廉颇蔺相如列传原文及翻译(1)

我的门客蔺相如阻拦我说：‘您凭什么知道燕王（会收留您）’

10、臣语曰，臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰，‘愿结友’，以此知之，故欲往。

译文：我告诉他，我曾跟随大王在边境与燕王相会，燕王私下握着我的手说‘愿意交个朋友’，凭这个了解他，所以打算去他那里。

11、相如谓臣曰：‘夫赵强

而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。

译文：蔺相如对我说：‘如今赵国强，燕国弱，您又受赵王宠幸，所以燕王想跟您结交。

12、今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’

译文：现在您竟从赵国逃奔到燕国，燕王害怕赵国，这种形势下燕王一定不敢

收留您，而且会把您捆绑起来送回赵国的。您不如脱掉上衣，露出肩背，趴在斧质上请求治罪，这样也许能侥幸得到赵王赦免’。

13、臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”

译文：我听从了他的意见，幸而大王赦免了我。我私下认为蔺相如是个勇士，有智谋，应该是可以出使的。”

14、于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不”

译文：于是赵王召见蔺相如，问他：“秦王打算用十五座城换我的和氏璧，能不能给他”

15、相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何”

译文：蔺相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应他的要求。”赵王说：“拿走我的璧，不给我城，怎么办”