.Hewouldjumpatanychanceofgettingopromotion.

精心整理

一有今生的机会他就想抓住。（atjump） Unit12

1.I’llgiveyouaweektosortyourmenout,thenIexpectthingstorunsmoothly. 我给你一周时间把你手下的人都整顿好，然后我希望一切都顺利运转。（sortout） 2.Wheneverwemovetoanewhouse,wealwaysclingtotoomanypossessions. 每逢我们搬迁新居，总是有许多东西舍不得丢弃。（clingto）

3.Sheissuchatalkativewomanthatwhenevershetakesherturntostarttalking,herwordswillcomoutinrapidsuccession.

她非常健谈，一旦轮到她讲话，她就滔滔不绝。（inrapidsuccess） 4.Hewillalwayshelpntimeofneed,onthisyoucanreckon. 需要是他总会帮忙，这一点你可以相信。（reckonon） 5.Heslidhidpistolintohispocket. 他偷偷的把手枪塞进衣袋里。（slideinto）

6.Mymindisintimeofneed,onthisnoise,soIcannotthinkclearly. 这些噪声吵得我头昏脑胀，无法清醒地思考。（inawhirl） 7.Thefarmertookinthelosttravelersforthenight. 那位农民把迷路的旅行者接到家里过夜。（takesomebodyin） 8.Hesmiled,relishingtheideaofalongjourney. 他微微一笑，憧憬着一次长途旅行。（relish）

#。