ǰλãҳ > 英语专业综合教程第四册课后翻译答?- 百度文库
Unit1
1.Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepubbuttheyoungmanneverturnedup. ҰСưɼ棬ǸСһֱûturnup
2.Youcannottellmerelyfromappearancewhetherthingswillturnoutunfavorabletousornot. ƾжǷöDztellfromappearance
3.Thesoldier,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsofthecountry. Ǹʿÿδ̶ǰӶӮ˹ߵstandinthegap 4.Thachairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinions. ϯ˵ίԱԱyieldto 5.Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns. ԣˣҲupsanddowns 6.TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture. ݽҽ˵⡣addressoneselfto 7.WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonour. ﻮΪٰһʢʥۻᡣinsomebodyshonour 8.Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood. Ǹӣһ˶ͯʱthrowonesmindback Unit2
1.Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchbutfelloffafterawhile. ֻӱһ͵wedgesth./sb.in
2.Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakewillbeproportionaltotheamountofdamagehehasdonetotheotherpersonscar.
ݳ˸øǮҪԱ˳ij̶ȶbeproportionalto 3.Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomach.
ֻзڵһĵصܽɽinch 4.Shestammeredsomeapologyasshesidledtowardsthedoor.
һͰ͵˵ŵǸĻһӵسſȥsidle
5.HetookpainstoexplaintomethatIwasbeingdismissednotbecauseIdidntdomyworkwellbutbecausethecompanycouldnotpaymywages.
ҽ˵ΪҵĹöңΪ˾֧ҵĹʡtakepainsto 6.Theenlistmentofyoungsoldiersinfusednewhopeandmoraleintothearmy. ʿӴµϣʿinfuseinto 7.Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,nootherboysdaregoonit. һһЩкƲƺǣĺӾͲȥˡstakeaclaimto 8.Themanfollowinghermadeheruneasyandshecouldnthelpquickeninghersteps. ɵüӿ˽Ųmakesb.uneasy Unit7
1.ThetaperecorderinstalledintheofficeofsecretaryoftheTreasurybroughtthegovernmentdowninlessthan3months.
ܰװڲ칫¼ʹ3¾ž͵̨bringdown 2.Anyactionthatisthedetrimentaltothecauseofpeacewillbecondemnedbypeopleallovertheworld. κβںƽҵжܵȫǴ𡣣bedetrimentalto
3.Twoministersdecisiontoresignisadeparturefromthehard-nosed,fight-to-the-endtraditionofthepoliticalcircles. λĴְһǿӲģhard-nosedһƴĴͳdeparturefrom 4.Thenegotiationwiththeworkersgotboggeddownforthethirdtimeonthequestionofworkingtime. 빤ǵ̸ڹʱϵ뽩֡getboggeddown
5.LousiaClarkeisaverypleasantgirl,butsometimesherjudgmentiscloudedbyherbadtemperandjealousy. LousiaClarkeһϲŮʱĻƢͼʹȷжϡcloud 6.Heeitherworkedharder,ordroppedoutofschool.Insuchcircumstance,what?otheralternativescouldhemake?Hehadtochoosetheformer.
ҪôùҪôѧ£ʲôѡ취أalternative 7.Richardisquiteathomeherethereforehecouldstayafewmoredaysevenwithouttheinvitationofthehost. Richard̫ˣһӸҪ˵롣athome 8.Shewasbadlytakeninbyhishonest-lookingappearance. ȥʵ˴takein Unit8
1.Forthesakeofyourfamily,youshouldlookbeforeyouleapandnotventuresomuch. ΪļͥҪ˼УҪðôաforthesakeof 2.Ifeltsomewhatoutofsortsbecauseoflastnightsheavydrink. ̫ľƣҸее㲻̫outofsorts 3.Hisfatherpulledendlesswiresandhelpedhimfindapositioninanoverstaffedgovernmentdepartment. ĸ·һѾӷײҵһλápullwires 4.Ifyougothroughhislettercarefully,youcanfindhisrealintentionbetweenhislines. ϸţͻм䷢⡣betweenthelines 5.IknewIwasdownrightrudetohim,butIfoundenoughexcuseformyself. ֪ҶΪԼ˸ɡdownright
6.Manyoftheoutstandingfiguresofthepastwereexceptionallyversatile.LeonardodaVinci,forinstance,wasapaiterandinventor,rolledintoone. ȥܳ³͵Ķ֣ͼ뷢һrollintoone 7.Hefinallycommittedsuicideafterbeingunderthetormentofinsomniaformanyyears. ڶʧߵĥ֮ɱˡunderthetormentof 8.Hewasstruckdumbwithshock.
ȵ˵bestruckdumbwith Unit9
1.Searchlightsfingeredacrosstheblackwater.
̽յƹںˮݺύfingeracross
2.Sincearobberyhappenedinthisbuilding,thenightwatchmanbecamemorecarefulandmadehisroundsonceeveryhour.
Դ÷һٰ֮ҹ˾СˣÿСʱҪѲһΡmakeonesrounds 3.Hestucktohisplan,thoughtherewasnothinglefttoprophimup. ԼļƻȻѾûκ֧ˡpropup 4.Heispaidbythepolicetospyontheactivitiesoftheterrorists. мӿֲӵĻspyon 5.Intimetheywillcometoaccepttheharshreality. һǻпʵġintime
6.Thatmansbehaviorlooksverysuspicious.Heispretendingtosleep,butnowandthenhestealsafurtiveglanceatthepassers-by.
Ǹ˵жdzɡڼװ˯ֲʧ͵ˡfurtive 7.Thesocialandeconomicchangesthathavetakenplaceinthiscountryaresosweepingthatithasdwarfedallitsneighbors.
ҽ귢֤ᡢñ仯˳ףʹڹμ穡dwarf 8.Inthedimlightofthedaybreak,Isawadarkshapeloomingathwartthedoor. ڷǰ谵ĹҿһӰſڡathwart Unit10
1.Peoplewerefloodinginfromthecountrysidenearby. Χũӿflood 2.Hisperformancehascomeclosetoperfection. ıѾӽcomecloseto 3.MarywasinadazeallthewaytoLondon. Maryȥʱһ·㱡inadaze
4.Youcanfindthebestclimateinthecountryinthismountainretreat.
92ƪĵ