传播中华武术应重在中国传统文化

传播中华武术应重在中国传统文化 厦门大学 外文学院 陈颂歌

随着中国国力的增强，中华文化在世界上的影响力与日俱增，越来越多的国际友人意欲深入了解中华传统文化，在世界上广泛形成了“中国热”。我国“十三五”规划中文化建设的深入开展更成为了文化传播的加速器，中华传统文化传播迎来了历史的春天。

众所周知，武术是中华文化的代表，是走出国门的先锋，太极是中华武术在世界上传播极为广泛、影响力极大的拳种之一。那么我们今天就以太极文化为例，谈一谈中华文化的国际传播。（受论据限制，本文中的国际限定于西方）

首先，太极文化的传播现状如何呢？我和我的团队在厦门大学外国留学生和纽约某内家拳馆习练者中进行了一次抽样调查。本次调查共回收了44张有效问卷，84%的受访者都表示想要或已经在学习太极拳，这体现了太极拳作为中华传统文化的名片，具备非常好的传播基础；其中28%的受访者表示他们已经通过专业课程抑或是太极俱乐部“系统”地学习过太极拳，这有力地说明有相当一部分受访者正在接受中华传统文化的熏陶。那么他们所谓的“系统”学习都学到了什么呢？所有学习过太极的受访者都表示学习过基本套路；28%表示学习过推手和技击技术；只有14%的受访者表示学习至文化层面。通过具体访问得知，他们所指的学习到文化层面是指知晓招式名称的来由与动作的联系，例如，粗浅知晓“白鹤亮翅”中“鹤”作为“意象”在中华文化中的重要地位，并在习练中模仿“鹤”的形态，使动作舒展、优美。

而能够将太极拳与太极“源文化”即《易》文化搭接而习练的，几乎为零。

我与一位具有多年太极海外（美国）教学经验的中国老师交流过，他也意识到了太极“源文化”传播缺乏的问题，但是一直没有寻求到有效的解决办法。一是他认为中西方思维方式与文化差异太大，中国传统文化以自然哲理为主，对于西方人的“直线思维”，无疑是玄而又玄，深奥难懂，例如“阴”、“阳”的概念，以现今中国人的思维习惯都难以理解，更何况是对于中华文化渊源一无所知的“歪果仁”呢？二是翻译无法正确表达中华传统文化内涵，目前海外世面上的太极图书译本都太过“字面译”，例如，“和”，很多译成动作层面的“co-ordination”（协调），就忽略了和谐等丰富的内涵，让文化变了味儿。文化对接的双向困难使得目前，以太极为代表的中华武术传播者与海外习练者，对于太极“源文化”这块“硬骨头”，皆予以回避，最多只是略有涉及，转而把精力更多地放在招式的传播。但是，传播中国功夫而不传播其文化根基，只痴迷于皮毛的“花拳绣腿”，无异于将功夫置于“空中楼阁”，万不是长久之计。

如何讲外国人“能听懂”的太极文化呢？这是破解传播尴尬的关键问题。

纵观文化传播的各种障碍，无一不是只看到了中西方文化及其衍生的思维方式的差异，从而将中西方文化置于对立面，割裂孤立而观。基于此，传播者与接受者像“牛郎”与“织女”一样站在“银河”的两边，想要架起“鹊桥”谈何容易？不如换个角度，站得更高一层，将两种看似

对立的文化置于一个统一体中，立足文化的同根性，寻求两种文化的共通之处，即两种文化都源于对自然的观察与思考。看到太阳东升西落，西方人在精密计算时刻，东方人在总结渐变规律，但我们看到的是几乎无差别的自然运动，这些无差别的自然现象就是文化传播的契合点与突破口。这个道理正如“先天太极图”中的“太极生两仪”。自然现象是“太极”，中西文化是“两仪”。从前我们只注意到了“两仪”间不可调和的矛盾，本末倒置，忽略了其根源的相通性，这才使得文化传播层层受阻，如果从“两仪”的根源——“太极”入手，让习练者从自然现象中体悟中华文化，文化传播则会焕发新的活力。

这一理论具体如何实施呢？我们以纽约内家拳社的两名内家拳习练者为对象，做了一次传播实验，传播内容是太极“源文化”中的“几”规律。古人的解释是：“几者，动之微，机之先见者也。” 意思是：“万事万物的变化都是渐变的过程，不可能一蹴而就。” 字面译“渐变”为“gradual change”他们不能理解，但是举几个自然现象或是生活谚语、小故事的正例、反例，他们就能“秒懂”，比如“太阳东升西落”的过程、“揠苗助长”等故事。我们欣喜地发现，中西文化的契合点不止于对自然现象的认知，随着全球一体化进程的发展，中西方对于很多社会现象的看法也是共通的，这将非常有利于文化的传播。

解决“能听懂”的问题是文化传播的第一步，下一步则是“能感知”，通过进一步访谈，我们发现大多数的海外习练者在文化感知方面相对于理论学习更倾向于动作学习，动作的体验能带给他们更加直观的感受。于是，我们对于同一批实验者进行了“动静结合”的文化传播——

在讲授文化理论后，结合太极最基本的动作，让他们带着“渐变”规律进行肢体感知。短时间内，之前所传播的太极文化，他们都能够完全理解了，甚至能举一反三，说出一些符合所讲规律的事例。

文化传播的最高境界就是文化学习者能够从心底认同所学的文化，甚至能用这种文化的思维方式解决生活中的问题。这才能称之为文化的深度传播，也是我们追求的最高目标。

中华文化博大精深，有太多值得我们民族继承、发扬、传播的。我们希望中华文化的传播者与学习者能同我们一道努力，让中华文化传播向广度和深度发展。今天，我们踏出了小小的一步，希望可以启发到更多的文化传播者，突破瓶颈，勇于创新，让中华文化真正地发扬光大！