第1章 翻译的基本标准和方法

第一章 翻译的基本标准和方法

第一节 翻译的基本标准

商务英语翻译比较复杂，因为译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧外，还必须熟悉商务知识，了解各个商务领域的语言特点和表达习惯，因此一般英语翻译标准和翻译原则无法完全适应于商务英语的翻译。 (一)准确

准确是指译文所传达的信息与原文传达的信息保持一致，准确无误。译文要准确，就必须准确理解原文的含义，熟悉有关术语，了解有关商务的专业知识。一些商贸英语的用法和日常英语的用法不大相同，我们平常所熟悉的一些普通名词在经贸英语中意思经常会有一些变化，如何翻译这些术语和习惯表达法，以及这些词应该和哪些词搭配都是非常重要的。近年来随着经济发展的全球化趋势，新的词语层出不穷，在翻译时我们必须根据上下文去把握和理解其真正的含义。

例1 This contract is made in two originals in both English and Chinese，each party holding one．In case of any discrepancy between the two versions，the Chinese version shall prevail. 分析：prevail为动词，不能据字面译为：胜过，流行；成功，占优势。上文划线处翻译为“中文本领先”是误译。在透彻理解整段话之后，会悟出“以中文本为准”的译文。

全句的正确翻译是：“本合同以中英文同时书就，一式两份，双方各执一份。两种文本如有歧异，以中文本为准。

例2 Since World War II the US has been the world's largest economy and，in most years，the world's largest exporter.

译文：自从第二次世界大战以来，美国一直是世界上最大的经济大国。在大多数年代中，它又是世界上最大的出口国。

这个句子里“economy”的本意是“经济”，根据上下文的意思，此处的意思是“从经济角度看这个国家”，这里翻译成“经济大国”。 (二)规范化

英汉对译时必须使译文规范化，即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种一般规范和习惯，否则就会出现中文西化，西文中化的毛病。汉语说：“他走得很快。”“他”是主语，“走”是谓语，“很快”是补语。翻译成英语：He walks very fast．尽管语序相同，但“very fast”是状语而不是补语。又如：“我在中国银行工作。”这个句子的状语“在中

国银行”放在动词“工作”之前，而英语则把它放在“work'’之后，即：“I work in (at，for) the Bank 0f China．”如果将此句再倒译成中文”我工作在中国银行”，就西化了，不符合汉语习惯。由此可见，要使译文规范化，必须牢固而又清楚地掌握英汉两种语言文字的相同点和不同点，不然译文将晦涩难懂。 (三)贴切传神

英语里有时一个句子较长，作者运用了形象比喻等手法，汉语中很难找到对应的语汇，这时要根据上下文的意思，或者整篇文章的中心意思，作适当处理，但又不损失、冲淡甚至歪曲原意。请看以下例子：

CED Finklestein：He needs to pull a rabbit out of his hat．

总经理芬克斯泰因：他需要拿出一个绝招来(直译：他需要从自己的帽子里抓出一只兔子来)。

这是美国《商业周刊》 (Business Week)1992年1月27日所刊登“A Death Knell ’at Macy's?”一文的插图说明。从题目和文章内容来看，这位新上任总经理面临种种难题，要挽救梅西公司，他必须像耍魔术一样拿出一种不同凡响的解决办法才行。因此，上面这样翻译简洁明晰地把作者替总经理担忧的心情表达了出来，读者也会为他捏一把汗，去探个究竟。 在汉译英时同样应注意这一点。 (四)词义的对应

英汉两种语言文字，一般都能找到相互对应或者近似的语汇。但汉语多义词就比英语少，许多词都只有一两个意思。如“井”字，虽然可以和别的字组成“水井”、“油井”、“气井”等，但仅有名词一种词性，而且所表达的事物都一样，即从地面往下钻出的“洞”，只不过冒出或抽出的物质不同而已。作副词时也只是表达整齐，如井井有条，井然有序。与此相反，英语的井字“well”含义就很多，c而且有五种词性，即“涌出、喷出”(动词)；“好、很好、好意地、恰当地??”(副词)；“健康、很好、可取的??”(形容词)；“井、泉、源泉、令人满意的事物……”(名词)；“咳、嗯、好吧……”(语气词)。翻译时要正确理解原文，准确地找到相对应的词汇，避免望文生义。

英汉词汇意义有的可以完全对应，有的则只能部分对应。以下句子中划线英语单词就只能找到部分对应的汉字，也就是说把它同句子割裂开来，便无法判定其意。 a．He has taken US D 10，000．00 from our bank．(取走)

b．It will take us two days to have the work finished．(花费掉，用去) c．She likes to一take milk in the morning．(喝)

d．I'm easy to take(catch)cold．(得)

e．We cannot—take (understand，make out)his meaning． (理解、明白) f．Don't take away that book．(拿、取走)

词义完全对应往往只限于专用名词、专业术语等，例如： The House of Commons (英)下议院 The United Nations联合国 Treasury Department (美) 财政部 Bank of Communications交通银行 The Great Hall of the People人民大会堂 Trademark商标 Income tax所得税 Value-added tax增值税

第二节 翻译的基本方法

前面提到英汉两种语言文字有的可以对应，有的只能部分对应。因此，翻译时使用最多的是完全对译和部分对译相结合的方法。同时还要进行艺术加工，即合并、拆散、引申、增加、减少、补充说明等，才能圆满地完成翻译任务。现分别举例简述如下： (一)完全对译

凡专有名词、专业术语等一般都采用此种方法对译，不涉及到一词多义的问题，所以比较好处理，例如：

a．National Bank of Pakistan巴基斯坦国民银行

b．European Economic Community(EEC)欧洲经济共同体(欧共体)

c．Organization of Petroleum Exerting Countries(OPEC)石油输出国组织(欧佩克) d．Chicago芝加哥 e．Los Angeles洛杉矶

f．Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)亚太经济合作组织(亚太经合组织)

(二)部分对译

遇到多义词时，要根据它在上下文的意思去确定它的哪一种词义同汉语(中文)相对应，或者接近之后，才能决定取舍，例如：

a．Who has tom the—cover of my book? (封面)

b．We ale today forwarding you 01／1\．(信封、封套) c．The cover of the above-mentioned draft Was remitted to you on the date of issue through

the Chartered Bank London．(头寸)

碰到一词多义的情况时，一定要根据上下文去找到对应或接近的词，切忌望文生义。银行信贷业务中常说发放贷款，英语的发放二字可用make、issue、launch等，如发放贷款可译作to launch a loan。但这里的launch一词用在别处意思就不同了。如to launch a movement，campaign，drive搞运动、活动；to launch a training program，class，course举办培训班，to launch a satellite发射卫星。 (三)艺术加工

翻译是一种再创造的工作，这已成为人们的共识，简单对译的情况很少，即使是完全在字义上的对译，也会发生语序的变化，前面已有例证。英语说“go to see the doctor'’(直译为去看医生)，而汉语却习惯说“去看(瞧)病”。反之，汉语说“恢复疲劳”(最好说“解除疲劳”)，英语却习惯说“relax one's mind or relax oneself”(让大脑放松)，绝对不能按字面意思对译成 “resume fatigue”(又疲劳了)，初学英语者常犯类似的错误。又如：外国直接投资，常译成“direct foreign investment'’(直接的外国投资)，也有译作“foreign direct investment'’的。笔者认为后者较好，因为强调投资方式的修饰语“直接”一词紧靠其前，符合英语习惯。汉语总是把较重要的修饰词放在所有修饰词的前面，如：他是一位杰出的受人爱戴的优秀教师。这里强调的是他作出了杰出贡献，是优秀者当中的尖子。可是，英语中还有一个习惯，如果有几个形容词同时修饰一名词，形容词的顺序是由短到长，最长的紧靠名词的前面，特别是在演讲稿中，读起来铿锵有力，富于乐感，更能打动听众。因此，上面这句话应翻译成：He is a good，beloved and outstanding teacher．再看一例：FORTUNE Global Top 500 is a pronoun of the largest．most influential and outstanding complexes in the world．“《财富》全球500强是世界上最杰出、最有影响、最大公司的代名词。”英语用一个词表达的意思，汉语要用两个甚至多个词去翻译。反之亦然。英汉对译时，需要同时采用不同的处理方法，我们不妨归纳成四个字：艺术加工。下面分别举例说明： 1．合并

即把原文的两个或多个句子合并成一个，或把多个句子合并成较少的句子，例如： a．I'm going t0 Shanghai by air．I like flying．(两句)我乘飞机去上海，我喜欢飞行。(一

句，后半句说明为何不坐火车去)

b．Our computer runs out of order from time to time．It should be repaired．(两句)我们的