英译汉译文赏析

英译汉译文赏析

【篇一：英译汉译文赏析】

每年的两会，我们的总理都会有不少金句，当然张璐女神的翻译也是让人拍手叫好，本文为

【篇二：英译汉译文赏析】

practisevirtue. 译文：先谋生而后修身。（钱钟书译） 译文：先谋生而后修身。（钱钟书译） books.译文：书有种种，好坏不一。 译文：书有种种，好坏不一。

moodwere moodwere ethanfrome. ethanfrome. 译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心， 译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心， 时而高兴。（吕叔湘译） 时而高兴。（吕叔湘译） firstman who has made mistakes. firstman who has made mistakes. 译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。 译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。

pauladidn’t need any lessons when officepolitics. 译文：说到办公室里明争暗斗那一套，葆拉可算是 无师自通。

comeout villagegreen photographeach other stonearmchair, said artila.译文：踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴 王阿提拉的宝座，就要照相；一个个登上大位， 你给我照，我给你照。 hehad left hisface. 译文：他留下一封短信，对我表示欢迎；那信写得 热情洋溢，一如其人。（黄邦杰） believersstill believed doubtersremained doubtful. 译文：此事的结果是信者自信之，疑者自疑之。

shout?译文：说话就说话，非得叫唤不可吗？（吕叔湘） 10.

dramatictreatment threatenedstoppage factory.译文：本片用戏剧手法，表现一家工厂面临罢工威 胁的情况。

11. his fury exaggerated.译文：他大发雷霆，未免小题大做。

12. you might drop private.译文：在私下里，你就不要“阁下、阁下”的啦。

13. he sought distance.译文：他想远走高飞，免得心烦。 14. all around openloneliness blacksolitude, over which

stiffbreeze blew. 译文：周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑 的僻静，一股劲风，在上面吹动。（张谷若） 15. she denied deniedeverything, bone stone.译文：她矢口否认，死不认帐！

（郭建中） 16. wintersky dark.译文：一个冬天的清晨，天色十分阴暗。