综合教程3课后练习翻译

第二单元 一、

1. I don’t like my straight hair so I’m going to have it ____curled______

我不喜欢我的直发,所以我打算把它卷曲

5. _____Given_____the fact that she loves children, I am sure teaching is the right career for her.

考虑到她喜欢孩子,我可以肯定教书是最适合她的职业。

6.They try to preserve保护their interesting old customs against the impacts of the modern world!他们力图保护一些有趣的古老风俗，使之免受现代社会的冲击。

8. Among all his relatives, he has an especially deep ____affection______ for his aunt who cares for him most. 在他所有的亲戚,他有他的姑妈特别是深厚感情为谁在乎他最多。

9. Teaching is not a one-way activity; teachers and students should _____interact_____ with each other in class.

教学并非单向的活动,教师和学生应该互相作用的教室里上课。 10.

After his wife died, he remarried with much ____haste_____, 句子与段落 1 / 18

which caused a lot of gossip (闲话) among his acquaintances. 他的妻子过世之后,他再婚有非常大的加速,造成了很多流言蜚语(闲话)在他的熟人。 12.

I have never seen a house like that — its untidiness

____defies______description; I think she ought to learn how to keep a house.

我从来没有见过一个那样的房子——它邋一概描述;我想她应该学习如何让一所房子。 14.

It is quite possible for a student to master English grammar

and _____acquire_____a large vocabulary without the help of a teacher.

很可能,给一个学生掌握英语语法和获得大量词汇没有老师的帮助。

16.Lack of money and lack of machinery are the two

major_____restraints_____ on the growth of this factory; that’s why it remains the same as it was ten years ago.

贫穷和缺少机械两个主要采取限制发展的工厂,这就是为什么它仍是一样的,因为它是十年前。 三、句子翻译：

句子与段落 2 / 18

1.无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。 In either friendship or love, you should never expect to take the maximum while you give the minimum .

2.我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。 I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not a man of sincerity at all.

3我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。

We took Mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain ; she failed to survive the disease.

4.情人节是个一年一度在2月14日庆祝的节日，一个向自己心仪的对象表达爱意的好日子。

Valentine’s Day is an annual holiday celebrated on February 14, a perfect day to express love to the object of your affection

5. 在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的 In the information era, communications with far-away friends via e-mail can be almost simultaneous.

句子与段落 3 / 18

6.爱情需要时间，因为只有慢慢习惯和学会欣赏对方才会产生出爱情。 Love takes time, for it is not forged until you have grown used to the other’s company and learned to appreciate the other. 第三单元 一、

1、They bound捆绑 his hands and legs with a rope so he could’t escape.

他们有一根绳子把他的手、脚捆了起来，这样他就逃不了了。

3、He’s been charged with possessing占有 guns and attempting to attack the police.

他被控持有枪支，并意图袭警。

4、The product’s success has surpassed(超

过) all our expectations-we’ve never though that it could sell so well

这个产品的成功超出我们所有人的意料，我们从来不敢想象它可以卖得这么好 6、

We like to make friends with shelly because she has such virtus(德) as loyalty courage and truthfulness

我们都愿意和莎莉交朋友，因为她是一个，充满美德，勇气并且值得信任的人珍妮

句子与段落 4 / 18