阿房宫赋翻译

《阿房宫赋》文言知识整理

重点句翻译

1、廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。 译文：走廊长而曲折，（突起的）屋檐（象鸟喙）向上撅起；这些亭台楼阁啊，各随不同的地势，参差环抱，回廊环绕象钩心，飞檐高耸象斗角。 2、长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？ 译文：长桥卧在水上，没有云彩，怎么（出现了）龙？那楼阁之间的通道架在半空，并非雨过天晴，怎么会有虹霓产生？

3、歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄 译文：人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意，如同春光那样融和；人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。 4、鼎铛玉石，金块珠砾

译文：把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子。 5、独夫之心，日益骄固

译文：秦始皇这暴君的心却日益骄横顽固 6、戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！ 译文：于是陈胜吴广揭竿而起，函谷关被刘邦攻破；项羽放了一把大火，可惜那豪华的宫殿就变成了一片焦土！

7、灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下也

译文：灭亡六国的是六国自己，不是秦国。灭亡秦国的是秦王自己，不是天下的人民。

8、使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？ 译文：如果六国的国君能各自爱抚自己的百姓，就足够用来抵抗秦国了；（秦统一后）如果也能爱惜六国的百姓，那就可以传位到三世以至传到万世做皇帝，谁能够灭亡他（整族）呢？

9、秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

译文：秦国的统治者来不及为自己的灭亡而哀叹，却使后代人为它哀叹；如果后代人哀叹它却不引以为鉴，那么又要让更后的人来为他们哀叹了。